FR Lors de la visite guidée de la vieille ville et du château, les personnes intéressées découvrent d’abord la vieille ville de Thoune et en apprennent davantage sur son histoire
FR Lors de la visite guidée de la vieille ville et du château, les personnes intéressées découvrent d’abord la vieille ville de Thoune et en apprennent davantage sur son histoire
RU Экскурсия по городу и одноименному замку начинается с прогулки по старому центру Туна и знакомства с его историей
Transliteração Ékskursiâ po gorodu i odnoimennomu zamku načinaetsâ s progulki po staromu centru Tuna i znakomstva s ego istoriej
francês | russo |
---|---|
ville | городу |
histoire | историей |
FR Lors de la visite guidée de la vieille ville et du château, les personnes intéressées découvrent d’abord la vieille ville de Thoune et en apprennent davantage sur son histoire
RU Экскурсия по городу и одноименному замку начинается с прогулки по старому центру Туна и знакомства с его историей
Transliteração Ékskursiâ po gorodu i odnoimennomu zamku načinaetsâ s progulki po staromu centru Tuna i znakomstva s ego istoriej
francês | russo |
---|---|
ville | городу |
histoire | историей |
FR Caméra rétro avec cahier blanc et fleur sur vieille table en bois
RU Ретро камера с пустым блокнотом и цветком на старом деревянном столе
Transliteração Retro kamera s pustym bloknotom i cvetkom na starom derevânnom stole
francês | russo |
---|---|
caméra | камера |
avec | с |
et | и |
FR Utilisez plusieurs outils de style et de mise en forme, la table des symboles, les objets, la table des matières, les signets et équations.
RU Используйте множество инструментов стилевого оформления и форматирования, таблицу символов, объекты, оглавление, закладки, уравнения.
Transliteração Ispolʹzujte množestvo instrumentov stilevogo oformleniâ i formatirovaniâ, tablicu simvolov, obʺekty, oglavlenie, zakladki, uravneniâ.
francês | russo |
---|---|
plusieurs | множество |
outils | инструментов |
mise en forme | форматирования |
table | таблицу |
objets | объекты |
FR Pour ce faire, cliquez sur Table → Export table depuis le menu supérieur de SQLite Manager
RU Для этого нажмите Table → Export таблицы из главного меню SQLite Manager
Transliteração Dlâ étogo nažmite Table → Export tablicy iz glavnogo menû SQLite Manager
francês | russo |
---|---|
table | таблицы |
menu | меню |
sqlite | sqlite |
manager | manager |
FR Vous pouvez également extraire cette table dans un fichier CSV en utilisant le File menu → Export → Table(s) as CSV file…
RU Вы также можете извлечь эту таблицу в файл CSV, используя File menu → Export → Table(s) as CSV file…
Transliteração Vy takže možete izvlečʹ étu tablicu v fajl CSV, ispolʹzuâ File menu → Export → Table(s) as CSV file…
francês | russo |
---|---|
extraire | извлечь |
table | таблицу |
menu | menu |
s | s |
FR La page initiale est composée d'une table remplie avec chaque chèque que vous avez créée et une liste déroulante de vue.La table vous montre:
RU Начальная страница состоит из таблицы, заполненного каждым созданным Check Check, и выпадающим выпадом.Стол показывает вам:
Transliteração Načalʹnaâ stranica sostoit iz tablicy, zapolnennogo každym sozdannym Check Check, i vypadaûŝim vypadom.Stol pokazyvaet vam:
francês | russo |
---|---|
table | таблицы |
et | и |
montre | показывает |
FR Table de table méditerranéenne. Assiettes grises, fourchettes, serviettes vertes et branches d'olivier
RU Средиземноморский сервитный стол. Серые тарелки, вилки, зеленые салфетки и ветви оливковых деревьев
Transliteração Sredizemnomorskij servitnyj stol. Serye tarelki, vilki, zelenye salfetki i vetvi olivkovyh derevʹev
francês | russo |
---|---|
table | стол |
vertes | зеленые |
et | и |
FR La table des couleurs peut être chargée et enregistrée en cliquant sur le menu Table des couleurs et en choisissant l'action correspondante
RU Их можно загрузить или сохранить, щелкнув на пункт меню «Таблица цветов» и выбрав соответствующее действие
Transliteração Ih možno zagruzitʹ ili sohranitʹ, ŝelknuv na punkt menû «Tablica cvetov» i vybrav sootvetstvuûŝee dejstvie
francês | russo |
---|---|
peut | можно |
menu | меню |
et | и |
choisissant | выбрав |
action | действие |
FR Pour ce faire, cliquez sur Table → Export table depuis le menu supérieur de SQLite Manager
RU Для этого нажмите Table → Export таблицы из главного меню SQLite Manager
Transliteração Dlâ étogo nažmite Table → Export tablicy iz glavnogo menû SQLite Manager
francês | russo |
---|---|
table | таблицы |
menu | меню |
sqlite | sqlite |
manager | manager |
FR Vous pouvez également extraire cette table dans un fichier CSV en utilisant le File menu → Export → Table(s) as CSV file…
RU Вы также можете извлечь эту таблицу в файл CSV, используя File menu → Export → Table(s) as CSV file…
Transliteração Vy takže možete izvlečʹ étu tablicu v fajl CSV, ispolʹzuâ File menu → Export → Table(s) as CSV file…
francês | russo |
---|---|
extraire | извлечь |
table | таблицу |
menu | menu |
s | s |
FR Cette banque vieille de 200 ans continue d'innover et de révolutionner la façon dont ses 50 000 employés pensent et travaillent.
RU Банк с 200‑летней историей по-прежнему внедряет инновационные подходы к работе и новые способы мышления для 50 тысяч своих сотрудников.
Transliteração Bank s 200‑letnej istoriej po-prežnemu vnedrâet innovacionnye podhody k rabote i novye sposoby myšleniâ dlâ 50 tysâč svoih sotrudnikov.
francês | russo |
---|---|
s | с |
et | и |
de | для |
ses | своих |
employés | сотрудников |
FR Le bureau de Reincubate se trouve au coin du célèbre Tower Bridge et de la tour de Londres, vieille de 1 000 ans.
RU Офис Reincubate находится в двух шагах от всемирно известного Тауэрского моста и 1000-летнего Лондонского Тауэра.
Transliteração Ofis Reincubate nahoditsâ v dvuh šagah ot vsemirno izvestnogo Tauérskogo mosta i 1000-letnego Londonskogo Tauéra.
francês | russo |
---|---|
reincubate | reincubate |
se trouve | находится |
et | и |
FR Vieille femme pensant aux cadeaux du père noël
RU Пожилая женщина думает о новогодних подарках
Transliteração Požilaâ ženŝina dumaet o novogodnih podarkah
francês | russo |
---|---|
femme | женщина |
FR Comment remplacer une vieille pelouse (avec images)
RU Как заменить старый газон на новый (с иллюстрациями)
Transliteração Kak zamenitʹ staryj gazon na novyj (s illûstraciâmi)
francês | russo |
---|---|
remplacer | заменить |
vieille | старый |
avec | с |
FR Comment remplacer une vieille pelouse
RU Как заменить старый газон на новый
Transliteração Kak zamenitʹ staryj gazon na novyj
francês | russo |
---|---|
remplacer | заменить |
vieille | старый |
FR Vous pouvez choisir une de ces deux solutions pour remplacer votre vieille pelouse jaune.
RU В любом случае, с рекомендациями данной статьи вы сумеете успешно заменить старый поредевший газон новой травой.
Transliteração V lûbom slučae, s rekomendaciâmi dannoj statʹi vy sumeete uspešno zamenitʹ staryj poredevšij gazon novoj travoj.
francês | russo |
---|---|
pour | с |
remplacer | заменить |
vieille | старый |
FR Les couches de vieille pelouse vont se décomposer et se transformer en compost. Maintenant, le sol est prêt à être planté.
RU Укрытый газон постепенно начнет перепревать, превращаясь в компост, после чего почва уже будет готова к созданию нового газона.
Transliteração Ukrytyj gazon postepenno načnet pereprevatʹ, prevraŝaâsʹ v kompost, posle čego počva uže budet gotova k sozdaniû novogo gazona.
francês | russo |
---|---|
maintenant | уже |
prêt | готова |
FR Faites-le une fois que vous avez retiré la vieille pelouse avec l'une des méthodes indiquées plus haut
RU Взрыхлить почву необходимо после удаления старого газона одним из выбранных вами способов
Transliteração Vzryhlitʹ počvu neobhodimo posle udaleniâ starogo gazona odnim iz vybrannyh vami sposobov
francês | russo |
---|---|
avec | после |
vous | вами |
méthodes | способов |
FR Vue latérale d'une vieille dame en costume faisant des gestes et montrant la langue
RU Вид сбоку пожилой дамы в костюме, жестикулирующей и показывающей язык
Transliteração Vid sboku požiloj damy v kostûme, žestikuliruûŝej i pokazyvaûŝej âzyk
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Vue latérale d'une vieille dame en costume faisant signe v avec les doigts
RU Вид сбоку пожилой дамы в костюме, делающей знак v пальцами
Transliteração Vid sboku požiloj damy v kostûme, delaûŝej znak v palʹcami
francês | russo |
---|---|
signe | знак |
v | v |
FR Vieille dame en costume debout dans le profil
RU Старушка в костюме стоит в профиль
Transliteração Staruška v kostûme stoit v profilʹ
FR Vue de face d'une vieille dame en vêtements de bureau croisant les mains et serrant les poings
RU Вид спереди пожилой женщины в офисной одежде, скрещивающей руки и сжимающей кулаки
Transliteração Vid speredi požiloj ženŝiny v ofisnoj odežde, skreŝivaûŝej ruki i sžimaûŝej kulaki
francês | russo |
---|---|
de face | спереди |
mains | руки |
FR Vue de trois quarts d'une vieille femme en vêtements de bureau mettant les mains sur les hanches
RU Пожилая женщина в офисной одежде, положившая руки на бедра
Transliteração Požilaâ ženŝina v ofisnoj odežde, položivšaâ ruki na bedra
francês | russo |
---|---|
femme | женщина |
mains | руки |
FR Vue latérale d'une vieille dame fière de mettre les mains sur les hanches en vêtements de bureau
RU Вид сбоку гордой старушки, положившей руки на бедра в офисной одежде
Transliteração Vid sboku gordoj staruški, položivšej ruki na bedra v ofisnoj odežde
francês | russo |
---|---|
mains | руки |
FR Vue de trois quarts d'une vieille dame qui pose des questions en pleurs étendant ses mains
RU Трехчетвертный вид на плачущую и вопрошающую старушку, раскинувшую руки
Transliteração Trehčetvertnyj vid na plačuŝuû i voprošaûŝuû starušku, raskinuvšuû ruki
francês | russo |
---|---|
vue | вид |
mains | руки |
FR Belle vieille femme tenant des pommes
RU Красивая пожилая женщина, держащая яблоки
Transliteração Krasivaâ požilaâ ženŝina, deržaŝaâ âbloki
francês | russo |
---|---|
femme | женщина |
FR Souriante vieille femme tenant des poids de la main
RU Улыбающаяся пожилая женщина держит весы
Transliteração Ulybaûŝaâsâ požilaâ ženŝina deržit vesy
francês | russo |
---|---|
femme | женщина |
FR Souriante vieille femme tenant des poids de la main dans une main
RU Улыбающаяся пожилая женщина держит в руках весы
Transliteração Ulybaûŝaâsâ požilaâ ženŝina deržit v rukah vesy
francês | russo |
---|---|
femme | женщина |
FR Photo de Vieille femme pensant aux cadeaux du père noël
RU Фото Пожилая женщина думает о новогодних подарках
Transliteração Foto Požilaâ ženŝina dumaet o novogodnih podarkah
francês | russo |
---|---|
femme | женщина |
FR Vieille ville et cathédrale Saint-Pierre
RU Старый Город и Кафедральный Собор Св. Петра
Transliteração Staryj Gorod i Kafedralʹnyj Sobor Sv. Petra
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR La charmante vieille ville est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.
RU Очаровательный старинный Внутренний город является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Transliteração Očarovatelʹnyj starinnyj Vnutrennij gorod âvlâetsâ obʺektom Vsemirnogo naslediâ ÛNESKO.
francês | russo |
---|---|
ville | город |
est | является |
FR Le château fort labyrinthique situé en bordure de la vieille-ville de Zoug est le plus ancien édifice profane conservé à Zoug et constitue l’un de ses symboles. Depuis 1983, le château fort abrite le musée historique de Zoug.
RU В замке Цуга сегодня располагается музей культуры и истории города и всего кантона. Музей основательно обновлен в 2014 году.
Transliteração V zamke Cuga segodnâ raspolagaetsâ muzej kulʹtury i istorii goroda i vsego kantona. Muzej osnovatelʹno obnovlen v 2014 godu.
francês | russo |
---|---|
musée | музей |
et | и |
ville | города |
FR La cascade et les environs de la vieille église se trouvent dans un puissant champ de force.
RU Водопад и расположенная в его окрестностях старая церковь расположены на территории с необычайно сильным энергетическим полем.
Transliteração Vodopad i raspoložennaâ v ego okrestnostâh staraâ cerkovʹ raspoloženy na territorii s neobyčajno silʹnym énergetičeskim polem.
FR La vue, tout aussi délicieuse, est unique et donne sur la vieille ville d’Ascona, le lac et les montagnes.
RU Бонусом прилагается уникальный вид на исторический центр Асконы, озеро и горы.
Transliteração Bonusom prilagaetsâ unikalʹnyj vid na istoričeskij centr Askony, ozero i gory.
francês | russo |
---|---|
unique | уникальный |
vue | вид |
lac | озеро |
montagnes | горы |
FR La terrasse ensoleillée offre une vue fantastique sur la vieille ville de Berne, sur l’Aar et le Parc aux ours.
RU С открытой террасы открывается чудесный вид на Старый город Берна, реку Аре и Медвежий парк.
Transliteração S otkrytoj terrasy otkryvaetsâ čudesnyj vid na Staryj gorod Berna, reku Are i Medvežij park.
francês | russo |
---|---|
vue | вид |
ville | город |
et | и |
parc | парк |
FR Tout aussi charmante, la vieille ville historique invite à se promener dans les rues étroites et sinueuses, à flâner le long du lac ou à observer l’effervescence colorée sur l’une des nombreuses terrasses de café.
RU Главная достопримечательность – башня Zyt, откуда открывается великолепный вид на старый город, гору Цуг и одноименное озеро.
Transliteração Glavnaâ dostoprimečatelʹnostʹ – bašnâ Zyt, otkuda otkryvaetsâ velikolepnyj vid na staryj gorod, goru Cug i odnoimennoe ozero.
francês | russo |
---|---|
vieille | старый |
ville | город |
lac | озеро |
FR Une œuvre d’art lumineuse accessible et l’atmosphère détendue d’avant Noël dans la romantique vieille ville de Baden.
RU Уникальная художественная иллюминация и расслабленная атмосфера Рождества в полном романтики Старом городе Бадена.
Transliteração Unikalʹnaâ hudožestvennaâ illûminaciâ i rasslablennaâ atmosfera Roždestva v polnom romantiki Starom gorode Badena.
francês | russo |
---|---|
et | и |
atmosphère | атмосфера |
ville | городе |
FR OUTILS DE LA VIEILLE ÉCOLE: Ayez la volonté d'utiliser des réveils, des montres, des minuteries de cuisine, des dictionnaires papier, des cartes et des journaux.
RU ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТАРОЙ ШКОЛЫ: Желает использовать будильники, часы, кухонные таймеры, бумажные словари, карты и журналы.
Transliteração INSTRUMENTY DLÂ STAROJ ŠKOLY: Želaet ispolʹzovatʹ budilʹniki, časy, kuhonnye tajmery, bumažnye slovari, karty i žurnaly.
francês | russo |
---|---|
utiliser | использовать |
montres | часы |
dictionnaires | словари |
cartes | карты |
et | и |
journaux | журналы |
FR Courir d'occasion sur une vieille montre de poche avec un cadran blanc. Gros plan. Timelapse. Arrière-plan arrière
RU Запуск секундная стрелка на старые карманные часы с белым циферблатом. Крупным планом. Таймлапс. Задний фон
Transliteração Zapusk sekundnaâ strelka na starye karmannye časy s belym ciferblatom. Krupnym planom. Tajmlaps. Zadnij fon
francês | russo |
---|---|
montre | часы |
blanc | белым |
FR Vieille femme pensant aux cadeaux du père noël
RU Пожилая женщина думает о новогодних подарках
Transliteração Požilaâ ženŝina dumaet o novogodnih podarkah
francês | russo |
---|---|
femme | женщина |
FR Belle vieille gare et village au coucher du soleil dans les montagnes
RU Красивый старый железнодорожный вокзал и деревня на закате в горах
Transliteração Krasivyj staryj železnodorožnyj vokzal i derevnâ na zakate v gorah
francês | russo |
---|---|
vieille | старый |
montagnes | горах |
FR Une vieille caméra analogique peut ainsi être remplacée par une caméra intelligente MOBOTIX, sans ajouter de câblage.
RU После этого можно заменить старую аналоговую камеру на интеллектуальную камеру MOBOTIX, не прокладывая новый кабель.
Transliteração Posle étogo možno zamenitʹ staruû analogovuû kameru na intellektualʹnuû kameru MOBOTIX, ne prokladyvaâ novyj kabelʹ.
francês | russo |
---|---|
peut | можно |
caméra | камеру |
FR Vous pourrez rejoindre en seulement quelques minutes la vieille ville, de nombreux sites touristiques et les rives du Rhin
RU До Старого города, многочисленных достопримечательностей и Рейна — всего несколько минут ходьбы
Transliteração Do Starogo goroda, mnogočislennyh dostoprimečatelʹnostej i Rejna — vsego neskolʹko minut hodʹby
francês | russo |
---|---|
ville | города |
minutes | минут |
FR Le Swissôtel Sarajevo se trouve en centre-ville, à une courte distance à pied de la vieille ville, Baščaršija, et des principales rues commerçantes, Ferhadija et Titova
RU Swissotel Sarajevo расположен в центре города, в нескольких минутах ходьбы от Старого города, Башчаршии и основных торговых улиц Ферхадия и Титова
Transliteração Swissotel Sarajevo raspoložen v centre goroda, v neskolʹkih minutah hodʹby ot Starogo goroda, Baščaršii i osnovnyh torgovyh ulic Ferhadiâ i Titova
francês | russo |
---|---|
se trouve | расположен |
ville | города |
et | и |
principales | основных |
FR Porvoo est fameuse pour sa charmante vieille ville datant du Moyen Âge
RU История старинного Порвоо и его восхитительного Старого города восходит к далекому Средневековью
Transliteração Istoriâ starinnogo Porvoo i ego voshititelʹnogo Starogo goroda voshodit k dalekomu Srednevekovʹû
francês | russo |
---|---|
ville | города |
FR Femme médecin, mesurer, vieille femme, tension artérielle
RU Женщина-врач измеряет артериальное давление пожилой женщины
Transliteração Ženŝina-vrač izmerâet arterialʹnoe davlenie požiloj ženŝiny
francês | russo |
---|---|
femme | женщины |
FR Vieille femme à la mode avec les cheveux renversant
RU Старая модная женщина с распущенными волосами
Transliteração Staraâ modnaâ ženŝina s raspuŝennymi volosami
francês | russo |
---|---|
femme | женщина |
avec | с |
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume debout sur les orteils et les bras tendus
RU Вид сзади на старушку в костюме, стоящую на цыпочках и протягивающую руки
Transliteração Vid szadi na starušku v kostûme, stoâŝuû na cypočkah i protâgivaûŝuû ruki
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume tendant les bras
RU Вид сзади на старуху в костюме, протягивающую руки
Transliteração Vid szadi na staruhu v kostûme, protâgivaûŝuû ruki
Mostrando 50 de 50 traduções