FR Plongée récréative désigne la pratique purement récréative de la plongée ou de la plongée technique, sans aucune forme de rémunération.
FR Plongée récréative désigne la pratique purement récréative de la plongée ou de la plongée technique, sans aucune forme de rémunération.
RU Рекреационное погружение - это техническое и нетехническое рекреационное погружение без какой-либо формы вознаграждения.
Transliteração Rekreacionnoe pogruženie - éto tehničeskoe i netehničeskoe rekreacionnoe pogruženie bez kakoj-libo formy voznagraždeniâ.
francês | russo |
---|---|
la | это |
technique | техническое |
forme | формы |
FR Certains médecins spécialisés en médecine de la plongée pourraient en effet permettre à de tels patients de participer à des activités de plongée aux conditions suivantes :
RU Некоторые врачи, обученные в области водолазной медицины, могут быть готовы одобрить рекреационное погружение для этих пациентов:
Transliteração Nekotorye vrači, obučennye v oblasti vodolaznoj mediciny, mogut bytʹ gotovy odobritʹ rekreacionnoe pogruženie dlâ étih pacientov:
francês | russo |
---|---|
médecins | врачи |
médecine | медицины |
pourraient | могут |
FR Une plongée unique réalisée dans les limites de la plongée sans palier (courbe de sécurité) : 12 heures
RU Однократное погружение в пределах ограничений без декомпрессии: 12 часов
Transliteração Odnokratnoe pogruženie v predelah ograničenij bez dekompressii: 12 časov
francês | russo |
---|---|
limites | ограничений |
sans | без |
heures | часов |
FR Certains médecins spécialisés en médecine de la plongée pourraient en effet permettre à de tels patients de participer à des activités de plongée aux conditions suivantes :
RU Некоторые врачи, обученные в области водолазной медицины, могут быть готовы одобрить рекреационное погружение для этих пациентов:
Transliteração Nekotorye vrači, obučennye v oblasti vodolaznoj mediciny, mogut bytʹ gotovy odobritʹ rekreacionnoe pogruženie dlâ étih pacientov:
francês | russo |
---|---|
médecins | врачи |
médecine | медицины |
pourraient | могут |
FR Une plongée unique réalisée dans les limites de la plongée sans palier (courbe de sécurité) : 12 heures
RU Однократное погружение в пределах ограничений без декомпрессии: 12 часов
Transliteração Odnokratnoe pogruženie v predelah ograničenij bez dekompressii: 12 časov
francês | russo |
---|---|
limites | ограничений |
sans | без |
heures | часов |
FR L’obscurité (plongée de nuit), la pluie et les hautes vagues réduisent considérablement la visibilité
RU темнота (ночное погружение), дождь и высокие волны резко уменьшат видимость
Transliteração temnota (nočnoe pogruženie), doždʹ i vysokie volny rezko umenʹšat vidimostʹ
FR L’obscurité (plongée de nuit), la pluie et les hautes vagues réduisent considérablement la visibilité
RU темнота (ночное погружение), дождь и высокие волны резко уменьшат видимость
Transliteração temnota (nočnoe pogruženie), doždʹ i vysokie volny rezko umenʹšat vidimostʹ
FR "Le slogan de notre infrastructure VDI basée sur la technologie NVIDIA vGPU pourrait être ‘VDI de jour, calcul de nuit’ mais en toute franchise, notre infrastructure est capable de réaliser ces deux tâches simultanément, de jour comme de nuit."
RU «Наша инфраструктура на базе NVIDIA vGPU называется «VDI днем, вычисления ночью». Но на самом деле, это VDI днем и ночью, вычисления днем и ночью»,
Transliteração «Naša infrastruktura na baze NVIDIA vGPU nazyvaetsâ «VDI dnem, vyčisleniâ nočʹû». No na samom dele, éto VDI dnem i nočʹû, vyčisleniâ dnem i nočʹû»,
francês | russo |
---|---|
infrastructure | инфраструктура |
nvidia | nvidia |
calcul | вычисления |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par chambre double, petit-déjeuner buffet, Apéritif de bienvenue par personne et par...
RU Регион посещения: Цюрих и Цюрихское озеро Размещение: Отели 3*, по запросу возможны отели...
Transliteração Region poseŝeniâ: Cûrih i Cûrihskoe ozero Razmeŝenie: Oteli 3*, po zaprosu vozmožny oteli...
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Une caméra M16 avec configuration de jour et de nuit requiert l’installation de deux modules capteurs (jour et nuit)
RU Камера M16 с конфигурацией для дневной и ночной съемки используется с двумя видеомодулями (дневной и ночной)
Transliteração Kamera M16 s konfiguraciej dlâ dnevnoj i nočnoj sʺemki ispolʹzuetsâ s dvumâ videomodulâmi (dnevnoj i nočnoj)
francês | russo |
---|---|
configuration | конфигурацией |
et | и |
deux | двумя |
FR Une caméra M16 avec configuration de jour et de nuit requiert l’installation de deux modules capteurs (jour et nuit)
RU Камера M16 с конфигурацией для дневной и ночной съемки используется с двумя видеомодулями (дневной и ночной)
Transliteração Kamera M16 s konfiguraciej dlâ dnevnoj i nočnoj sʺemki ispolʹzuetsâ s dvumâ videomodulâmi (dnevnoj i nočnoj)
francês | russo |
---|---|
configuration | конфигурацией |
et | и |
deux | двумя |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par personne en chambre double, petit-déjeuner buffet, 10% sur les consommations au...
RU Регион посещения: Люцернское озеро, Центральная Швейцария Размещение: отели...
Transliteração Region poseŝeniâ: Lûcernskoe ozero, Centralʹnaâ Švejcariâ Razmeŝenie: oteli...
FR 1 Nuit, 1 Nuit en chambre double, petit-déjeuner buffet, Apéritif de bienvenue par personne et par séjour,...
RU Регион посещения: Цюрих и Цюрихское озеро Размещение: Отели 3*, по запросу возможны отели...
Transliteração Region poseŝeniâ: Cûrih i Cûrihskoe ozero Razmeŝenie: Oteli 3*, po zaprosu vozmožny oteli...
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR 1 Nuit, 1 Nuit en Prix par chambre double, petit-déjeuner buffet, 1 x dîner à 3 plats par personne et par...
RU Регион посещения: Люцернское озеро, Центральная Швейцария Размещение: отели...
Transliteração Region poseŝeniâ: Lûcernskoe ozero, Centralʹnaâ Švejcariâ Razmeŝenie: oteli...
FR L'incontournable du Sud-Ouest, Bordeaux ! Découvrez une ville d'art et d'histoire, plongée entre vignobles et gastronomie. Une ville surprenante par sa beauté et son bon vivre.
RU Посетите Берлин с его осенним пейзажем
Transliteração Posetite Berlin s ego osennim pejzažem
FR Assurance responsabilité civile pour la plongée professionnelle
RU Профессиональная дайверская ответственность
Transliteração Professionalʹnaâ dajverskaâ otvetstvennostʹ
FR Une plongée technique approfondie dans l'application de suivi des contacts NHS COVID-19
RU Техническое глубокое погружение в приложение отслеживания контактов NHS COVID-19
Transliteração Tehničeskoe glubokoe pogruženie v priloženie otsleživaniâ kontaktov NHS COVID-19
francês | russo |
---|---|
dans | в |
application | приложение |
suivi | отслеживания |
contacts | контактов |
FR Une plongée technique approfondie dans l'application de suivi des contacts NHS COVID-19 - Reincubate
RU Техническое глубокое погружение в приложение отслеживания контактов NHS COVID-19 - Reincubate
Transliteração Tehničeskoe glubokoe pogruženie v priloženie otsleživaniâ kontaktov NHS COVID-19 - Reincubate
francês | russo |
---|---|
reincubate | reincubate |
dans | в |
application | приложение |
suivi | отслеживания |
contacts | контактов |
FR À l’origine, il a été développé afin que les acrobates et les astronautes puissent s’exercer, mais il a également servi d’outil d’entraînement pour d’autres sports comme la plongée, la gymnastique et le ski acrobatique
RU Он предназначался для тренировки гимнастов и космонавтов
Transliteração On prednaznačalsâ dlâ trenirovki gimnastov i kosmonavtov
FR Plongée sur les récifs coralliens des îles françaises avec Alexis Rosenfeld
RU Дайвинг у коралловых рифов с Алексисом Розенфельдом
Transliteração Dajving u korallovyh rifov s Aleksisom Rozenfelʹdom
FR Nous ferons du cabotage dans les calanques à Cassis, passerons notre baptême de plongée dans le golfe d’Ajaccio
RU Отправьтесь в плавание по каланкам в Касси и пройдите боевое крещение, совершив погружение в заливе Аяччо
Transliteração Otpravʹtesʹ v plavanie po kalankam v Kassi i projdite boevoe kreŝenie, soveršiv pogruženie v zalive Aâččo
FR Pour une plongée profonde dans les cartes cascade, lire notre blog
RU Для глубокого погружения в водопад диаграммы, читать наш блог
Transliteração Dlâ glubokogo pogruženiâ v vodopad diagrammy, čitatʹ naš blog
francês | russo |
---|---|
cascade | водопад |
cartes | диаграммы |
lire | читать |
notre | наш |
blog | блог |
FR Rejoignez DAN et profitez de la protection et de la sérénité dont vous avez besoin dans toutes vos activités de plongée. Pour vous, votre famille ou votre entreprise.
RU Присоединяйтесь к DAN и насладитесь чувством защищенности и спокойствием, необходимым во время погружений.
Transliteração Prisoedinâjtesʹ k DAN i nasladitesʹ čuvstvom zaŝiŝennosti i spokojstviem, neobhodimym vo vremâ pogruženij.
francês | russo |
---|---|
dan | dan |
profitez | насладитесь |
FR Nous opérons à travers un réseau international de centres d’alerte (ligne d’urgence DAN) et un groupe d’experts en médecine de la plongée et en médecine hyperbare.
RU Мы работаем через международную сеть Тревожных центров (DAN Emergency Hotline) и группу экспертов в области дайвинга и гипербарической медицины.
Transliteração My rabotaem čerez meždunarodnuû setʹ Trevožnyh centrov (DAN Emergency Hotline) i gruppu ékspertov v oblasti dajvinga i giperbaričeskoj mediciny.
francês | russo |
---|---|
réseau | сеть |
centres | центров |
dan | dan |
et | и |
experts | экспертов |
médecine | медицины |
FR Apprenez à identifier les accidents de plongée et à prodiguer les premiers soins d’urgence en administrant de l’oxygène.
RU Научитесь выявлять несчастные случаи при погружении и оказывать экстренную первую помощь с применением кислорода.
Transliteração Naučitesʹ vyâvlâtʹ nesčastnye slučai pri pogruženii i okazyvatʹ ékstrennuû pervuû pomoŝʹ s primeneniem kisloroda.
FR Participez à un cours Oxygen First Aid for Scuba Diving Injuries (secours immédiat avec oxygène en cas d’accidents de plongée) et vous serez prêt en cas d’urgence.
RU Посещайте Курс кислородной первой помощи при травмах в дайвинге и будьте готовы в случае чрезвычайной ситуации.
Transliteração Poseŝajte Kurs kislorodnoj pervoj pomoŝi pri travmah v dajvinge i budʹte gotovy v slučae črezvyčajnoj situacii.
francês | russo |
---|---|
secours | помощи |
et | и |
prêt | готовы |
cas | случае |
FR DAN Europe existe pour assister et protéger tous les plongeurs grâce au réseau le plus étendu et le plus fiable de médecins de plongée au monde.
RU DAN Europe существует для того, чтобы помогать и защищать всех дайверов через самую обширную и надежную сеть водолазных врачей по всему миру.
Transliteração DAN Europe suŝestvuet dlâ togo, čtoby pomogatʹ i zaŝiŝatʹ vseh dajverov čerez samuû obširnuû i nadežnuû setʹ vodolaznyh vračej po vsemu miru.
francês | russo |
---|---|
dan | dan |
europe | europe |
existe | существует |
protéger | защищать |
réseau | сеть |
FR DAN Europe Service Srl une entreprise qui produit et commercialise les équipements de premiers secours, de formation et de sécurité de la plongée.
RU DAN Europe Service Srl Эта компания производит и продает материалы для обеспечения безопасности, обучения и оказания первой медицинской помощи.
Transliteração DAN Europe Service Srl Éta kompaniâ proizvodit i prodaet materialy dlâ obespečeniâ bezopasnosti, obučeniâ i okazaniâ pervoj medicinskoj pomoŝi.
francês | russo |
---|---|
dan | dan |
europe | europe |
entreprise | компания |
formation | обучения |
FR Assurance responsabilité pour les centres de plongée
RU Страхование ответственности дайв-центров
Transliteração Strahovanie otvetstvennosti dajv-centrov
FR La meilleure protection pour les centres, les écoles et les associations de plongée.
RU Лучшая защита для дайв-центров, школ и ассоциаций.
Transliteração Lučšaâ zaŝita dlâ dajv-centrov, škol i associacij.
francês | russo |
---|---|
protection | защита |
FR POURQUOI SOUSCRIRE UNE ASSURANCE POUR VOTRE CENTRE DE PLONGÉE
RU ЗАЧЕМ НУЖНА СТРАХОВКА ДАЙВ-ЦЕНТРА
Transliteração ZAČEM NUŽNA STRAHOVKA DAJV-CENTRA
FR La grande majorité du matériel de plongée utilise du silicone ou du caoutchouc néoprène
RU Подавляющее большинство водолазного снаряжения использует либо силиконовую, либо неопреновую резину
Transliteração Podavlâûŝee bolʹšinstvo vodolaznogo snarâženiâ ispolʹzuet libo silikonovuû, libo neoprenovuû rezinu
francês | russo |
---|---|
utilise | использует |
FR MES ÉLÈVES SONT-ILS COUVERTS PAR LE RÉGIME D’ASSURANCE DU CENTRE DE PLONGÉE ?
RU ПОКРЫВАЮТСЯ ЛИ МОИ СТУДЕНТЫ ПЛАНОМ ДАЙВ-ЦЕНТРА?
Transliteração POKRYVAÛTSÂ LI MOI STUDENTY PLANOM DAJV-CENTRA?
FR Toutefois, lors de son examen médical, le pédiatre a émis certaines craintes quant à la croissance de ses os et à la plongée sous-marine
RU На недавнем медосмотре нашей дочери, ее педиатр выразил некоторое беспокойство по поводу ее роста костей и погружения с аквалангом
Transliteração Na nedavnem medosmotre našej dočeri, ee pediatr vyrazil nekotoroe bespokojstvo po povodu ee rosta kostej i pogruženiâ s akvalangom
francês | russo |
---|---|
croissance | роста |
et | и |
FR Mon médecin m’a récemment prescrit du Coumadin. La prise de ce médicament peut-elle poser problème en plongée ?
RU Мой врач недавно назначил мне Кумадин. Может ли погружение во время приема этого лекарства вызвать у меня какие-либо проблемы?
Transliteração Moj vrač nedavno naznačil mne Kumadin. Možet li pogruženie vo vremâ priema étogo lekarstva vyzvatʹ u menâ kakie-libo problemy?
francês | russo |
---|---|
médecin | врач |
récemment | недавно |
problème | проблемы |
FR J’aimerais savoir s’il existe des contre-indications à la plongée en raison de la profondeur (pression) et de l’azote pouvant être absorbé par le silicone.
RU Я хотел бы знать, есть ли какие-либо противопоказания к погружению из-за глубины (давления) и поглощения азота силиконом.
Transliteração  hotel by znatʹ, estʹ li kakie-libo protivopokazaniâ k pogruženiû iz-za glubiny (davleniâ) i pogloŝeniâ azota silikonom.
francês | russo |
---|---|
savoir | знать |
par | к |
et | и |
FR Dans le cadre de ce test, les chercheurs ont simulés différents profils de profondeur/temps typiques de la plongée loisir
RU В этом эксперименте исследователи смоделировали различные профили глубины / времени рекреационного подводного плавания
Transliteração V étom éksperimente issledovateli smodelirovali različnye profili glubiny / vremeni rekreacionnogo podvodnogo plavaniâ
francês | russo |
---|---|
chercheurs | исследователи |
différents | различные |
profils | профили |
temps | времени |
FR réduire considérablement la quantité de bulles de gaz inerte détectées par examen Doppler après une plongée ;
RU значительно уменьшаются пузырьки инертного газа, обнаруженные при доплеровском сканировании после погружения
Transliteração značitelʹno umenʹšaûtsâ puzyrʹki inertnogo gaza, obnaružennye pri doplerovskom skanirovanii posle pogruženiâ
francês | russo |
---|---|
considérablement | значительно |
gaz | газа |
FR Je vous écris pour obtenir quelques informations sur la compatibilité de la thrombophilie et la plongée sous-marine
RU Я пишу вам, чтобы получить некоторую информацию о совместимости тромбофилии и подводного плавания
Transliteração  pišu vam, čtoby polučitʹ nekotoruû informaciû o sovmestimosti trombofilii i podvodnogo plavaniâ
francês | russo |
---|---|
obtenir | получить |
informations | информацию |
FR Le cours Dive Medicine for Divers est destiné à tous ceux qui veulent approfondir leurs connaissances sur la physiologie et la sécurité de la plongée.
RU Курс Dive Medicine for Divers разработан для всех, кто хочет знать больше о водолазной физиологии и безопасности.
Transliteração Kurs Dive Medicine for Divers razrabotan dlâ vseh, kto hočet znatʹ bolʹše o vodolaznoj fiziologii i bezopasnosti.
francês | russo |
---|---|
veulent | хочет |
et | и |
FR Certains parmi les plus beaux sites de plongée se trouvent dans les régions les plus reculées du monde
RU Некоторые из самых красивых мест для дайвинга находятся в самых отдаленных местах
Transliteração Nekotorye iz samyh krasivyh mest dlâ dajvinga nahodâtsâ v samyh otdalennyh mestah
francês | russo |
---|---|
plus | самых |
FR Services fournis par les centres de plongée
FR Le manque d’expérience en plongée (et en orientation sous l’eau)
RU Плохие навыки дайвинга (подводного ориентирования)
Transliteração Plohie navyki dajvinga (podvodnogo orientirovaniâ)
francês | russo |
---|---|
expérience | навыки |
FR La plongée depuis un bateau sans personnel à bord
RU Погружения с лодки без присмотра
Transliteração Pogruženiâ s lodki bez prismotra
francês | russo |
---|---|
depuis | с |
sans | без |
FR Seules votre tête et vos épaules ressortent de l’eau, et même si certaines combinaisons de plongée, cagoules et stab arborent différentes couleurs, celles-ci ne sont pas faciles à identifier au loin
RU Все, что можно увидеть на поверхности, - это ваша голова и плечи
Transliteração Vse, čto možno uvidetʹ na poverhnosti, - éto vaša golova i pleči
francês | russo |
---|---|
tête | голова |
et | и |
FR De nombreux caissons se tournent vers le personnel de plongée local pour obtenir de l’aide lors des traitements hyperbares
RU Многие камеры полагаются на помощь местных дайверов во время гипербарических процедур
Transliteração Mnogie kamery polagaûtsâ na pomoŝʹ mestnyh dajverov vo vremâ giperbaričeskih procedur
francês | russo |
---|---|
aide | помощь |
lors | время |
FR Faites de la plongée avec un masque et tuba avec Coral Reef Reforestation5
RU Займитесь сноркелингом в рамках инициативы по восстановлению коралловых рифов5
Transliteração Zajmitesʹ snorkelingom v ramkah iniciativy po vosstanovleniû korallovyh rifov5
francês | russo |
---|---|
la | в |
FR Excursion en catamaran et plongée dans les récifs de corail
RU Экскурсия на катамаранах и сноркелинг у коралловых рифов
Transliteração Ékskursiâ na katamaranah i snorkeling u korallovyh rifov
FR Une île en forme de papillon, idéale pour nager et faire de la plongée
RU Остров в форме бабочки является идеальным местом для плавания и дайвинга
Transliteração Ostrov v forme babočki âvlâetsâ idealʹnym mestom dlâ plavaniâ i dajvinga
francês | russo |
---|---|
forme | форме |
idéale | идеальным |
FR Plongée sur les récifs coralliens des îles françaises avec Alexis Rose
RU Дайвинг у коралловых рифов с Алексисом Розенфельдом
Transliteração Dajving u korallovyh rifov s Aleksisom Rozenfelʹdom
Mostrando 50 de 50 traduções