Traduzir "tourne vers" para turco

FR À mesure que le monde se tourne vers le mobile et que les applications migrent vers le cloud, ce modèle devient obsolète.

• applications migrent vers
• cloud
• modèle devient

FR Des blogueurs en herbe aux marques multinationales mondiales, tout le monde se tourne vers Ahrefs pour accroître son trafic de recherche.

• blogueurs en herbe
• marques multinationales mondiales
• tourne vers Ahrefs
• accroître son trafic

FR Dans de telles situations, tout le monde se tourne vers des entreprises informatiques spécialisées

• telles situations
• informatiques spécialisées

FR Vous pouvez même demander à un testeur de comparer deux sites différents, par exemple, votre site Internet par rapport à celui d'un concurrent, et voir vers lequel l'utilisateur se tourne et pourquoi

• pouvez même demander
• testeur de comparer
• sites différents
• exemple
• Internet par rapport
• celui d'un concurrent
• voir vers lequel
• tourne
• pourquoi

FR Le secteur se tourne vers les onduleurs Lithium-Ion pour de répondre au besoin d’autonomie croissante, d’une réduction de la maintenance et d’une efficacité globale

• secteur se tourne
• répondre au besoin
• croissante
• efficacité globale

FR Renderforest est une excellente solution pour moi. Lorsque j'ai besoin de créer une animation logo, des cartes vidéo et/ou de rendre un diaporama encore plus intéressant, je me tourne vers Renderforest.

• solution pour moi
• Lorsque j'ai besoin
• créer une animation
• cartes vidéo
• rendre un diaporama
• intéressant
• je me tourne

FR Je me tourne vers Renderforest quand j'ai envie d'ajouter une touche personnelle à mes vidéos et j'aime la quantité d'options disponibles

• Je me tourne
• Renderforest quand j'ai
• d'ajouter une touche
• mes vidéos
• j'aime la quantité
• disponibles

FR Pour les meilleurs soins de la peau, le monde se tourne vers la Corée : le berceau du masque tissu et l’épicentre de la K-Beauty

• peau
• berceau du masque
• K-Beauty

FR Malheureusement, j'avais rien en tête pour faire ça rapidement sur mon macbook, alors je me suis tourné vers internet.

• Malheureusement
• macbook
• alors je me
• tourné vers

FR Si un programme est démarré avec cette fonction et qu'il tourne en arrière plan, la sortie du programme doit être redirigée vers un fichier, ou un autre flux de sortie

• programme est démarré
• fonction
• plan
• sortie du programme

FR Encouragez un état d’esprit tourné vers la clientèle et créez un espace d’équipe où tout le monde peut saisir des informations, les structurer avec des diagrammes et des tableaux, mais aussi tout partager de façon centralisée.

• Encouragez un état
• créez un espace
• saisir des informations
• tableaux
• partager de façon

FR FAT Brands se tourne vers Cadence pour une émission d'obligations de 30 millions de dollars - Securities.io

• dollars

FR FAT Brands se tourne vers Cadence pour une émission d'obligations de 30 millions de dollars

• dollars

FR Dans de telles situations, tout le monde se tourne vers des entreprises informatiques spécialisées

• telles situations
• informatiques spécialisées

FR Notre gamme premium de moteurs Char-Lynn se caractérise par une conception basée sur le principe Orbit, selon lequel un engrenage interne tourne à l'intérieur d'un engrenage fixe externe

• Char-Lynn se caractérise
• principe Orbit
• d'un engrenage fixe

FR Quelque chose a mal tourné. Essayons encore une fois.

• Quelque chose a
• tourné

FR De nombreuses entreprises développent leur propre système d'exploitation basé sur les logiciels GNU de base : des produits sur lesquels elles n'ont pas de droits exclusifs. Comment tourne la roue ?

• nombreuses entreprises développent
• propre système d'exploitation
• produits sur lesquels
• exclusifs

FR C’est pourquoi nous vous proposons nos solutions de transport de bout en bout afin de veiller à ce que votre chaîne d'approvisionnement tourne comme une horloge

• solutions de transport
• bout en bout
• chaîne d'approvisionnement tourne
• horloge

FR Afin de vous assurer que tout tourne comme une horloge, vous avez besoin de solutions logistiques vous offrant un contrôle, une fiabilité et une transparence maximaux

• horloge
• logistiques vous offrant
• contrôle
• fiabilité
• transparence maximaux

FR Le TOUGHAIR 310 est équipé d'un ventilateur à haute pression statique qui tourne jusqu'à 2000 tours par minute, offrant un nouveau niveau de performance à ce ventirad.

• TOUGHAIR est équipé
• ventilateur à haute
• statique qui tourne
• tours par minute
• offrant un nouveau

FR Le TOUGHAIR 510 est équipé d'un ventilateur à haute pression statique qui tourne jusqu'à 2000 tours par minute, offrant un nouveau niveau de performance à ce ventirad.

• TOUGHAIR est équipé
• ventilateur à haute
• statique qui tourne
• tours par minute
• offrant un nouveau

FR Votre appareil tourne au ralenti ? Servez-vous de cet outil pratique pour découvrir quels programmes sont lancés au démarrage et supprimer ceux dont vous n’avez pas besoin.

• Servez-vous de cet
• pratique pour découvrir
• programmes sont lancés
• démarrage

FR Quelque chose a mal tourné. Essayons encore une fois.

• Quelque chose a
• tourné

FR Dans Reaxys, les liens vers le texte intégral pointent directement vers les pages d'accueil des éditeurs, comme ScienceDirect, EspaceNet (Office européen des brevets) et USPTO (Office américain des brevets)

• Reaxys
• intégral pointent directement
• ScienceDirect
• EspaceNet
• USPTO

FR Les molécules de surfactant sont adsorbées à la surface de la phase liquide, s?orientant avec la tête polaire vers l?intérieur du liquide et la queue hydrophobe vers l?air

• molécules de surfactant
• phase liquide
• intérieur du liquide
• queue hydrophobe vers
• air

FR Ils s?alignent avec une tête hydrophile vers le solvant polaire et une queue hydrophobe vers la phase non polaire

• polaire
• queue hydrophobe vers
• phase non polaire

FR La manière dont vous vous adaptez à cette conjoncture dépend en grande partie de la vitesse de votre migration vers les périphériques mobiles modernes Android™ , voie d’accès vers des opérations plus rapides et rationnelles.

• dépend en grande
• vers les périphériques
• modernes
• voie
• vers des opérations
• rapides

FR Il existe différents modes de communication disponibles, tels que le texte, GIF, photo ou instantané de localisation. Si vous aimez un profil, vous balayez vers la droite et vers la gauche si vous n’êtes pas impressionné.

• existe différents modes
• communication disponibles
• GIF
• photo
• instantané de localisation
• aimez un profil
• vers la gauche

FR Lorsque vous utilisez l’application, vous pouvez utiliser le système de correspondance conventionnel dans lequel vous glissez vers la gauche pour ignorer et vers la droite pour aimer le profileur d’un autre utilisateur

• Lorsque vous utilisez
• ignorer
• vers la droite
• aimer le profileur
• autre utilisateur

FR Après avoir reçu la demande d'abonnement, le service Lambda diffuse les journaux vers l'extension via HTTP ou TCP, en plus de les envoyer vers CloudWatch.

• reçu la demande
• vers l'extension via
• TCP
• envoyer vers

FR Non, par défaut, la plateforme Lambda envoie tous les journaux vers CloudWatch Logs et l'utilisation de l'API Runtime Logs ne désactive pas l'envoi vers CloudWatch Logs.

• défaut
• plateforme Lambda envoie
• journaux vers CloudWatch
• l'utilisation de l'API
• Logs ne désactive
• l'envoi vers CloudWatch

FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Banff. 

• passé les portes
• parc
• continuez vers
• première sortie vers

FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Lake Louise.

• passé les portes
• parc
• continuez vers
• première sortie vers

FR Balayer l’écran vers la gauche ou vers la droite pour accéder au tableau suivant.

• Balayer
• vers la gauche
• vers la droite
• accéder au tableau

FR Pour ce faire, maintenez la touche Ctrl de votre clavier enfoncée et actionnez la roulette de défilement de votre souris vers le haut ou vers le bas.

• maintenez la touche
• clavier enfoncée
• actionnez la roulette
• vers le haut

FR En tant que nouveau revendeur, vous commencerez dans la catégorie Registered Reseller, et vous progresserez soit vers la catégorie Business Partner soit vers la catégorie Solution Partner lorsque vous obtiendrez les critères de qualification

• tant que nouveau
• Registered Reseller
• progresserez soit vers
• catégorie Business Partner
• vers la catégorie
• critères de qualification

FR La température moyenne de l'eau la plus élevée pour cet endroit est de 23.60°C et elle est atteinte en moyenne vers le 10 juillet. En revanche, la température moyenne la plus basse est de 5°C vers le 10 janvier.

• élevée pour cet
• atteinte en moyenne
• juillet
• revanche

FR La température moyenne de l'eau la plus élevée pour cet endroit est de 28.20°C et elle est atteinte en moyenne vers le 10 juillet. En revanche, la température moyenne la plus basse est de 5°C vers le 10 janvier.

• élevée pour cet
• atteinte en moyenne
• juillet
• revanche

FR La température moyenne de l'eau la plus élevée pour cet endroit est de 24.00°C et elle est atteinte en moyenne vers le 10 juillet. En revanche, la température moyenne la plus basse est de 5°C vers le 10 janvier.

• élevée pour cet
• atteinte en moyenne
• juillet
• revanche

FR La température moyenne de l'eau la plus élevée pour cet endroit est de 29.70°C et elle est atteinte en moyenne vers le 10 juillet. En revanche, la température moyenne la plus basse est de 5°C vers le 10 janvier.

• élevée pour cet
• atteinte en moyenne
• juillet
• revanche

FR Après avoir reçu la demande d'abonnement, le service Lambda diffuse les journaux vers l'extension via HTTP ou TCP, en plus de les envoyer vers CloudWatch.

• reçu la demande
• vers l'extension via
• TCP
• envoyer vers

FR Non, par défaut, la plateforme Lambda envoie tous les journaux vers CloudWatch Logs et l'utilisation de l'API Runtime Logs ne désactive pas l'envoi vers CloudWatch Logs.

• défaut
• plateforme Lambda envoie
• journaux vers CloudWatch
• l'utilisation de l'API
• Logs ne désactive
• l'envoi vers CloudWatch

FR Donnez aux utilisateurs distants un accès sécurisé vers les applications privées de vos centres de données et vers les clouds privés virtuels, sans la complexité, les goulots d'étranglement et les risques posés par les VPN.

• Donnez aux utilisateurs
• accès sécurisé vers
• centres de données
• vers les clouds
• virtuels
• complexité
• goulots d'étranglement

FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Banff. 

• passé les portes
• parc
• continuez vers
• première sortie vers

FR Une fois que vous avez passé les portes du parc, continuez vers l’ouest jusqu’à la première sortie vers Lake Louise.

• passé les portes
• parc
• continuez vers
• première sortie vers

FR La manière dont vous vous adaptez à cette conjoncture dépend en grande partie de la vitesse de votre migration vers les périphériques mobiles modernes Android™ , voie d’accès vers des opérations plus rapides et rationnelles.

• dépend en grande
• vers les périphériques
• modernes
• voie
• vers des opérations
• rapides

FR En tant que nouveau revendeur, vous commencerez dans la catégorie Registered Reseller, et vous progresserez soit vers la catégorie Business Partner soit vers la catégorie Solution Partner lorsque vous obtiendrez les critères de qualification

• tant que nouveau
• Registered Reseller
• progresserez soit vers
• catégorie Business Partner
• vers la catégorie
• critères de qualification

FR Balayer l’écran vers la gauche ou vers la droite pour accéder au tableau suivant.

• Balayer
• vers la gauche
• vers la droite
• accéder au tableau

FR contenir une balise <link rel="canonical" href="$SOME_URL"> dans leur en-tête qui pointe vers la version HTML normale du document AMP HTML ou vers elle-même si une telle version HTML n'existe pas. ????

• contenir une balise
• link
• en-tête qui pointe
• version HTML normale
• document AMP HTML
• telle version HTML

FR   Veuillez noter que chaque jambe orientée vers la haut est toujours suivie d'une jambe orientée vers le bas et vice versa

• jambe orientée vers
• haut est toujours
• d'une jambe orientée
• bas
• vice versa