FR Avec lajout dune carrosserie en plastique, les choses ont un aspect légèrement robuste, avec des passages de roue et des jupes qui donnent lillusion de quelque chose dun peu plus dur que lID4 ne lest peut-être - tout en lui donnant un aspect sportif.
SV Med tillägg av en del karosserier av plast finns det en något robust look med saker, med hjulval och kjolar som ger illusionen om något lite tuffare än ID4 kanske är - samtidigt som det hjälper till att se sportigt ut.
| francês | sueco |
|---|---|
| plastique | plast |
| robuste | robust |
| sportif | sportigt |
FR Cette conception signifie que l'iPhone SE conserve Touch ID, le seul modèle qui n'a pas Face ID, et l'écran s'en tient également à l'ancien aspect 16:9, plutôt que l'aspect 19:9 des modèles iPhone 11, iPhone 12 et iPhone 13.
SV Den designen innebär att iPhone SE behåller Touch ID, den enda modell som inte har Face ID, och skärmen har även den gamla 16:9-formatet, snarare än 19:9-formatet i iPhone 11, iPhone 12 och iPhone 13-modellerna.
| francês | sueco |
|---|---|
| iphone | iphone |
| id | id |
| écran | skärmen |
| ancien | gamla |
| aspect | se |
| touch | touch |
| face | face |
FR Nous aimons la finition bicolore car elle rend le Fitbit Sense un peu différent. Avec l' Apple Watch , vous obtenez soit l'aspect poli des modèles en acier inoxydable, soit l'aspect brossé des modèles en aluminium.
SV Vi gillar den tvåfärgade finishen eftersom den gör Fitbit Sense lite annorlunda. Med Apple Watch får du antingen det polerade utseendet i de rostfria modellerna, eller så får du det borstade utseendet i aluminiummodellerna.
| francês | sueco |
|---|---|
| rend | gör |
| fitbit | fitbit |
| différent | annorlunda |
| watch | watch |
FR Malgré leur aspect choquant, nous n’avons pas réussi à trouver la moindre preuve étayant ces affirmations.
SV Även chockerande så kunde vi inte hitta bevis som styrker något av ovanstående påståenden.
| francês | sueco |
|---|---|
| trouver | hitta |
| preuve | bevis |
| ces | som |
FR Dans une nouvelle enquête de SofwareReviews et Info-Tech Research Group sur notre empreinte émotionnelle, nous sommes en tête du marché, ce qui confirme que nous faisons en sorte que vous vous sentiez bien dans chaque aspect de l'expérience client.
SV I en ny undersökning från SoftwareReviews och Info-Tech Research Group på vårt känslomässiga fotavtryck leder vi marknaden – vilket bekräftar att vi får dig att må bra rörande alla aspekter av klientupplevelsen.
| francês | sueco |
|---|---|
| nouvelle | ny |
| enquête | undersökning |
| group | group |
| empreinte | fotavtryck |
| marché | marknaden |
| bien | bra |
FR Concevez un organigramme d'aspect professionnel pour pouvoir partager des idées, des informations et des processus.
SV Designa ett professionellt flödesschema så att du kan dela dina idéer, information och processer.
| francês | sueco |
|---|---|
| concevez | designa |
| professionnel | professionellt |
| partager | dela |
| processus | processer |
FR L’aspect le plus important de tout VPN est sans aucun doute la sécurité
SV Förmodligen är den viktigaste aspekten hos varje VPN dess säkerhet
| francês | sueco |
|---|---|
| vpn | vpn |
| sécurité | säkerhet |
FR F-Secure SENSE Router crée un réseau sécurisé pour votre domicile connecté, qui combine de façon unique aspect matériels et logiciels
SV F-Secure SENSE Router skapar ett säkert nätverk för ditt smarta hem genom att kombinera maskinvara och programvara på ett unikt sätt
| francês | sueco |
|---|---|
| crée | skapar |
| réseau | nätverk |
| sécurisé | säkert |
| domicile | hem |
| logiciels | programvara |
FR Fondé autour de l’an mil, Vernazza est le village des Cinq Terre qui plus a gardé l’aspect d’un ancien bourg marinier, grâce à son port naturel et à sa longue tradition maritime.
SV Vernazza grundades omkring år 1000 och är byn Cinq Terre, som också har hållit utseendet på en gammal sjömansby tack vare dess naturliga hamn och dess långa maritima tradition.
| francês | sueco |
|---|---|
| ancien | gammal |
| grâce | tack |
| port | hamn |
| naturel | naturliga |
| longue | långa |
| tradition | tradition |
FR Fougère Woodwardie, Woodwardia radicans, photographiée à Madère sur la levada da Encumeada, Folhadal. La lumière et le traitement noir et blanc lui donnent un aspect métallique particulièrement esthétique.
SV Woodwardie ormbunke, Woodwardia radicans, fotograferad på Madeira på Levada da Encumeada, Folhadal. Ljuset och den svartvita behandlingen ger den ett särskilt estetiskt metalliskt utseende.
| francês | sueco |
|---|---|
| traitement | behandlingen |
| donnent | ger |
| aspect | utseende |
| particulièrement | särskilt |
FR Le pic d'Urbin (1803m) dans la vallée d'Aure. Ici, avec les nuages s'accrochant dans les arbres (pins), lui donnant un aspect dramatique
SV Urbino-toppen (1803m) i Aure-dalen. Här med molnen hängande från träden (tallar), vilket gör att det ser dramatiskt ut
| francês | sueco |
|---|---|
| ici | här |
| aspect | ser |
FR Fondé autour de l’an mil, Vernazza est le village des Cinq Terres qui plus a gardé l’aspect d’un ancien bourg marinier, grâce à son port naturel et à sa longue tradition maritime.
SV Vernazza grundades runt år 1000 och är byn Cinque Terre, som också har behållit utseendet på en gammal sjömansstad tack vare sin naturliga hamn och dess långa maritima tradition.
| francês | sueco |
|---|---|
| autour | runt |
| ancien | gammal |
| grâce | tack |
| port | hamn |
| naturel | naturliga |
| longue | långa |
| tradition | tradition |
FR Ils fonctionnent à merveille et donnent à dautres casques qui en manquent un aspect épuré en comparaison.
SV De arbetar simmande och får några andra headset som saknar dem att se pared-back ut i jämförelse.
| francês | sueco |
|---|---|
| fonctionnent | arbetar |
| casques | headset |
| manquent | saknar |
| aspect | se |
| comparaison | jämförelse |
FR Cette grille en plastique offre un aspect beaucoup plus homogène - même si nous aimons également le design original - et elle est également beaucoup plus facile à nettoyer. Mis à part la calandre, tout le reste est comme avant.
SV Det plastgallret ger ett mycket mer sömlöst utseende - även om vi älskar den ursprungliga designen - och det är mycket lättare att rengöra också. Bortsett från gallret är allt annat precis som det var.
| francês | sueco |
|---|---|
| offre | ger |
| aspect | utseende |
| design | designen |
| original | ursprungliga |
FR Samsung a presque aussi cet aspect homogène, et il senroule sur les bords, mais il y a de très petites lignes qui gâchent légèrement lillusion.
SV Samsungs har nästan det sömlösa utseendet också, och det sveper runt kanterna, men det finns väldigt små linjer som förstör illusionen något.
| francês | sueco |
|---|---|
| samsung | samsungs |
| presque | nästan |
| très | väldigt |
| lignes | linjer |
| petites | små |
FR Cela a donné un aspect plus sombre et moins naturel
SV Det resulterade i ett mörkare, mindre naturligt utseende
| francês | sueco |
|---|---|
| aspect | utseende |
| moins | mindre |
| naturel | naturligt |
FR Personnalisez le design et l’aspect de votre widget de chatbot pour qu'il reflète les valeurs de votre marque. Personnalisez la forme, la couleur, la taille et à peu près tout ce que vous voulez dans votre widget grâce à notre éditeur CSS simple.
SV Bestäm hur din chatbots widget ska se ut och återspegla ditt varumärkes värderingar. Anpassa form, färg, storlek och mer i din widget med vår enkla CSS-redigerare.
| francês | sueco |
|---|---|
| aspect | se |
| widget | widget |
| couleur | färg |
| taille | storlek |
| éditeur | redigerare |
| css | css |
| simple | enkla |
FR Conçus pour vous : Tous les composants, de l’aspect d’un bouton au son d’un bip, sont conçus pour faciliter votre travail de photographe.
SV Byggda för dig: Allt från hur en ratt känns till hur ett pipljud låter är utformat för att underlätta ditt arbete som fotograf.
| francês | sueco |
|---|---|
| travail | arbete |
| photographe | fotograf |
FR L’aspect important à comprendre ici est que la mise en œuvre d’une automatisation solide de la messagerie électronique peut vraiment vous aider à gérer et à améliorer vos résultats commerciaux.
SV Den viktiga aspekten att förstå här är att implementering av en solid e-postautomatisering verkligen kan hjälpa dig att hantera och förbättra ditt affärsresultat.
| francês | sueco |
|---|---|
| important | viktiga |
| solide | solid |
| gérer | hantera |
| améliorer | förbättra |
| résultats | affärsresultat |
| mise en œuvre | implementering |
FR Ne privilégiez pas l'aspect pratique au détriment de la sécurité
SV Det kanske är praktiskt, men det är definitivt inte säkert
| francês | sueco |
|---|---|
| pratique | praktiskt |
| sécurité | säkert |
FR Laissez une impression durable - avec un aspect naturel
SV Ge ett varaktigt intryck - med naturlig optik
| francês | sueco |
|---|---|
| laissez | ge |
| impression | intryck |
| avec | med |
| naturel | naturlig |
FR Après plusieurs mois de travail, Tableau a toutefois vu une opportunité d'améliorer l'expérience utilisateur en se concentrant davantage sur la présentation et l'aspect pratique des informations
SV Men efter flera månaders arbete såg Tableau ett tillfälle att förbättra användarupplevelsen genom att fokusera mer på presentation och enkelhet
| francês | sueco |
|---|---|
| mois | månaders |
| travail | arbete |
| améliorer | förbättra |
| présentation | presentation |
| tableau | tableau |
FR « Cet aspect est souvent négligé par les entreprises. »
SV ”Jag tror att man ofta missar det i en organisation.”
| francês | sueco |
|---|---|
| souvent | ofta |
FR Vous souhaitez contrôler pleinement votre logiciel, mais vous ne voulez pas gérer l'aspect matériel.
SV Du vill ha total kontroll över din programvara men vill inte hantera maskinvara
| francês | sueco |
|---|---|
| logiciel | programvara |
| matériel | maskinvara |
FR Vous pouvez également surveiller la consommation de carburant et identifier un processus anormal, ainsi que tout aspect du style de conduite qui peut être amélioré pour réduire le coût des primes d'assurance.
SV Du kan också övervaka bränsleförbrukningen för att identifiera onormal användning eller identifiera områden där körstilen kan förbättras för att sänka försäkringspremierna.
| francês | sueco |
|---|---|
| réduire | sänka |
| surveiller | övervaka |
FR Ce gamer adore visiblement sa console. Nous aimons beaucoup leffet dombre sur ce tatouage qui donne aux boutons un aspect 3D.
SV Denna spelare älskar uppenbarligen sin konsol. Vi gillar verkligen skuggaeffekten på denna tatuering som får knapparna att se 3D ut.
| francês | sueco |
|---|---|
| console | konsol |
| nous | vi |
| tatouage | tatuering |
| aspect | se |
| sa | sin |
FR Cette conception signifie que liPhone SE conserve Touch ID, le seul modèle qui na pas Face ID , et laffichage sen tient également à lancien aspect 16:9, plutôt quà laspect 19:9 de liPhone 11, iPhone 12 et Modèles diPhone 13.
SV Den designen innebär att iPhone SE behåller Touch ID, den enda modellen som inte har Face ID , och displayen håller sig också till den gamla 16: 9 -aspekten, snarare än 19: 9 -aspekten av iPhone 11, iPhone 12 och iPhone 13 -modeller.
| francês | sueco |
|---|---|
| id | id |
| aspect | se |
| touch | touch |
| face | face |
FR LiMac 2020 est une amélioration bienvenue des performances par rapport à la version 2019. Chaque aspect de ce matériel est à jour, plus
SV IMac 2020 är en välkommen prestationsförstärkning jämfört med 2019-versionen. Varje enskild aspekt av den här hårdvaran är uppdaterad, mer
| francês | sueco |
|---|---|
| bienvenue | välkommen |
| version | versionen |
| aspect | aspekt |
| par rapport | jämfört |
FR Alors quun ajustement du cadre ici, ou largument en cours sur la largeur ou la pression du pneu est la meilleure, est en cours, il y a un changement fondamental dans un aspect des vélos en cours - la transmission.
SV Medan en justering av ramen här, eller det pågående argumentet om vilken däckbredd eller tryck som är bäst, pågår, finns det ett grundläggande skift i en aspekt av cyklar på gång - drivlinan.
| francês | sueco |
|---|---|
| ajustement | justering |
| pression | tryck |
| meilleure | bäst |
| fondamental | grundläggande |
| aspect | aspekt |
| en cours | pågående |
FR Il y a un excellent écran, avec un aspect 21:9, offrant 120 Hz, et de bonnes performances équilibrées, une excellente qualité sonore et des caméras performantes. Cest un excellent téléphone de divertissement compact.
SV Det finns en fantastisk skärm med 21: 9-aspekt, som erbjuder 120Hz och bra balanserad prestanda, utmärkt ljudkvalitet och kapabla kameror. Det är en fantastisk kompakt underhållningstelefon.
| francês | sueco |
|---|---|
| écran | skärm |
| aspect | aspekt |
| offrant | erbjuder |
| performances | prestanda |
| caméras | kameror |
| compact | kompakt |
FR Spotify a mis son application iOS à jour avec les versions Android après quelques mois dans un seul aspect, en apportant son outil Sleep Timer à la
SV Spotify har tagit fart på sin iOS-app med Android-versioner efter några månader i ett enda viktigt avseende, genom att föra sitt Sleep
| francês | sueco |
|---|---|
| spotify | spotify |
| ios | ios |
| versions | versioner |
| android | android |
| mois | månader |
FR Cest moins cher que la version Bluelounge, mais fait à peu près le même travail, bien quavec un aspect et une sensation moins raffinés et moins chers - mais, alors, si votre budget est inférieur, cela vous conviendra probablement.
SV Det är billigare än Bluelounge -versionen, men gör ungefär samma jobb, men med ett mindre polerat och billigare utseende - men om din budget är lägre är det troligtvis okej med dig.
| francês | sueco |
|---|---|
| version | versionen |
| fait | gör |
| travail | jobb |
| aspect | utseende |
| budget | budget |
| probablement | troligtvis |
| moins cher | billigare |
FR Les haut-parleurs de certains concurrents sont beaucoup plus lents et plus difficiles à remettre en marche à chaque fois, donc cet aspect toujours disponible de lHyperboom est génial.
SV Vissa konkurrenters högtalare är mycket långsammare och lättare att komma igång varje gång, så denna alltid tillgängliga aspekt av Hyperboom är fantastisk.
| francês | sueco |
|---|---|
| concurrents | konkurrenters |
| aspect | aspekt |
| génial | fantastisk |
FR Cette surface réfléchissante se dégrade subtilement pour donner un aspect plus brumeux et brumeux au sommet
SV Denna reflekterande yta lutar subtilt till en mer dimmig, dimmig blick på toppen
| francês | sueco |
|---|---|
| surface | yta |
| subtilement | subtilt |
| plus | mer |
| sommet | toppen |
FR La marque est également minimale, ce qui donne à ce téléphone un aspect et une sensation très soignés et dignes de son prix élevé.
SV Varumärket är också minimalt, vilket ger den här telefonen en look och känsla som är mycket polerad och passar dess höga prislapp.
| francês | sueco |
|---|---|
| téléphone | telefonen |
| sensation | känsla |
| élevé | höga |
FR Dune part, le boîtier de la caméra a un aspect qui indique que les concepteurs se sont vraiment souciés de la façon dont cela sest avéré
SV För det första har kamerahöljet en titt på det som säger att designarna verkligen brydde sig om hur det blev
FR Lorsque lécran nest pas réglé sur une luminosité élevée, les couleurs semblent un peu sombres et les ombres trop sombres, donnant à la scène un aspect artificiel dans son mode `` Vif par défaut.
SV När skärmen inte är inställd på hög ljusstyrka börjar den få färgerna att se lite mörka ut och skuggorna är för mörka, vilket ger scenen ett onaturligt utseende i standardläget Vivid.
| francês | sueco |
|---|---|
| réglé | inställd |
| luminosité | ljusstyrka |
| sombres | mörka |
| donnant | ger |
| scène | scenen |
| écran | skärmen |
FR Ce nest pas vraiment un problème à lintérieur - nous venons de régler la luminosité à environ 75% pour lui donner un aspect percutant
SV Det här är egentligen inte ett problem inomhus - vi slutade bara ställa in ljusstyrkan på cirka 75 procent för att hålla den snygg
| francês | sueco |
|---|---|
| problème | problem |
| lintérieur | inomhus |
| environ | cirka |
FR Le clavier, le pavé tactile, la conception de la charnière, les haut-parleurs et son aspect général sont tous brillants
SV Tangentbordet, pekplattan, gångjärnsdesignen, högtalarna och dess allmänna utseende är fantastiska
| francês | sueco |
|---|---|
| clavier | tangentbordet |
| aspect | utseende |
| général | allmänna |
FR Il offre un contraste très élevé pour ce style daffichage, donnant aux noirs un aspect riche et profond même lorsque la luminosité est maximale
SV Den ger mycket hög kontrast för den här skärmstilen, vilket gör att svarta ser rikt ut och djupa även när ljusstyrkan är max
| francês | sueco |
|---|---|
| contraste | kontrast |
| élevé | hög |
| noirs | svarta |
| même | även |
FR Cette hauteur libre supplémentaire donne à lécran un aspect plus clair à lextérieur, et il a également une finition mate réduisant les reflets
SV Det extra takhöjden gör att skärmen ser tydligare ut utomhus, och den har också en reflektionsreducerande matt yta
| francês | sueco |
|---|---|
| aspect | ser |
| écran | skärmen |
| plus clair | tydligare |
FR Il y a un mauvais aspect du pavé tactile du Porsche Design Acer Book RS: il est «flottant», oscillant de haut en bas dun millimètre avant datteindre le clicker
SV Det finns en dålig aspekt med pekplattan i Porsche Design Acer Book RS: den är "flytande", som vinklar upp och ner med en millimeterstråle innan du når klickaren
| francês | sueco |
|---|---|
| mauvais | dålig |
| aspect | aspekt |
| design | design |
| acer | acer |
| porsche | porsche |
FR Regarder une page blanche pendant lédition de documents offre également un aspect net, blanc et propre
SV Att titta på en vit sida medan dokumentredigering ger också ett skarpt, vitt, rent utseende
| francês | sueco |
|---|---|
| page | sida |
| offre | ger |
| aspect | utseende |
FR La version batterie de lArlo Doorbell peut également être connectée au câblage de sonnette existant, avec des connecteurs à larrière - bien que nous nayons pas testé cet aspect de lappareil.
SV Batteriversionen av Arlo Doorbell kan också anslutas till befintlig dörrklockkabel, med kontakter på baksidan - även om vi inte testade den här aspekten av enheten.
| francês | sueco |
|---|---|
| existant | befintlig |
| connecteurs | kontakter |
| nous | vi |
| testé | testade |
| lappareil | enheten |
FR En fait, la richesse de ses couleurs donne à de nombreux téléviseurs beaucoup plus chers un aspect plat et silencieux en comparaison
SV Faktum är att färgernas rikedom lämnar många dyrare TV-apparater som ser platta ut och dämpade i jämförelse
| francês | sueco |
|---|---|
| fait | faktum |
| aspect | ser |
| comparaison | jämförelse |
FR Il y a cependant un aspect pratique à cela: il est conçu pour être léger mais aussi durable.
SV Det finns dock en del användbarhet i det: det är utformat för att känna sig lätt men också vara hållbart.
| francês | sueco |
|---|---|
| durable | hållbart |
FR Cela donne à laffichage intérieur un aspect un peu bancal, avec un léger angle vers le conducteur pour la climatisation et laccès aux autres boutons, dont aucun ne semble saligner les uns avec les autres ou quoi que ce soit dautre dans un sens visuel
SV Detta gör att den inre displayen ser lite snygg ut, med en liten vinkel mot föraren för klimatkontrollen och annan knappåtkomst, varav ingen verkar stämma överens med varandra eller något annat i visuell mening
| francês | sueco |
|---|---|
| intérieur | inre |
| angle | vinkel |
| dont | varav |
| sens | mening |
| visuel | visuell |
FR Mais loin dêtre générique, il embrasse certains des attributs quoffre un véhicule électrique: le visage est plus droit car il ny a pas de moteur en dessous, ce qui donne un aspect doux (et peut-être un peu capricieux) mais distinctif
SV Men långt ifrån att vara generisk omfattar den några av attributen som en EV erbjuder: ansiktet är mer upprätt eftersom det inte finns någon motor under det, vilket ger ett mjukt (och kanske lite jowly) men ändå distinkt utseende
| francês | sueco |
|---|---|
| moteur | motor |
| donne | ger |
| aspect | utseende |
FR Ce qui au premier abord semble très étranger en effet, mais cest à peu près le seul aspect de lID3 qui donne limpression que les gens vont dire "quest-ce que cest?"
SV Som först känns väldigt främmande, men handlar om den enda aspekten av ID3 som känns som att den får folk att säga "vad?"
| francês | sueco |
|---|---|
| très | väldigt |
| peu | få |
FR Le Samsung Galaxy A22 5G a un grand écran avec une bonne résolution, bien quil opte pour une encoche en forme de goutte deau comme les A32 5G et A42 5G, ce qui lui donne un aspect un peu plus daté que le Galaxy A52 5G et sa caméra selfie perforée.
SV Samsung Galaxy A22 5G har en enorm skärm med en bra upplösning, även om den väljer en vattendropp som A32 5G och A42 5G, vilket gör att den ser lite mer daterad ut än Galaxy A52 5G och dess hålslagskamera.
| francês | sueco |
|---|---|
| samsung | samsung |
| écran | skärm |
| résolution | upplösning |
| aspect | ser |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe