IT Il nostro team dinamico e creativo crea un clima di lavoro sereno. Grazie alla sinergia e al clima amichevole tra colleghi troviamo sempre nuove soluzioni per la nostra azienda in rapida crescita.
Traduzir "clima" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "clima" de italiano para alemão
Tradução de italiano para alemão de clima
italiano
alemão
DE Unser dynamisch-kreatives Team sorgt für ein frisches Arbeitsklima. Kollegial und komplementär erschliesst es immer neue Wege für unser schnell wachsendes Unternehmen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| team | team |
| dinamico | dynamisch |
| creativo | kreatives |
| sempre | immer |
| nuove | neue |
| rapida | schnell |
| crescita | wachsendes |
IT Questo progetto di protezione del clima intende indennizzare i proprietari del bosco per il loro contributo a favore della regolazione del clima, consentendo loro nello stesso tempo di adeguare la propria modalità di gestione al cambiamento climatico
DE Dieses Klimaschutzprojekt entschädigt die Waldbesitzer nun für ihren Beitrag zur Klimaregulierung und ermöglicht ihnen gleichzeitig, ihre Bewirtschaftung dem Klimawandel anzupassen
| italiano | alemão |
|---|---|
| contributo | beitrag |
| adeguare | anzupassen |
| cambiamento climatico | klimawandel |
IT Nel quadro di questo progetto per la protezione del clima svizzero, l’installazione di una nuova torcia ad alta temperatura permette di ridurre le emissioni di metano dannose per il clima.
DE Durch die Installation einer neuen Hochtemperaturfackel können in diesem Schweizer Klimaschutzprojekt klimaschädliche Methan-Emissionen reduziert werden.
| italiano | alemão |
|---|---|
| svizzero | schweizer |
| installazione | installation |
| nuova | neuen |
| ridurre | reduziert |
| emissioni | emissionen |
| metano | methan |
IT La cattura del metano dannoso per il clima in una fabbrica di amido di manioca e il suo impiego come biogas al posto del carbone riduce le emissioni di gas dannosi per il clima e il consumo di fonti di energia fossili.
DE Die Fassung von klimaschädigendem Methan in einer Maniokstärkefabrik und dessen Nutzung als Biogas anstelle von Kohle vermindert den Ausstoss von klimaschädlichen Gasen und den Verbrauch fossiler Energiequellen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| metano | methan |
| biogas | biogas |
| carbone | kohle |
IT La «guida audio sul clima per il rifugio del Monte Rosa», realizzata da myclimate nel quadro del progetto di protezione del clima, illustra a escursionisti e scalatori l’influenza del cambiamento climatico nelle Alpi Svizzere.
DE Der von myclimate im Zusammenhang mit dem Klimaschutzprojekt lancierte "Klimahörpfad Monte-Rosa-Hütte" klärt Wanderer und Bergsteigerinnen über den Einfluss des Klimawandels in den Schweizer Alpen auf.
| italiano | alemão |
|---|---|
| rosa | rosa |
| escursionisti | wanderer |
| influenza | einfluss |
| alpi | alpen |
| svizzere | schweizer |
| myclimate | myclimate |
IT A differenza della riduzione delle emissioni in progetti esterni per la protezione del clima (progetti di carbon offset), i fondi della protezione del clima restano nel circuito della catena del valore della vostra impresa.
DE Im Gegensatz zur Emissionsreduktion in externen Klimaschutzprojekten (Carbon-Offset-Projekten) bleiben die Klimaschutz-Gelder im Wertschöpfungskreislauf Ihres Unternehmens.
| italiano | alemão |
|---|---|
| differenza | gegensatz |
| progetti | projekten |
| esterni | externen |
| fondi | gelder |
| restano | bleiben |
IT myclimate è uno sviluppatore esperto e competente di progetti per la tutela del clima e supporta responsabilmente tutti i partner di progetto nel raggiungimento di un effetto positivo per clima, uomo e natura.
DE myclimate ist ein erfahrener und kompetenter Entwickler von Klimaschutzprojekten und unterstützt sämtliche Projektpartner verantwortungsvoll dabei, positive Wirkung für Klima, Mensch und Natur zu erreichen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| sviluppatore | entwickler |
| esperto | erfahrener |
| clima | klima |
| supporta | unterstützt |
| raggiungimento | erreichen |
| effetto | wirkung |
| positivo | positive |
| uomo | mensch |
| natura | natur |
| myclimate | myclimate |
IT Questo progetto di protezione di lungo termine del clima del fondo per il clima M, permette di realizzare una produzione di cacao in forma sostenibile e nello stesso tempo migliora il reddito dei coltivatori
DE Dank dieses langfristig angelegten Klimaschutzprojektes des M-Klimafonds wird die Kakaoproduktion nachhaltiger gestaltet und gleichzeitig das Einkommen der Kakaobäuer*innen verbessert
| italiano | alemão |
|---|---|
| m | m |
| migliora | verbessert |
| reddito | einkommen |
IT Di conseguenza, per questa soluzione rispettosa del clima ci si avvale di una sovvenzione una tantum dal fondo per il clima M.
DE Daher fliesst einmalig Geld aus dem M-Klimafonds für diese klimafreundliche Lösung.
| italiano | alemão |
|---|---|
| soluzione | lösung |
| m | m |
IT Offriamo un'analisi dei rischi materiali e delle opportunità legati al clima. Diagnostichiamo e stiliamo report sulla governance ambientale, sociale e d'impresa (ESG) e sulla due diligence per il clima. I nostri servizi includono:
DE Wir analysieren wesentliche klimatische Chancen und Risiken für Unternehmen. Wir diagnostizieren und erstellen Berichte zu Umwelt-, Sozial- und Unternehmensführung (ESG) sowie Klima-Due-Diligence-Prüfungen. Zu unseren Dienstleistungen gehören:
| italiano | alemão |
|---|---|
| sociale | sozial |
| diligence | diligence |
IT Abbiamo sempre vissuto di terra e di mare, seguendo i ritmi delle stagioni e del clima. Siamo quindi esperti nel trarre il massimo dalla vita, indipendentemente dal clima.
DE Wir haben immer vom Land und vom Meer gelebt und sind dabei den Rhythmen der Jahreszeiten und des Wetters gefolgt. Wir sind also Experten darin, bei jedem Wetter das Beste aus unserem Leben zu machen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| sempre | immer |
| terra | land |
| mare | meer |
| stagioni | jahreszeiten |
| clima | wetter |
| esperti | experten |
IT Cos'è un progetto di protezione del clima? I nostri progetti di protezione del clima
DE Was ist ein Klimaschutzprojekt? Unsere Klimaschutzprojekte Projekt-Technologien Projekt-Updates Tambopata
IT Le aziende hanno bisogno di una chiara strategia di protezione del clima e neutralità carbonica. Ciò implica la riduzione delle emissioni di CO2, evitandole ove possibile, e la compensazione di quelle residue con progetti di protezione del clima.
DE Unternehmen brauchen eine klare Strategie für ihren Klimaschutz und die Klimaneutralität. Dazu gehört, CO2-Emissionen zu vermeiden und zu reduzieren – genauso, wie die restlichen Emissionen über Klimaschutzprojekte auszugleichen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| chiara | klare |
| strategia | strategie |
| riduzione | reduzieren |
| emissioni | emissionen |
IT Assieme con le imprese elaboro delle soluzioni di protezione del clima nei settori della mobilità, del business digitale e dell’energia, a vantaggio del clima e dei consumatori.
DE Gemeinsam mit Unternehmen erarbeite ich Klimaschutzlösungen in den Bereichen Mobilität, digitales Business und Energie, zum Vorteil von Klima und Konsumenten.
| italiano | alemão |
|---|---|
| assieme | gemeinsam |
| clima | klima |
| settori | bereichen |
| mobilità | mobilität |
| digitale | digitales |
| e | und |
| energia | energie |
| vantaggio | vorteil |
| consumatori | konsumenten |
IT Che effetti ha il 5G sul clima? Opportunità e rischi della digitalizzazione per la protezione del clima in Svizzera
DE Welche Rolle spielt 5G für das Klima? Chancen und Risiken der Digitalisierung für den Klimaschutz in der Schweiz
| italiano | alemão |
|---|---|
| clima | klima |
| digitalizzazione | digitalisierung |
| svizzera | schweiz |
IT La fondazione My Climate vuole dare forma al mondo di domani per mezzo di consulenza, formazione e progetti di protezione del clima. Il team My Climate è composto da esperti motivati e specializzati in sostenibilità e protezione del clima.
DE Die Stiftung My Climate will mit Beratung, Bildung und Klimaschutzprojekten die Zukunft unserer Welt gestalten. Das My Climate Team besteht aus motivierten und erfahrenen Expert*innen zu Nachhaltigkeit und Klimaschutz.
| italiano | alemão |
|---|---|
| fondazione | stiftung |
| vuole | will |
| mondo | welt |
| domani | zukunft |
| team | team |
| forma | gestalten |
IT myclimate è uno sviluppatore esperto e competente di progetti per la tutela del clima e supporta responsabilmente tutti i partner di progetto nel raggiungimento di un effetto positivo per clima, uomo e natura.
DE myclimate ist ein erfahrener und kompetenter Entwickler von Klimaschutzprojekten und unterstützt sämtliche Projektpartner verantwortungsvoll dabei, positive Wirkung für Klima, Mensch und Natur zu erreichen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| sviluppatore | entwickler |
| esperto | erfahrener |
| clima | klima |
| supporta | unterstützt |
| raggiungimento | erreichen |
| effetto | wirkung |
| positivo | positive |
| uomo | mensch |
| natura | natur |
| myclimate | myclimate |
IT La prima giornata serve sempre per entrare nel clima dell'avventura. Un clima umido e "caldo" come in questo caso, che mi ha visto pedalare attraverso l'afoso fondovalle fino a Pokhara
DE Der erste Tag dient immer dazu, in die Atmosphäre des Abenteuers einzutreten. Ein feuchtes und "heißes" Klima wie in diesem Fall, in dem ich über den schwülen Talboden nach Pokhara radelte
IT Sia Cadillac che AirBnb hanno svolto un ottimo lavoro nel rapportarsi con il controverso clima sociopolitico del 2017 in modo da:
DE Sowohl Cadillac als auch AirBnB leisteten hervorragende Arbeit, als sie es 2017 schafften, in einem heiklen politischen Klima einen kühlen Kopf zu bewahren. Es gelang ihnen:
| italiano | alemão |
|---|---|
| airbnb | airbnb |
| ottimo | hervorragende |
| lavoro | arbeit |
| clima | klima |
IT Dedichiamo il 100% dei nostri profitti ad azioni per il clima, di cui almeno l'80% a progetti di piantumazione.
DE Wir verwenden unsere Gewinn zu 100 % für Klimaprojekte und investieren mindestens 80 % in die Finanzierung von Baumpflanz-Projekten.
| italiano | alemão |
|---|---|
| profitti | gewinn |
| almeno | mindestens |
| progetti | projekten |
IT "MyClimate è un'organizzazione senza scopo di lucro incentrata sul mercato e i clienti che si impegna in tutto il mondo per la protezione del clima tramite formazioni, consigli e progetti di protezione climatica di qualità superiore.
DE MyClimate ist eine kundenfokussierte und wirtschaftsorientierte gemeinnützige Stiftung, die sich weltweit für den Klimaschutz durch Bildung, Beratung und Kompensation von Treibhausgasemissionen in hochwertigen Klimaschutzprojekten engagiert.
| italiano | alemão |
|---|---|
| consigli | beratung |
| myclimate | myclimate |
| superiore | hochwertigen |
IT Il nostro obiettivo è contribuire a testare, sviluppare e commercializzare le tecnologie per il clima puntando a un significativo impatto a lungo termine.
DE Unser Ziel ist es, einen Beitrag zur Entwicklung, Skalierung und Kommerzialisierung von Klimatechnologie zu leisten, die langfristig enorme Fortschritte verspricht.
| italiano | alemão |
|---|---|
| contribuire | beitrag |
| sviluppare | entwicklung |
IT nuvoloso atmosfera tempo metereologico conservazione previsione server clima dati tempesta
DE bewölkt atmosphäre wetter server lagerung daten sturm klima prognose
| italiano | alemão |
|---|---|
| conservazione | lagerung |
| previsione | prognose |
| server | server |
| tempesta | sturm |
IT Il clima alpino non è certo dei più favorevoli alla coltivazione di frutta e ortaggi
DE Der Anbau verschiedenster Arten von Gemüse, von Obst ganz zu schweigen, war unter alpinem Klima stets schwierig
| italiano | alemão |
|---|---|
| clima | klima |
| certo | ganz |
| coltivazione | anbau |
| frutta | obst |
| non | war |
IT Una piccola casa dal clima familiare e accogliente, con tutti i comfort in un moderno hotel aperto tutto l'anno. Parcheggio e wi-fi service compresi.
DE Das traditionsreiche, von jeher von der Familie Ghedina de Justina geleitete Hotel befindet sich in einer ruhigen...
| italiano | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
IT Il clima ideale ha qui permesso la creazione di un meraviglioso anello di fondo, il Centro Fondo "Franco Manfroi", omologato per competizioni agonistiche a livello mondiale e che è fruibile fino a primavera inoltrata
DE In dem Dorf Gares man kann die alte Kirche der "Madonna della Neve", die in dem 14
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: VIAGGIO, TURISMO, CLIMA, AMBIENTE, iceberg, Mare di Groenlandia, Oceano Artico, orso, paesaggio, protezione dell'ambiente, vista esterna, vista generale
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: REISEN,TOURISMUS,KLIMA,UMWELT,EISBERG,Grönlandsee,Arktischer Ozean;Bären;Landschaft;Umweltschutz;Außenansicht,Gesamtansicht".
| italiano | alemão |
|---|---|
| descrivere | beschreibung |
| parole chiave | keywords |
| fotografia | bildes |
IT Ski Basic Kid - calzini da sci - bambinoCalze da sci bambino che assicurano un clima confortevole.
DE Ski Basic Kid - 2 Paar Skisocken - KinderSehr gut isolierende Kinder-Skisocken der SPORTLER Exklusiv-Marke Hot Stuff.
| italiano | alemão |
|---|---|
| basic | basic |
| bambino | kinder |
IT La città è caratterizzata da un clima dolce e dal bel sole che attira milioni di persone da tutto il mondo per inseguire qui i propri sogni.
DE LA zeichnet sich durch sein beständiges Klima und seinen fröhlichen Sonnenschein aus, die Millionen von Menschen aus der ganzen Welt anziehen, um ihre Träume zu verfolgen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| clima | klima |
| sole | sonnenschein |
| persone | menschen |
| tutto | ganzen |
| sogni | träume |
IT Trasporto e soggiorno Informazioni Meteo e clima Offerte
DE Transport & Aufenthalt Über die Schweiz Wetter & Klima Angebote
| italiano | alemão |
|---|---|
| trasporto | transport |
| e | die |
| soggiorno | aufenthalt |
| offerte | angebote |
IT Trova tutte le informazioni sul tempo, il clima, le temperature dell'aria, i bollettini della neve e le webcam in Svizzera.
DE Finden Sie alle Informationen zum Wetter und Klima in der Schweiz.
| italiano | alemão |
|---|---|
| trova | finden |
| tutte | alle |
| informazioni | informationen |
| svizzera | schweiz |
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria.
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.
| italiano | alemão |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| umidità | luftfeuchtigkeit |
IT Il clima della Svizzera | Svizzera Turismo
DE Klima in der Schweiz | Schweiz Tourismus
| italiano | alemão |
|---|---|
| clima | klima |
| svizzera | schweiz |
| turismo | tourismus |
IT In Svizzera predomina un clima mite con temperature di caldo e freddo moderate oltre all'umidità contenuta dell'aria
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit
| italiano | alemão |
|---|---|
| svizzera | schweiz |
| umidità | luftfeuchtigkeit |
IT 17 Obiettivi per l'Alto Adige - Proggettiamo insieme il Piano per il Clima (italiano)
DE 17 Ziele für Südtirol - Mitgestaltung des Klimaplans (italiano)
| italiano | alemão |
|---|---|
| obiettivi | ziele |
IT Gli oneri della protezione del clima come saranno distribuiti sul piano sociale? (in lingua tedesca)
DE Wie werden die Lasten des Klimaschutzes sozial verteilt?
| italiano | alemão |
|---|---|
| distribuiti | verteilt |
| sociale | sozial |
IT Una protezione efficace del clima non può evitare un?
DE Wirksamer Klimaschutz kommt um eine Verteuerung der?
IT Obiettivi +Partner della reteFonda un circolo per il clima!Calendario EventiNewsLe iniziative per l'anno 2021Per partecipareSosteniamoBlog su SaltoContatto
DE Ziele +Netzwerkpartner*innenGründe einen Klima-Kreis!EventkalenderNewsJahresplanung 2021MitmachenUnterstützer*innenBlog auf SaltoKontakt
| italiano | alemão |
|---|---|
| obiettivi | ziele |
| un | einen |
| clima | klima |
IT Greta Thunberg: "Per il clima serve agire, non fare bla bla bla"
DE Klimatreffen Pre-COP26: "Ciao Milano"
IT Conclusi i tre giorni di incontri e confronti sul clima e sul riscaldamento globale
DE Die Pre-COP26 in Mailand zur Vorbereitung der Weltklimakonferenz ist nach drei Tagen intensiver Debatten zuende gegangen. Mit dabei: Vertreter der COP26, aber auch „Fridays4Future“ von Klimaaktivistin Greta Thunberg.
| italiano | alemão |
|---|---|
| tre | drei |
| giorni | tagen |
IT Le navi da crociera hanno un sacco di spazio interno confortevole e sono un ottimo modo per vedere le attrazioni di Boston dall'acqua durante il clima più fresco.
DE Kreuzfahrten bieten viel Platz im Inneren und sind eine großartige Möglichkeit, die Sehenswürdigkeiten von Boston bei kühlerem Wetter vom Wasser aus zu sehen.
| italiano | alemão |
|---|---|
| spazio | platz |
| ottimo | großartige |
| attrazioni | sehenswürdigkeiten |
| boston | boston |
| acqua | wasser |
| clima | wetter |
IT Il Penitenziario di Stato orientale è aperto sia che piova sia che ci sia il sole e l'edificio non ha controllo sul clima
DE Eastern State Penitentiary ist dem Regen oder Sonnenschein gegenüber offen und das Gebäude hat keine Klimaanlage
| italiano | alemão |
|---|---|
| aperto | offen |
| sole | sonnenschein |
| edificio | gebäude |
| sul | über |
| stato | state |
IT Fatti un quadro generale sul clima e la tipologia del tuo edificio e identifica la miglior soluzione di progettazione architettonica.
DE Beziehen Sie relevante Klimafaktoren und den jeweiligen Gebäudetyp in Ihre Entwürfe ein, um die bestmöglichen architektonischen Designlösungen zu identifizieren.
| italiano | alemão |
|---|---|
| identifica | identifizieren |
IT Il clima politico è saturo di "fatti alternativi" e di ambiguità
DE Das politische Klima ist durchdrungen von "alternativen Fakten" und Unklarheiten
| italiano | alemão |
|---|---|
| clima | klima |
| politico | politische |
| fatti | fakten |
| alternativi | alternativen |
IT Cosa stai cercando? Costo della Vita Criminalità Clima Assistenza Sanitaria Inquinamento Prezzi delle proprietà immobiliari Qualità della Vita Traffico
DE Wonach suchen Sie? Lebenshaltungskosten Kriminalität Klima Gesundheitsversorgung Umweltverschmutzung Immobilienpreise Lebensqualität Verkehr
| italiano | alemão |
|---|---|
| cercando | suchen |
| clima | klima |
| traffico | verkehr |
| cosa | wonach |
| costo della vita | lebenshaltungskosten |
IT Cosa stai cercando? Costo della Vita in Iraq Criminalità in Iraq Clima in Iraq Assistenza Sanitaria in Iraq Inquinamento in Iraq Prezzi delle proprietà immobiliari in Iraq Qualità della Vita in Iraq Traffico in Iraq
DE Wonach suchen Sie? Lebenshaltungskosten im Irak Kriminalität im Irak Klima im Irak Gesundheitsversorgung im Irak Umweltverschmutzung im Irak Immobilienpreise im Irak Lebensqualität im Irak Verkehr im Irak
| italiano | alemão |
|---|---|
| cercando | suchen |
| clima | klima |
| traffico | verkehr |
| cosa | wonach |
| costo della vita | lebenshaltungskosten |
| iraq | irak |
IT Cosa stai cercando? Costo della Vita in Libano Criminalità in Libano Clima in Libano Assistenza Sanitaria in Libano Inquinamento in Libano Prezzi delle proprietà immobiliari in Libano Qualità della Vita in Libano Traffico in Libano
DE Wonach suchen Sie? Lebenshaltungskosten im Libanon Kriminalität im Libanon Klima im Libanon Gesundheitsversorgung im Libanon Umweltverschmutzung im Libanon Immobilienpreise im Libanon Lebensqualität im Libanon Verkehr im Libanon
| italiano | alemão |
|---|---|
| cercando | suchen |
| clima | klima |
| traffico | verkehr |
| cosa | wonach |
| costo della vita | lebenshaltungskosten |
IT di stagione tempo metereologico clima previsione tempesta natura pioggia tempestoso ventoso
DE wetter klima prognose sturm saisonal windig stürmisch regen welle
| italiano | alemão |
|---|---|
| previsione | prognose |
| tempesta | sturm |
| pioggia | regen |
IT tempo metereologico tempesta clima previsione tempestoso stagione meteorologico piovoso ventoso
DE wetter klima sturm prognose stürmisch jahreszeit meteorologisch wolke regnerisch
| italiano | alemão |
|---|---|
| tempesta | sturm |
| previsione | prognose |
IT Scarica 2216 icone gratuite Clima in iOS, Windows, Material e altri stili di design.
DE Lade 1790 kostenlose Klima Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
| italiano | alemão |
|---|---|
| icone | icons |
| gratuite | kostenlose |
| clima | klima |
| in | in |
| ios | ios |
| windows | windows |
| material | material |
| e | und |
| altri | anderen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
clima clima oss germania clima svizzera clima clima ambiziosi clima puntando tutela del clima clima mite clima weather clima familiare controverso clima sociopolitico prevede un clima clima olistica protezione del clima clima mediterraneo clima ideale india clima perù clima clima africa clima europa clima berlino clima di fiducia clima tropicale crea un clima
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe