IT Vuoi fare al tuo partner un bel regalo per festeggiare il tuo primo appuntamento ? Vuoi...
Traduzir "festeggiare" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "festeggiare" de italiano para inglês
Traduções de festeggiare
"festeggiare" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| festeggiare | celebrate |
Tradução de italiano para inglês de festeggiare
italiano
inglês
EN You want to make a nice gift to your partner to celebrate your first date? You...
| italiano | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| bel | nice |
| regalo | gift |
| festeggiare | celebrate |
| appuntamento | date |
IT 12 giorni all'insegna del metodo CI/CD per festeggiare tutto quello che riguarda CI/CD con annunci di nuove funzioni, casi di utilizzo, competizioni e molto altro. Scopri di più
EN 12 days of CI/CD celebrates all things CI/CD with new feature announcements, use cases, competitions, and more. Learn more
| italiano | inglês |
|---|---|
| giorni | days |
| annunci | announcements |
| nuove | new |
| funzioni | feature |
| casi | cases |
| competizioni | competitions |
| scopri | learn |
| ci | ci |
| cd | cd |
IT Ci piace festeggiare le occasioni importanti. E se questo significa offrire degli sconti, siamo ancora più felici!
EN We like to celebrate important occasions. And if that means offering you discounts, we’re even happier!
| italiano | inglês |
|---|---|
| festeggiare | celebrate |
| occasioni | occasions |
| importanti | important |
IT Mio nonno è stato tra i 13 fondatori del Salone e abbiamo una particolare affezione a questa manifestazione. Speriamo a settembre ci sia grande successo, per festeggiare il ritorno alla normalità.
EN My grandfather was one of the thirteen founders of the Salone, and the event holds a special place in our hearts. We hope it will be a great success in September, to celebrate the return to normality.
| italiano | inglês |
|---|---|
| fondatori | founders |
| manifestazione | event |
| speriamo | we hope |
| settembre | september |
| successo | success |
| festeggiare | celebrate |
| salone | salone |
IT Biglietto per il Tour alla scoperta dei delfini, il Tour dell'happy hour alla scoperta dei delfini o la Crociera per festeggiare il tramonto
EN Admission to Dolphin Exploration Tour, Happy Hour Dolphin Exploration Tour, or Sunset Celebration Cruise
| italiano | inglês |
|---|---|
| biglietto | admission |
| tour | tour |
| delfini | dolphin |
| happy | happy |
| hour | hour |
| o | or |
| crociera | cruise |
| tramonto | sunset |
IT Regis era l?ambiente perfetto, perché sembrava di festeggiare in una favolosa villa di New York
EN Regis was the perfect setting, as it felt like we were celebrating in a fabulous New York mansion
| italiano | inglês |
|---|---|
| ambiente | setting |
| perfetto | perfect |
| new | new |
| york | york |
| regis | regis |
IT Se stai cercando un motivo per festeggiare oggi, questa mappa fa al caso tuo
EN If you need a reason to celebrate today, this map has you covered
| italiano | inglês |
|---|---|
| se | if |
| motivo | reason |
| festeggiare | celebrate |
| oggi | today |
| mappa | map |
IT È quasi ora di festeggiare il natale
EN It's almost time to celebrate christmas
| italiano | inglês |
|---|---|
| quasi | almost |
| ora | time |
| festeggiare | celebrate |
| il | it |
| natale | christmas |
IT A cosa occorre prestare attenzione? Come ci si può adattare alla nuova situazione e festeggiare comunque insieme? Abbiamo raccolto per te qualche consiglio per gestire un matrimonio ai tempi del coronavirus.
EN What points need to be considered? How can you adapt to the new situation and still celebrate together? Here are a few tips for dealing with the coronavirus at weddings.
| italiano | inglês |
|---|---|
| situazione | situation |
| festeggiare | celebrate |
| consiglio | tips |
| matrimonio | weddings |
| coronavirus | coronavirus |
| ci | here |
| gestire | dealing |
IT Anche le campane provengono da Innsbruck e suonarono per la prima volta il 19 novembre del 1858, per festeggiare l’onomastico dell’imperatrice Elisabetta di Wittelsbach, “Sissi”
EN The bells are also from Innsbruck, and they were rung for the first time on 19 November 1858 to celebrate the name day of Empress Elisabeth of Wittelsbach, “Sissi”
| italiano | inglês |
|---|---|
| campane | bells |
| innsbruck | innsbruck |
| novembre | november |
| festeggiare | celebrate |
IT Il Tobelhof è un'oasi dove puoi incontrare i tuoi amici, festeggiare un compleanno, incontrare colleghi di lavoro per una riunione e mangiare sempre bene.
EN The Tobelhof is like an oasis: a place to meet friends, celebrate a birthday, arrange to see business colleagues and always, to eat well.
| italiano | inglês |
|---|---|
| oasi | oasis |
| incontrare | meet |
| festeggiare | celebrate |
| compleanno | birthday |
| mangiare | eat |
| sempre | always |
IT Per una birra dopo il lavoro o per festeggiare ballando fino a notte tarda: il Solheure è un punto d’incontro molto amato da ospiti di tutte le età
EN Whether for an after-work beer or a party venue for dancing into the small hours, SolHeure is a popular meeting place for young and old alike
| italiano | inglês |
|---|---|
| birra | beer |
| incontro | meeting |
| amato | popular |
IT Una possibilità per festeggiare quest’anno uno splendido matrimonio ben pianificato, nonostante le circostanze difficili, è il matrimonio a due, il cosiddetto Elopement Wedding.
EN One way to have a well-planned and beautifully staged wedding this year, despite the difficult circumstances, is to hold a wedding just for two – an elopement wedding.
| italiano | inglês |
|---|---|
| anno | year |
| ben | well |
| pianificato | planned |
| circostanze | circumstances |
| difficili | difficult |
IT A cosa occorre prestare attenzione? Come ci si può adattare alla nuova situazione e festeggiare comunque insieme?
EN What points need to be considered? How can you adapt to the new situation and still celebrate together?
| italiano | inglês |
|---|---|
| situazione | situation |
| festeggiare | celebrate |
IT Fai in modo che la mia mamma guarisca e che possiamo festeggiare il Natale tutti insieme. Angelika
EN Please make sure my mum gets well and we all can celebrate Christmas together. Angelika
| italiano | inglês |
|---|---|
| mamma | mum |
| possiamo | can |
| festeggiare | celebrate |
| natale | christmas |
IT Da allora vi si ritrovano ogni anno per festeggiare la loro lunga amicizia.
EN Since then, they have met there every year to celebrate their long-standing friendship.
| italiano | inglês |
|---|---|
| festeggiare | celebrate |
| lunga | long |
| amicizia | friendship |
IT Una dichiarazione d’amore al Salone del Mobile. Firmata dalla giornalista Barbara Friedrich, che dal 1983 non ne ha perso una sola edizione e ora attende quella per festeggiare i suoi 60 anni.
EN A love letter to the Salone del Mobile. Signed by the journalist Barbara Friedrich, who hasn’t missed a single edition since 1983 and can’t wait for the celebratory 60th anniversary edition.
| italiano | inglês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| firmata | signed |
| giornalista | journalist |
| perso | missed |
| edizione | edition |
| salone | salone |
| barbara | barbara |
IT Ma non vedo l'ora che arrivi il tuo 60° compleanno, che potremo festeggiare con la famiglia internazionale del design il prossimo aprile
EN But I honestly can’t wait for the 60th anniversary, which we’ll celebrate with the international design family next April
| italiano | inglês |
|---|---|
| ma | but |
| tuo | we |
| compleanno | anniversary |
| potremo | can |
| festeggiare | celebrate |
| famiglia | family |
| internazionale | international |
| design | design |
| aprile | april |
IT Museo Bitossi per festeggiare il centenario | Salone del Mobile
EN Bitossi Museum to mark a centenary | Salone del Mobile
| italiano | inglês |
|---|---|
| museo | museum |
| centenario | centenary |
| mobile | mobile |
| bitossi | bitossi |
| salone | salone |
IT Museo Bitossi per festeggiare il centenario
EN Bitossi Museum to mark a centenary
| italiano | inglês |
|---|---|
| museo | museum |
| centenario | centenary |
| bitossi | bitossi |
IT Per festeggiare con eleganza i primi cinquant’anni di attività, Poliform, azienda a gestione famigliare, decide di affidarsi al fotografo di moda Paolo Roversi, che vince la sfida riuscendo a catturare l’anima dei soggetti ritratti
EN To celebrate with elegancy its’ first half of the century family-run business, Poliform called in Paolo Roversi, a fashion photographer who mastered the challenge and captured the soul of his subjects
| italiano | inglês |
|---|---|
| festeggiare | celebrate |
| primi | first |
| fotografo | photographer |
| moda | fashion |
| paolo | paolo |
| sfida | challenge |
| anima | soul |
| soggetti | subjects |
| roversi | roversi |
IT È inutile negarlo: per molte aziende festeggiare un compleanno importante può essere come ricevere un regalo cui si risponde con un sorriso di cortesia ma con la convinzione che chi l’ha donato non conosca nulla di chi lo riceve
EN There’s no other way to say it, but when many companies celebrate a significant birthday the results can be like receiving a present that gets a polite smile and the thought that the giver has absolutely no idea who you are
| italiano | inglês |
|---|---|
| aziende | companies |
| festeggiare | celebrate |
| compleanno | birthday |
| importante | significant |
| ricevere | receiving |
| regalo | present |
| sorriso | smile |
| riceve | gets |
IT Quella per festeggiare i suoi 10 anni in Italia
EN Geared to celebrating its 10 years in Italy
| italiano | inglês |
|---|---|
| anni | years |
| italia | italy |
IT E sono molto felice di annunciare che stiamo realizzando una monografia per festeggiare i primi venti anni dello studio
EN I’m also very pleased to announce that we are putting together a monograph to celebrate the first twenty years of the studio
| italiano | inglês |
|---|---|
| molto | very |
| felice | pleased |
| annunciare | announce |
| festeggiare | celebrate |
| studio | studio |
IT Guardarsi con gli occhi degli altri. Per festeggiare i suoi cinquant’anni, la storica azienda brianzola si regala un volume fotografico firmato da uno dei maestri del fashion.
EN Looking through the eyes of others. To celebrate its 50th anniversary, the legendary Brianza-based company gifts itself a photographic book by one of the masters of fashion.
| italiano | inglês |
|---|---|
| occhi | eyes |
| altri | others |
| festeggiare | celebrate |
| azienda | company |
| volume | book |
| fotografico | photographic |
| maestri | masters |
| fashion | fashion |
IT Oggi, per festeggiare la piena maturità dei trent’anni anni, si veste di nuovo con Pastilles e Bulles, proposte in edizione speciale da 1.000 pezzi, numerati e autografati da Rodolfo Dordoni
EN To celebrate its full maturity at the ripe old age of 30, it has now been issued in Pastilles and Bulles, special editions of 1,000 numbered pieces, signed by Rodolfo Dordoni
| italiano | inglês |
|---|---|
| oggi | now |
| festeggiare | celebrate |
| piena | full |
| maturità | maturity |
| speciale | special |
| pezzi | pieces |
| rodolfo | rodolfo |
| edizione | editions |
| dordoni | dordoni |
IT Quindi vi serve un microfono per computer? Molti portatili sono dotati di microfoni incorporati, ma di solito non sono niente da festeggiare. Se avete un PC desktop, molte volte non hanno un microfono.
EN So you need a computer microphone? Many laptops come with built-in mics, but they usually aren?t anything to celebrate. If you have a desktop PC, a lot of times they won?t come with a microphone.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ma | but |
| festeggiare | celebrate |
| volte | times |
IT Nonostante ciò, hanno trovato un modo molto creativo per festeggiare tutti i dipendenti, indipendentemente dalla loro location
EN Yet they have found a very creative way to celebrate all employees, no matter where they were located
| italiano | inglês |
|---|---|
| nonostante | yet |
| trovato | found |
| modo | way |
| creativo | creative |
| festeggiare | celebrate |
| dipendenti | employees |
| indipendentemente | no matter |
IT In risposta alle sfide ambientali attuali, la Maison si appresta a festeggiare il 300° anniversario consolidando il proprio impegno per la salvaguardia dei terreni vivi e per la trasmissione del savoir-faire e della tradizione.
EN As Ruinart prepares for its fourth century, the Maison is deepening its commitment to preserving the soils that are a source of life, and to passing on time-honored savoir-faire and culture.
| italiano | inglês |
|---|---|
| attuali | are |
| impegno | commitment |
| tradizione | culture |
| maison | maison |
IT In quell?occasione, la comunità mondiale si è riunita virtualmente per festeggiare, mentre i contributori di tutte le fasi della vita di OpenStack hanno avuto modo di condividere i ricordi di questa avventura
EN The global community came together virtually to mark this milestone, and contributors from all phases of OpenStack’s life shared memories of the adventure
| italiano | inglês |
|---|---|
| comunità | community |
| mondiale | global |
| virtualmente | virtually |
| contributori | contributors |
| fasi | phases |
| vita | life |
| condividere | shared |
| ricordi | memories |
| avventura | adventure |
| openstack | openstack |
IT I nostri ospiti vengono per festeggiare momenti di vita importanti e noi ci impegniamo a regalare ricordi che siano all’altezza dei loro sogni
EN Our customers are celebrating life’s special moments
| italiano | inglês |
|---|---|
| momenti | moments |
| vita | life |
IT Giocando con il numero “1605”, nasce l’idea di festeggiare ogni anno, il giorno 16/05 (16 Maggio), il nostro “compleanno”, insieme ai nostri migliori e più affezionati clienti.
EN Playing with the number “1605”, we decided to celebrate every year with our best clients the day May 16th as our “birthday”, as in Italian it can be written 16/05.
| italiano | inglês |
|---|---|
| festeggiare | celebrate |
| migliori | best |
| clienti | clients |
IT Il desiderio di festeggiare il nostro compleanno nasce con l'idea di condividere e scambiare ricette realizzate dai nostri fidati chef e dai buongustai di tutto il mondo
EN The desire to celebrate the birthday was born with the idea of sharing and exchanging recipes and ideas created by our chefs and gourmets from all over the world
| italiano | inglês |
|---|---|
| il | the |
| desiderio | desire |
| festeggiare | celebrate |
| compleanno | birthday |
| condividere | sharing |
| ricette | recipes |
| chef | chefs |
| buongustai | gourmets |
IT Osate esprimere i vostri sentimenti più profondi con un dono che sarà sempre significativo. Scopri la nostra selezione di regali di Design per festeggiare il Natale.
EN Dare to express your deepest feelings with a gift that will always be meaningful.
| italiano | inglês |
|---|---|
| sentimenti | feelings |
| sempre | always |
| significativo | meaningful |
IT Con il cibo messicano… sono le tue papille a festeggiare!
EN Tantalise your taste buds with Thailand’s top flavour sensations in Kuwait
IT È quasi ora di festeggiare il natale
EN It's almost time to celebrate christmas
| italiano | inglês |
|---|---|
| quasi | almost |
| ora | time |
| festeggiare | celebrate |
| il | it |
| natale | christmas |
IT Wizards of the Coast è orgogliosa di festeggiare mese della storia afro-americana con il drop Black Is Magic, che celebra e promuove diverse espressioni dell’identità nera
EN Wizards of the Coast is proud to celebrate Black History Month with the Black Is Magic drop, which celebrates and supports different expressions of Black identity
| italiano | inglês |
|---|---|
| orgogliosa | proud |
| mese | month |
| storia | history |
| drop | drop |
| magic | magic |
| promuove | supports |
| diverse | different |
| espressioni | expressions |
| identità | identity |
IT Quante volte capita nella vita di invitare amici e famiglie, portarli in un posto bellissimo e festeggiare tutti insieme una grande festa?
EN How often does it happen in life to invite friends and families, take them to a beautiful place and celebrate a big party all together?
| italiano | inglês |
|---|---|
| quante | how |
| volte | often |
| vita | life |
| amici | friends |
| famiglie | families |
| posto | place |
| bellissimo | beautiful |
| festeggiare | celebrate |
| grande | big |
| festa | party |
IT Vuoi sposarti in barca sul mare di Capri? Con Capri Blue Boats puoi esaudire il tuo desiderio e organizzare una piccola cerimonia sul mare e festeggiare in modo unico un momento così speciale!
EN Do you want to exchange your vows on board a boat off the coast of Capri! With Capri Blue Boats, your dreams can com true with a small ceremony at sea to celebrate your love in a way that you'll never forget!
| italiano | inglês |
|---|---|
| barca | boat |
| capri | capri |
| blue | blue |
| piccola | small |
| cerimonia | ceremony |
| festeggiare | celebrate |
IT Per festeggiare il prosieguo della Stagione 1, dal 15 al 19 gennaio si svolgerà un weekend PE arma doppi in Black Ops Cold War e Warzone
EN To celebrate the continuation of Season One, Double Weapon XP Weekend is coming to Black Ops Cold War and Warzone starting on January 15 through January 19
| italiano | inglês |
|---|---|
| festeggiare | celebrate |
| stagione | season |
| gennaio | january |
| weekend | weekend |
| arma | weapon |
| doppi | double |
| black | black |
| cold | cold |
| war | war |
| warzone | warzone |
| ops | ops |
IT Per festeggiare l'uscita del gioco abbiamo parlato con Goyer della creazione di queste avvincenti trame per videogiochi, inclusa questa campagna che si spinge molto oltre il territorio delle tradizionali storie di Call of Duty.
EN To celebrate the game’s launch, we sat down with Goyer to get his perspective on creating these compelling narratives in video games, including how this Campaign goes deep beyond the surface of a traditional Call of Duty story.
| italiano | inglês |
|---|---|
| festeggiare | celebrate |
| abbiamo | we |
| creazione | creating |
| inclusa | including |
| campagna | campaign |
| tradizionali | traditional |
| storie | story |
| call | call |
| duty | duty |
IT 1 milione di ordini sono un buon motivo per festeggiare!
EN 1 million orders have to be celebrated
| italiano | inglês |
|---|---|
| ordini | orders |
| per | to |
IT Che vogliate festeggiare un compleanno o tenere un evento aziendale: le nostre visite guidate sono rivolte a gruppi a partire da 10 persone che desiderano immergersi completamente nell’affascinante mondo della Fortezza Hohensalzburg.
EN Whether for a birthday party or company event: Our guided tours are for groups of 10 people or more who would like to plunge deeper into the fascinating world of Hohensalzburg Castle.
| italiano | inglês |
|---|---|
| evento | event |
| aziendale | company |
| visite | tours |
| gruppi | groups |
| persone | people |
| affascinante | fascinating |
| mondo | world |
| fortezza | castle |
| hohensalzburg | hohensalzburg |
IT Che vogliate festeggiare un compleanno o tenere un evento aziendale: le nostre visite guidate sono rivolte a gruppi a partire da 10 persone che desiderano immergersi completamente nell’affascinante mondo del Castello di Mauterndorf
EN Whether for a birthday party or company event: Our guided tours are for groups of 10 people or more who would like to plunge deeper into the fascinating world of Mauterndorf Castle.
| italiano | inglês |
|---|---|
| evento | event |
| aziendale | company |
| visite | tours |
| gruppi | groups |
| persone | people |
| affascinante | fascinating |
| mondo | world |
| castello | castle |
| mauterndorf | mauterndorf |
IT Per questo i sessant’anni che vogliamo festeggiare non sono tanto quelli appena trascorsi, ma quelli che verranno. Spazio al Futuro!
EN This is why the sixty years we want to celebrate are not so much those that have just gone by but those that are yet to come. Space to the Future!
| italiano | inglês |
|---|---|
| anni | years |
| festeggiare | celebrate |
| spazio | space |
IT Il MAGIS 2023 è un’opportunità per i giovani ignaziani di diversi Paesi di riflettere, condividere e festeggiare insieme in preparazione alla GMG 2023, a Lisbona
EN MAGIS 2023 is an opportunity for Ignatian youth from different countries to reflect, share and celebrate together in preparation for WYD 2023 in Lisbon
| italiano | inglês |
|---|---|
| magis | magis |
| opportunità | opportunity |
| giovani | youth |
| diversi | different |
| paesi | countries |
| riflettere | reflect |
| condividere | share |
| festeggiare | celebrate |
| preparazione | preparation |
| lisbona | lisbon |
IT Unitevi alle nostre conference, webinar e ai nostri tanto attesi eventi internazionali. Cogliete l’occasione per festeggiare e condividere saperi e conoscenze.
EN Join our upcoming conferences, webinars and much anticipated global events. Celebrate and learn with us and others.
| italiano | inglês |
|---|---|
| webinar | webinars |
| tanto | much |
| internazionali | global |
| festeggiare | celebrate |
IT Potrete festeggiare tutti i vostri anni d'amore su una spiaggia dell’Algarve, visitando la città di Londra o sorseggiando vino in Costiera Amalfitana
EN You can celebrate all your years of love on the beach in the Algarve, sightseeing in London or sipping wine on the Amalfi Coast
| italiano | inglês |
|---|---|
| festeggiare | celebrate |
| londra | london |
| o | or |
| vino | wine |
IT Ecco perché, sia che si desideri prenotare una camera per la notte o semplicemente festeggiare con una cena, una Gift Card è la scelta perfetta
EN So, whether you would like to book a room for the night or simply pay for a celebratory meal, a gift card is the perfect choice
| italiano | inglês |
|---|---|
| camera | room |
| notte | night |
| cena | meal |
| gift | gift |
| scelta | choice |
| perfetta | perfect |
IT Quindi, non importa se ti piace la vista estetica nella tua stanza di notte o un maniaco delle feste che ama festeggiare di notte, queste luci RGB creeranno per te un momento scenico in pochissimo tempo.
EN Thus, no matter if you like the aesthetic view in your room at night or a party freak who loves partying at night, these RGB lights will create a scenic moment for you in no time.
| italiano | inglês |
|---|---|
| vista | view |
| estetica | aesthetic |
| stanza | room |
| notte | night |
| feste | party |
| luci | lights |
| rgb | rgb |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
festeggiare niente da festeggiare crociera per festeggiare molte aziende festeggiare potremo festeggiare festeggiare un compleanno festeggiare ballando festeggiare con eleganza festeggiare il ritorno festeggiare mese cd per festeggiare festeggiare il prosieguo vogliamo festeggiare desiderio di festeggiare creativo per festeggiare viovest per festeggiare
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe