IT «Entro 48 ore dall'annuncio che il personale avrebbe potuto scegliere di lavorare da casa, il processo è stato liscio e senza soluzione di continuità come chiunque avrebbe mai sperato.»
Traduzir "avrebbe dovuto" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "avrebbe dovuto" de italiano para inglês
Traduções de avrebbe dovuto
"avrebbe dovuto" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de italiano para inglês de avrebbe dovuto
italiano
inglês
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| ore | hours |
| scegliere | choose |
| liscio | smooth |
IT “Abbiamo scelto di farlo perché sapevamo che la nebbia avrebbe reso molto bene il flash posteriore e avrebbe essenzialmente creato una tela per il danzatore”, spiega Erika.
EN “We chose to do this because we knew the fog would pick up the back flash really well and essentially create a canvas for the dancer,” Erika says.
| italiano | inglês |
|---|---|
| scelto | chose |
| sapevamo | we knew |
| nebbia | fog |
| molto | really |
| flash | flash |
| essenzialmente | essentially |
| tela | canvas |
| spiega | says |
IT Chi l?avrebbe mai detto che proprio Internet ci avrebbe uniti a tal punto da diventare compagni per la vita? Be’, è successo. Noemi, nostra figlia, ne è la prova più dolce.
EN Who would have thought that the internet would have connected us so much that we would become life partners? Well, it happened. Noemi and Daniel, our kids, are the sweetest proof of that.
| italiano | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| prova | proof |
| successo | happened |
IT Chi l?avrebbe mai detto che proprio Internet ci avrebbe uniti a tal punto da diventare compagni per la vita? Be’, è successo. Noemi, nostra figlia, ne è la prova più dolce.
EN Who would have thought that the internet would have connected us so much that we would become life partners? Well, it happened. Noemi and Daniel, our kids, are the sweetest proof of that.
| italiano | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| prova | proof |
| successo | happened |
IT «Entro 48 ore dall'annuncio che il personale avrebbe potuto scegliere di lavorare da casa, il processo è stato liscio e senza soluzione di continuità come chiunque avrebbe mai sperato.»
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| ore | hours |
| scegliere | choose |
| liscio | smooth |
IT “Una cosa di cui ero preoccupato era se Camo avrebbe rallentato il mio computer o avrebbe causato problemi di connettività durante le chiamate
EN “One thing that I was worried about was whether Camo would slow my computer down, or cause connectivity issues on calls
| italiano | inglês |
|---|---|
| preoccupato | worried |
| camo | camo |
| computer | computer |
| problemi | issues |
| connettività | connectivity |
| chiamate | calls |
IT Questo avrebbe fatto un'enorme differenza e gli avrebbe permesso di ottimizzare il suono per i molti requisiti di questo specifico teatro
EN This would make a huge difference and allowed him to optimize sound for the many requirements of this specific theater
| italiano | inglês |
|---|---|
| avrebbe | would |
| enorme | huge |
| differenza | difference |
| permesso | allowed |
| ottimizzare | optimize |
| molti | many |
| requisiti | requirements |
| specifico | specific |
| teatro | theater |
IT Non rimuoviamo una recensione soltanto perché la ritieni ingiusta, perché non sei d'accordo con il suo contenuto o perché sei dell'idea che l'utente avrebbe dovuto assegnarti un numero maggiore di stelle
EN We won’t remove a review just because you think it’s unfair, you don’t agree with its content or you think the reviewer should have left you more stars
| italiano | inglês |
|---|---|
| soltanto | just |
| ritieni | you think |
| accordo | agree |
| stelle | stars |
IT Il giorno in cui il dipendente comincia o avrebbe dovuto cominciare il lavoro
EN The day the employee starts or should have started work
| italiano | inglês |
|---|---|
| il | the |
| giorno | day |
| dipendente | employee |
| comincia | starts |
| o | or |
| cominciare | started |
IT Internet avrebbe dovuto fornire facilmente una misura affidabile di tutto
EN Internet was supposed to deliver easily a reliable measure of everything
| italiano | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| avrebbe | was |
| facilmente | easily |
| misura | measure |
| affidabile | reliable |
| tutto | everything |
IT @usetwist Adoro questa app! Molto meglio della competenza. Avrei dovuto saperlo che @doist avrebbe creato un prodotto così meraviglioso :) L'organizzazione su Twist è eccezionale!
EN @usetwist I love this app! So much better than the competitors. I should have known @doist would make such an awesome product :) The organization on it is exceptional!
| italiano | inglês |
|---|---|
| adoro | i love |
| app | app |
| meglio | better |
| avrebbe | would |
| prodotto | product |
| organizzazione | organization |
IT Design Pataki ha partecipato alla conferenza stampa di quella che avrebbe dovuto essere la cinquantanovesima edizione del Salone del Mobile in febbraio, con grandi aspettative per la fiera
EN Design Pataki attended the press conference for what would have been the 59th edition of the Salone del Mobile in February, with great anticipation for the fair
| italiano | inglês |
|---|---|
| design | design |
| partecipato | attended |
| conferenza | conference |
| stampa | press |
| edizione | edition |
| mobile | mobile |
| febbraio | february |
| grandi | great |
| fiera | fair |
| salone | salone |
IT Quest’anno ad aprile, mese in cui avrebbe dovuto svolgersi il Salone del Mobile, AD France pubblica un numero speciale dichiarando il suo amore per l’Italia e in particolare per Milano
EN This year in April, when Salone del Mobile should have been held, AD France published a special issue declaring their love for Italy, and for Milan in particular
| italiano | inglês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| milano | milan |
| salone | salone |
IT L’immagine avrebbe dovuto ispirarsi a un motivo artistico svedese tradizionale con il volto della modella circondato da un anello di fiori, ma le cose non sono andate come previsto.
EN The image was all set to be inspired by a traditional Swedish artwork with the model's face surrounded by a ring of flowers, but things didn't go as expected.
| italiano | inglês |
|---|---|
| immagine | image |
| svedese | swedish |
| tradizionale | traditional |
| volto | face |
| modella | model |
| circondato | surrounded |
| anello | ring |
| fiori | flowers |
| ma | but |
| non | didn |
| andate | go |
| previsto | expected |
IT Il requisito della quarantena porta i Paesi Bassi in linea con la maggior parte dei paesi e avrebbe dovuto essere fatto diversi mesi fa.
EN The quarantine requirement brings The Netherlands into line with most countries and should have been done several months ago.
| italiano | inglês |
|---|---|
| requisito | requirement |
| quarantena | quarantine |
| porta | brings |
| linea | line |
| fa | ago |
IT Occupandoti da solo di questo compito, perderai molto tempo che avrebbe dovuto essere investito nel tuo core business
EN To do this, help us refine our selection by specifying your search criteria in our online briefing
| italiano | inglês |
|---|---|
| essere | do |
IT . Per riassumere, non c'era una ragione specifica per cui il gioco è stato rimosso. Avrebbe dovuto essere ufficialmente pubblicato su Steam il 31 maggio, ma è stato tolto il 22 maggio. Non è stato emesso nessun comunicato stampa ufficiale.
EN . To summarize there was no specific reason why the game was removed. It was supposed to be officially released on Steam on 31st May but was taken down on 22nd May. No official press release has been issued.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ragione | reason |
| specifica | specific |
| rimosso | removed |
| pubblicato | released |
| steam | steam |
| ma | but |
| emesso | issued |
| comunicato | press release |
IT Se il confronto rivela che il veicolo non avrebbe dovuto essere guidato, deve essere pagata una multa fino a 1.700 euro
EN If the comparison reveals that the vehicle should not have been driven, a fine of up to €1700 must be paid
| italiano | inglês |
|---|---|
| confronto | comparison |
| rivela | reveals |
| veicolo | vehicle |
| non | not |
| guidato | driven |
| pagata | paid |
IT Se il confronto rivela che il veicolo non avrebbe dovuto essere guidato, deve essere pagata una multa di 200 - 1800 €.
EN If the comparison reveals that the vehicle should not have been driven, a fine of 200 - 1800 € must be paid.
| italiano | inglês |
|---|---|
| confronto | comparison |
| rivela | reveals |
| veicolo | vehicle |
| non | not |
| guidato | driven |
| pagata | paid |
IT ) in cui avrebbe dovuto pronunciarsi sulla legittimità delle istruzioni di compilazione del modello Unico 2019, per la parte in cui si disponeva appunto l’inserimento delle criptovalute nel quadro RW.
EN ) in which it was supposed to rule on the legitimacy of the instructions for the compilation of the 2019 Unico form, for the part which provided precisely for the inclusion of cryptocurrencies in the RW framework.
| italiano | inglês |
|---|---|
| avrebbe | was |
| istruzioni | instructions |
| criptovalute | cryptocurrencies |
IT Internet avrebbe dovuto fornire facilmente una misura affidabile di tutto
EN Internet was supposed to deliver easily a reliable measure of everything
| italiano | inglês |
|---|---|
| internet | internet |
| avrebbe | was |
| facilmente | easily |
| misura | measure |
| affidabile | reliable |
| tutto | everything |
IT L’anno scorso ho avuto tantissime traduzioni da fare per il Salon du livre che nel 2021 avrebbe dovuto avere come paese ospite l’Italia (è stato invece recentemente deciso di rimandare la partecipazione italiana al 2022)
EN Last year, I had numerous translations to do for the Salon du livre, where Italy was to be guest of honour in 2021 (it was recently decided to postpone Italy’s participation until 2022)
| italiano | inglês |
|---|---|
| traduzioni | translations |
| salon | salon |
| du | du |
| ospite | guest |
| italia | italy |
| recentemente | recently |
| deciso | decided |
| partecipazione | participation |
IT Non rimuoviamo una recensione soltanto perché la ritieni ingiusta, perché non sei d'accordo con il suo contenuto o perché sei dell'idea che l'utente avrebbe dovuto assegnarti un numero maggiore di stelle
EN We won’t remove a review just because you think it’s unfair, you don’t agree with its content or you think the reviewer should have left you more stars
| italiano | inglês |
|---|---|
| soltanto | just |
| ritieni | you think |
| accordo | agree |
| stelle | stars |
IT Non rimuoviamo una recensione soltanto perché la ritieni ingiusta, perché non sei d'accordo con il suo contenuto o perché sei dell'idea che l'utente avrebbe dovuto assegnarti un numero maggiore di stelle
EN We won’t remove a review just because you think it’s unfair, you don’t agree with its content or you think the reviewer should have left you more stars
| italiano | inglês |
|---|---|
| soltanto | just |
| ritieni | you think |
| accordo | agree |
| stelle | stars |
IT A causa di tutte queste preoccupazioni, BDP credeva che l'intero processo per andare a distanza avrebbe dovuto richiedere almeno due o tre settimane di turbolenze per prepararsi
EN Due to all these concerns, BDP believed that the whole process to go remote would take at least two or three weeks of turmoil in getting ready
| italiano | inglês |
|---|---|
| preoccupazioni | concerns |
| processo | process |
| avrebbe | would |
| o | or |
| settimane | weeks |
IT Design Pataki ha partecipato alla conferenza stampa di quella che avrebbe dovuto essere la cinquantanovesima edizione del Salone del Mobile in febbraio, con grandi aspettative per la fiera
EN Design Pataki attended the press conference for what would have been the 59th edition of the Salone del Mobile in February, with great anticipation for the fair
| italiano | inglês |
|---|---|
| design | design |
| partecipato | attended |
| conferenza | conference |
| stampa | press |
| edizione | edition |
| mobile | mobile |
| febbraio | february |
| grandi | great |
| fiera | fair |
| salone | salone |
IT Quest’anno ad aprile, mese in cui avrebbe dovuto svolgersi il Salone del Mobile, AD France pubblica un numero speciale dichiarando il suo amore per l’Italia e in particolare per Milano
EN This year in April, when Salone del Mobile should have been held, AD France published a special issue declaring their love for Italy, and for Milan in particular
| italiano | inglês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| milano | milan |
| salone | salone |
IT Non rimuoviamo una recensione soltanto perché la ritieni ingiusta, perché non sei d'accordo con il suo contenuto o perché sei dell'idea che l'utente avrebbe dovuto assegnarti un numero maggiore di stelle
EN We won’t remove a review just because you think it’s unfair, you don’t agree with its content or you think the reviewer should have left you more stars
| italiano | inglês |
|---|---|
| soltanto | just |
| ritieni | you think |
| accordo | agree |
| stelle | stars |
IT Il pagamento per tutti i servizi orari è dovuto e dovuto al primo (1 °) di ogni mese per utilizzare il servizio per il mese precedente.
EN Payment for all hourly services is due and payable on the first (1st) of every month to use the service for the previous month.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pagamento | payment |
| orari | hourly |
IT C’è stato un periodo in cui ho dovuto cambiare il mio modo di pensare, vedere e praticare il design, così come ho dovuto fare altre cose “all’italiana”
EN There was a period when I had to change my way of thinking and see and practice design as well as other things the Italian way
| italiano | inglês |
|---|---|
| stato | was |
| un | a |
| periodo | period |
| il | the |
| modo | way |
| pensare | thinking |
| design | design |
| altre | other |
| italiana | italian |
IT Come ingegnere informatico avevo avuto spesso occasione di acquistare via internet e ogni volta avevo dovuto constatare che gli shop online e le procedure di acquisto non funzionavano come avrebbero dovuto
EN As a software engineer I had already made quite a few purchases on the web and had thereby encountered a lot of online shops that didn't work properly
| italiano | inglês |
|---|---|
| acquisto | purchases |
| non | didn |
| volta | already |
IT Dopo 1 (un) mese di interruzione dovuto ad un evento di Forza Maggiore, Capri potrà scegliere di annullare gli ordini e di rimborsare l'Acquirente, ove dovuto.
EN After 1 (one) month of interruption due to a Force Majeure event, Capri may choose to cancel the orders and refund the Buyer, where due.
| italiano | inglês |
|---|---|
| interruzione | interruption |
| evento | event |
| capri | capri |
| scegliere | choose |
| annullare | cancel |
| ordini | orders |
| rimborsare | refund |
| acquirente | buyer |
| ove | where |
IT Il pagamento per tutti i servizi orari è dovuto e dovuto al primo (1 °) di ogni mese per utilizzare il servizio per il mese precedente.
EN Payment for all hourly services is due and payable on the first (1st) of every month to use the service for the previous month.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pagamento | payment |
| orari | hourly |
IT Perché il pagamento è di solito dovuto un determinato numero di giorni dopo il ricevimento della fattura, inclusa la data è una parte importante di mostrare quando il pagamento è dovuto.
EN Because payment is usually due a specified number of days after receipt of the invoice, including the date is an important part of showing when payment is due.
IT Non abbiamo una sala server con dispositivi hardware di firewall, e non avrebbe molto senso averne una
EN We don’t have a server room with hardware firewall appliances, and it wouldn’t really make sense to have one
| italiano | inglês |
|---|---|
| sala | room |
| server | server |
| firewall | firewall |
| senso | sense |
IT Ma non credo che nessuno avrebbe mai immaginato che questo sarebbe stato il seguito!
EN But I don?t think anyone would have guessed this would be the follow-up!
| italiano | inglês |
|---|---|
| ma | but |
| credo | think |
| seguito | follow-up |
IT Ho una lista di ottimi plugin WordPress di cui avrebbe bisogno anche un podcaster.
EN I have a list of excellent WordPress plugins that a podcaster would need too.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ottimi | excellent |
| plugin | plugins |
| wordpress | wordpress |
| avrebbe | would |
| podcaster | podcaster |
IT Sprout ha lavorato con Inc. per prevedere chi avrebbe vinto l'Oscar in tre principali categorie: Miglior film, Miglior attore protagonista e Miglior attrice protagonista.
EN Sprout worked with Inc. to predict who would win Oscars in three major categories: Best Picture, Best Actor in a Leading Role and Best Actress in a Leading Role.
| italiano | inglês |
|---|---|
| sprout | sprout |
| prevedere | predict |
| chi | who |
| avrebbe | would |
| categorie | categories |
| miglior | best |
IT In un sondaggio condotto da Knowledge Networks PDI e riguardante la fornitura di una demo o un'offerta speciale, il 58% dei quasi 1.800 intervistati ha dichiarato che avrebbe acquistato un prodotto dopo averlo provato.
EN Provide a Demo or Special Offer In a survey by Knowledge Networks PDI, 58 percent of nearly 1,800 respondents said they would buy a product after trying it.
| italiano | inglês |
|---|---|
| sondaggio | survey |
| knowledge | knowledge |
| networks | networks |
| demo | demo |
| o | or |
| quasi | nearly |
| intervistati | respondents |
| avrebbe | would |
| acquistato | buy |
| prodotto | product |
| provato | trying |
IT Nel 2020, Reddit ha annunciato che avrebbe introdotto una funzione di “quarantena” per combattere la disinformazione
EN In 2020, Reddit announced it would have a ?quarantine? feature to fight against misinformation
| italiano | inglês |
|---|---|
| annunciato | announced |
| funzione | feature |
| quarantena | quarantine |
| combattere | fight |
| ha | have |
IT Secondo The Economic Times, il Ministero della Tecnologia dell’informazione indiano avrebbe rilasciato la seguente dichiarazione:
EN According to The Economic Times, India’s Ministry of Information Technology made the following statement:
| italiano | inglês |
|---|---|
| economic | economic |
| ministero | ministry |
| tecnologia | technology |
| informazione | information |
| seguente | following |
| dichiarazione | statement |
IT La società che sta dietro TikTok ha risposto alle domande sui dati e sulla sicurezza affermando che il governo cinese non avrebbe accesso alle informazioni raccolte dall?app
EN The company behind TikTok has responded to the questions about data and security by stating that the Chinese government doesn?t have access to the information gathered by the app
| italiano | inglês |
|---|---|
| società | company |
| tiktok | tiktok |
| risposto | responded to |
| sicurezza | security |
| governo | government |
| cinese | chinese |
| accesso | access |
| raccolte | gathered |
| ha risposto | responded |
IT Manca una presentazione logica che avrebbe senso per l’essere umano medio
EN It lacks a logical presentation which would make sense to the average human being
| italiano | inglês |
|---|---|
| manca | lacks |
| presentazione | presentation |
| logica | logical |
| senso | sense |
| medio | average |
IT Dimostrando che sapevo di essere un esperto in materia, la gente sapeva che avrebbe ottenuto una gestione degli annunci a livello di esperti. Questo ha reso molto più facile ottenere clienti senza doverli "vendere" sulle mie capacità.
EN By showing that I knew what I was an expert on the topic, people knew that they would get expert-level ad management. This made it much easier to get clients without having to ?sell? them on my abilities.
| italiano | inglês |
|---|---|
| sapevo | i knew |
| gente | people |
| sapeva | knew |
| gestione | management |
| annunci | ad |
| livello | level |
| reso | made |
| clienti | clients |
| senza | without |
| vendere | sell |
| capacità | abilities |
IT “Nel progettare la nostra crescita, abbiamo pensato che BigCommerce sarebbe stato molto più personalizzabile rispetto ad altre piattaforme e che questo ci avrebbe garantito uno sviluppo esponenziale”.
EN “When mapping out our growth, we felt that BigCommerce was going to be much more customisable than other platforms and set us up for massive growth.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| bigcommerce | bigcommerce |
| personalizzabile | customisable |
| piattaforme | platforms |
IT Inoltre, i produttori non raccoglievano in modo sicuro dati preziosi presenti in migliaia di end-point la cui analisi avrebbe portato a una riduzione dei costi, a un miglioramento della produttività e a una maggiore efficacia operativa.
EN Additionally, manufacturers were also missing out on the secure collection of invaluable data from potentially thousands of endpoints that could be analysed to lower costs, improve productivity and basically work smarter.
| italiano | inglês |
|---|---|
| produttori | manufacturers |
| dati | data |
| riduzione | lower |
| costi | costs |
| miglioramento | improve |
| produttività | productivity |
| operativa | work |
IT "Io e la mia vecchia azienda facevamo analisi di dati utilizzando i sistemi tradizionali, sapevo che Tableau li avrebbe sostituiti
EN "My previous company and I personally were doing data analysis using old, traditional systems that I knew Tableau would replace
| italiano | inglês |
|---|---|
| vecchia | old |
| azienda | company |
| analisi | analysis |
| dati | data |
| sistemi | systems |
| tradizionali | traditional |
| sapevo | i knew |
| tableau | tableau |
| avrebbe | would |
IT Automatizza l'implementazione e la manutenzione della ISO 27001 con un assistente alla conformità che esegue il 90% del lavoro a una frazione del costo che avrebbe normalmente.
EN Automate the ISO 27001 implementation and maintenance with a compliance assistant that does 90% of the work for a fraction of the cost.
| italiano | inglês |
|---|---|
| automatizza | automate |
| implementazione | implementation |
| manutenzione | maintenance |
| iso | iso |
| assistente | assistant |
| conformità | compliance |
| frazione | fraction |
| costo | cost |
IT Un campionato mondiale WBA pesi piuma che ha affascinato i puristi e affascinato il grande pubblico, e il cui esito vittorioso avrebbe coronato nel modo più bello lo straordinario destino del pugile nato a Huy e residente ad Amay
EN A WBA featherweight world championship which fascinated purists and fascinated the general public, and whose victorious outcome would have crowned in the most beautiful way the extraordinary fate of the boxer born in Huy and residing in Amay
| italiano | inglês |
|---|---|
| campionato | championship |
| mondiale | world |
| esito | outcome |
| bello | beautiful |
| straordinario | extraordinary |
| destino | fate |
| nato | born |
| ha | have |
IT "Continuare a utilizzare i file server non ci avrebbe portato nessuno dei vantaggi offerti dal lavoro mobile e flessibile."
EN “Sticking with file servers wouldn’t have provided us any of the advantages of mobile and flexible working.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| file | file |
| server | servers |
| vantaggi | advantages |
| lavoro | working |
| mobile | mobile |
| flessibile | flexible |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
avrebbe dovuto cominciare avrebbe dovuto avrebbe dovuto svolgersi avrebbe bisogno ciò avrebbe avrebbe avrebbe potuto avrebbe senso avrebbe portato nessuno avrebbe impiegando analisi avrebbe portato avrebbe tre livelli voce avrebbe avrebbe mai detto avrebbe garantito grattan avrebbe progettato l’articolo tether avrebbe l'avrebbe mai detto l’avrebbe detto avrebbe potuto scegliere avrebbe potuto farne avrebbe altrimenti ottenuto civiglio avrebbe potuto edoardo avrebbe scelto avrebbe pensato avrebbe pagato tasse avrebbe normalmente avrebbe speso avrebbe sostenuto vaporizzatori avrebbe design avrebbe potuto organizzazione avrebbe avrebbe aiutato avrebbe voluto indiano avrebbe rilasciato avrebbe più senso avrebbe ridato google avrebbe deciso avrebbe ottenuto evento avrebbe messo avrebbe fornito mi avrebbe preoccupato avrebbe avuto legno ingegnerizzato avrebbe donna avrebbe voluto avrebbe aggiunto nebbia avrebbe reso avrebbe essenzialmente creato avrebbe potuto aiutarci avrebbe richiesto
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe