FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.
"occasion d en savoir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.
RU Лорд-мэр подарил нам памятную хрустальную вазу, чтобы отметить это событие, и официально вручил честь.
Transliteração Lord-mér podaril nam pamâtnuû hrustalʹnuû vazu, čtoby otmetitʹ éto sobytie, i oficialʹno vručil čestʹ.
francês | russo |
---|---|
officiellement | официально |
honneur | честь |
FR Rien ne vaut une discussion en face à face ! Nos événements communautaires et en direct sont l'occasion idéale de rencontrer de vrais clients.
RU Ничто не заменит беседы один на один! Наше сообщество и мероприятия дают превосходную возможность познакомиться с настоящими клиентами.
Transliteração Ničto ne zamenit besedy odin na odin! Naše soobŝestvo i meropriâtiâ daût prevoshodnuû vozmožnostʹ poznakomitʹsâ s nastoâŝimi klientami.
francês | russo |
---|---|
une | один |
et | и |
occasion | возможность |
clients | клиентами |
FR Coveteur a suivi les partenaires de mode Julie et Jason Alkire à l?occasion d?un séjour inoubliable au
RU Coveteur сопровождает дизайнеров моды – наших партнеров Жули и Джейсона Алькире – во время их уникального путешествия в
Transliteração Coveteur soprovoždaet dizajnerov mody – naših partnerov Žuli i Džejsona Alʹkire – vo vremâ ih unikalʹnogo putešestviâ v
francês | russo |
---|---|
jour | время |
FR De plus, cela donne l'occasion de s'engager avec des personnes de différentes cultures.
RU Кроме того, это дает возможность общаться с людьми из разных культур.
Transliteração Krome togo, éto daet vozmožnostʹ obŝatʹsâ s lûdʹmi iz raznyh kulʹtur.
francês | russo |
---|---|
cela | это |
donne | дает |
occasion | возможность |
personnes | людьми |
différentes | разных |
FR Mes 3 mois sont devenus 6 ans, puis quand je me suis vu donner l'occasion d'investir dans l'entreprise et de rester quelques années, je l'ai prise
RU Мои 3 месяца стали 6, а затем, когда мне дали возможность инвестировать в бизнес и остаться на несколько лет, я воспользовался им
Transliteração Moi 3 mesâca stali 6, a zatem, kogda mne dali vozmožnostʹ investirovatʹ v biznes i ostatʹsâ na neskolʹko let, â vospolʹzovalsâ im
francês | russo |
---|---|
devenus | стали |
occasion | возможность |
investir | инвестировать |
entreprise | бизнес |
et | и |
rester | остаться |
quelques | несколько |
FR Au fur et à mesure que la société continue de développer son équipe, je rédigerai à l'occasion un article sur notre façon de travailler et ce que nous avons appris.
RU Поскольку компания продолжает развивать команду, я буду время от времени писать пост о том, как мы работаем и чему мы научились.
Transliteração Poskolʹku kompaniâ prodolžaet razvivatʹ komandu, â budu vremâ ot vremeni pisatʹ post o tom, kak my rabotaem i čemu my naučilisʹ.
francês | russo |
---|---|
continue | продолжает |
développer | развивать |
et | и |
FR Et, chaque nouveau concessionnaire ou client donne l'occasion de transformer l'expérience pour toutes les personnes impliquées.
RU С каждым новым дилером и клиентом появляется возможность повысить качество обслуживания для всех участников.
Transliteração S každym novym dilerom i klientom poâvlâetsâ vozmožnostʹ povysitʹ kačestvo obsluživaniâ dlâ vseh učastnikov.
francês | russo |
---|---|
nouveau | новым |
occasion | возможность |
FR La position commune de l’Union européenne, de l’ONU et de la Banque mondiale à l’occasion de la commémoration de la tragique explosion du port de Beyrouth
RU Совместная позиция ЕС-ООН-ВБ относительно годовщины взрыва в Бейруте
Transliteração Sovmestnaâ poziciâ ES-OON-VB otnositelʹno godovŝiny vzryva v Bejrute
francês | russo |
---|---|
la | в |
FR La Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, Amina Mohammed, estime que la crise en cours est une occasion pour les Haïtiens de prendre un nouveau départ
RU Заместитель Генерального секретаря ООН Амина Мохаммед: «Этот кризис стоит рассматривать как возможность для гаитян начать жизнь заново».
Transliteração Zamestitelʹ Generalʹnogo sekretarâ OON Amina Mohammed: «Étot krizis stoit rassmatrivatʹ kak vozmožnostʹ dlâ gaitân načatʹ žiznʹ zanovo».
francês | russo |
---|---|
crise | кризис |
que | как |
occasion | возможность |
départ | начать |
FR Le Haarlemmerdijk pour les designers indépendants, les magasins d’occasion, le design d’intérieur et les magasins d’aliments spécialisés
RU Haarlemmerdijk для независимых дизайнеров, подержанных магазинов, дизайна интерьера и специализированных продовольственных магазинов
Transliteração Haarlemmerdijk dlâ nezavisimyh dizajnerov, poderžannyh magazinov, dizajna interʹera i specializirovannyh prodovolʹstvennyh magazinov
francês | russo |
---|---|
indépendants | независимых |
designers | дизайнеров |
design | дизайна |
FR Pour les entreprises, c’est l’occasion de proposer une expérience plus fluide et conversationnelle.
RU И это отличная возможность обеспечить более личный опыт взаимодействия с брендом.
Transliteração I éto otličnaâ vozmožnostʹ obespečitʹ bolee ličnyj opyt vzaimodejstviâ s brendom.
francês | russo |
---|---|
occasion | возможность |
expérience | опыт |
FR Selon le choix du client, il peut s'agir de cosmétiques naturels de tous les jours ou de cosmétiques décoratifs pour une occasion spéciale
RU В зависимости от выбора клиентов это может быть натуральная каждодневная, либо декоративная косметика на особый случай
Transliteração V zavisimosti ot vybora klientov éto možet bytʹ naturalʹnaâ každodnevnaâ, libo dekorativnaâ kosmetika na osobyj slučaj
francês | russo |
---|---|
choix | выбора |
client | клиентов |
tous | либо |
cosmétiques | косметика |
FR De nos jours, un logo est une excellente occasion d'attirer l'attention d'un acheteur potentiel et de se démarquer sur le marché par rapport aux concurrents.
RU Лого в наше время отличная возможность завоевать внимание потенциального покупателя и выделиться на рынке среди конкурентов.
Transliteração Logo v naše vremâ otličnaâ vozmožnostʹ zavoevatʹ vnimanie potencialʹnogo pokupatelâ i vydelitʹsâ na rynke sredi konkurentov.
francês | russo |
---|---|
nos | наше |
excellente | отличная |
occasion | возможность |
attention | внимание |
acheteur | покупателя |
et | и |
concurrents | конкурентов |
FR Un forfait spécial pour une occasion spéciale.
RU Специальный пакет для особого случая.
Transliteração Specialʹnyj paket dlâ osobogo slučaâ.
francês | russo |
---|---|
forfait | пакет |
pour | для |
FR Et, bien sûr, l’occasion de mettre en pratique vos connaissances sur les toutes dernières technologies informatiques.
RU И, конечно же, получите доступ к последним компьютерным технологиям.
Transliteração I, konečno že, polučite dostup k poslednim kompʹûternym tehnologiâm.
francês | russo |
---|---|
les | к |
technologies | технологиям |
FR Pour terminer, vous aurez l’occasion de découvrir plusieurs considérations architecturales qui vous permettront de mettre en œuvre l’accélérateur optimal pour le Deep Learning.
RU Наконец, вы узнаете об особенностях архитектуры для оптимального ускорителя глубокого обучения.
Transliteração Nakonec, vy uznaete ob osobennostâh arhitektury dlâ optimalʹnogo uskoritelâ glubokogo obučeniâ.
francês | russo |
---|---|
deep | глубокого |
learning | обучения |
FR Vous pourriez lui dire : « c'est une occasion excellente pour moi, car je sais que votre société est sur le point de doubler en taille dans les cinq prochaines années
RU Можно сказать так: "Это отличная возможность, поскольку я знаю, что компания сможет вырасти в два раза в ближайшие пять лет
Transliteração Možno skazatʹ tak: "Éto otličnaâ vozmožnostʹ, poskolʹku â znaû, čto kompaniâ smožet vyrasti v dva raza v bližajšie pâtʹ let
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
excellente | отличная |
occasion | возможность |
prochaines | ближайшие |
FR Chaque entreprise a besoin d'un Logo et nous avons juste le bon design de Mock-up professionnel et créatif pour chaque occasion
RU Каждому бизнесу нужен Логотип, и у нас есть только правильный профессиональный и креативный дизайн шаблон логотипа для любого случая
Transliteração Každomu biznesu nužen Logotip, i u nas estʹ tolʹko pravilʹnyj professionalʹnyj i kreativnyj dizajn šablon logotipa dlâ lûbogo slučaâ
francês | russo |
---|---|
besoin | нужен |
professionnel | профессиональный |
logo | логотипа |
FR Message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
RU День ООН: глобальное единство и надежды на лучшее будущее
Transliteração Denʹ OON: globalʹnoe edinstvo i nadeždy na lučšee buduŝee
francês | russo |
---|---|
pour | и |
FR Pour de nombreux Suisses de l'étranger, la fête nationale constitue une occasion pour renouer avec les traditions helvétiques.
RU Лыжница Алина Майер рассказала SWI swissinfo.ch о трудностях, с которыми ей приходится сталкиваться при совмещении сезонного вида спорта и учебы.
Transliteração Lyžnica Alina Majer rasskazala SWI swissinfo.ch o trudnostâh, s kotorymi ej prihoditsâ stalkivatʹsâ pri sovmeŝenii sezonnogo vida sporta i učeby.
FR Musulman, l'élu suisse Mohamed Hamdaoui voit dans l'interdiction de la burqa, soumise au vote le 7 mars, l'occasion de dire «non» aux islamistes.
RU Гражданам России предлагается поддержать 206 разнообразных изменений текста действующей Конституции.
Transliteração Graždanam Rossii predlagaetsâ podderžatʹ 206 raznoobraznyh izmenenij teksta dejstvuûŝej Konstitucii.
FR Les pièces d'occasion A-Stock sont en excellent état
RU Бывшие в употреблении комплектующие категории A-Stock находятся в отличном состоянии
Transliteração Byvšie v upotreblenii komplektuûŝie kategorii A-Stock nahodâtsâ v otličnom sostoânii
francês | russo |
---|---|
sont | находятся |
FR À l'occasion du 20e anniversaire de JetBrains, nous avons offert un cadeau spécial à 178 de nos clients de longue date
RU В честь двадцатилетия компании мы подготовили для 178 самых преданных пользователей специальный подарок
Transliteração V čestʹ dvadcatiletiâ kompanii my podgotovili dlâ 178 samyh predannyh polʹzovatelej specialʹnyj podarok
francês | russo |
---|---|
clients | пользователей |
spécial | специальный |
cadeau | подарок |
FR « S’il est facile de penser « numérique = technologie » et de filtrer les initiatives de transformation numérique vers le département informatique, c’est une occasion manquée pour les organisations
RU «Подобного решения не существовало даже пять лет назад, однако рост требований к комфорту и контролю ведет к развитию креативности
Transliteração «Podobnogo rešeniâ ne suŝestvovalo daže pâtʹ let nazad, odnako rost trebovanij k komfortu i kontrolû vedet k razvitiû kreativnosti
FR La « Déclaration prononcée à l’occasion des célébrations du Centenaire du premier emploi à grande échelle d’armes chimiques à Ypres
RU «Декларация по случаю 100-летней годовщины первого крупномасштабного применения химического оружия в городе Ипр
Transliteração «Deklaraciâ po slučaû 100-letnej godovŝiny pervogo krupnomasštabnogo primeneniâ himičeskogo oružiâ v gorode Ipr
francês | russo |
---|---|
premier | первого |
armes | оружия |
la | в |
FR Ce mémorial a été inauguré en 1997 par Sa Majesté la Reine Beatrix des Pays-Bas à l’occasion du dixième anniversaire de l’OIAC.
RU Этот мемориал был торжественно открыт в 1997 году Ее Величеством Королевой Нидерландов Беатрикс по случаю 10-й годовщины образования ОЗХО.
Transliteração Étot memorial byl toržestvenno otkryt v 1997 godu Ee Veličestvom Korolevoj Niderlandov Beatriks po slučaû 10-j godovŝiny obrazovaniâ OZHO.
francês | russo |
---|---|
pays | был |
FR J'ai eu l'occasion de rencontrer et de parler à Alexander Osterwalder de sa toile de développement des affaires environ quinze jours après sa première lecture.
RU Я встретился и поговорил с Александром Остервальдером о его холсте развития бизнеса через две недели после его первого прочтения.
Transliteração  vstretilsâ i pogovoril s Aleksandrom Ostervalʹderom o ego holste razvitiâ biznesa čerez dve nedeli posle ego pervogo pročteniâ.
francês | russo |
---|---|
et | и |
développement | развития |
affaires | бизнеса |
première | первого |
FR Exprimez votre amour avec une grande occasion romantique : un luxueux week-end d’évasion des plus romantiques
RU Выразите свою любовь широким романтическим жестом: роскошные романтические выходные
Transliteração Vyrazite svoû lûbovʹ širokim romantičeskim žestom: roskošnye romantičeskie vyhodnye
francês | russo |
---|---|
grande | широким |
luxueux | роскошные |
week | выходные |
FR Veillez à informer votre partenaire à l'avance afin qu'il puisse s'habiller pour l'occasion.
RU Сообщите вашему спутнику заранее, куда вы пойдете, чтобы он или она могли одеться соответствующим образом.
Transliteração Soobŝite vašemu sputniku zaranee, kuda vy pojdete, čtoby on ili ona mogli odetʹsâ sootvetstvuûŝim obrazom.
FR Vous pouvez aussi acheter un livre d’occasion dans une librairie si vous ne voulez pas ruiner l’un des vôtres.
RU Вместо этого можно купить подержанную книгу в книжном магазине, если не хотите портить ни одну из тех, которые у вас уже есть.
Transliteração Vmesto étogo možno kupitʹ poderžannuû knigu v knižnom magazine, esli ne hotite portitʹ ni odnu iz teh, kotorye u vas uže estʹ.
francês | russo |
---|---|
acheter | купить |
dans | в |
si | если |
FR Ne manquez pas l'occasion de capitaliser sur l'un des secteurs à la croissance la plus rapide du trading aujourd'hui !
RU Наши технологии - ваш шанс заработать на одном из самых быстрорастущих сегментов!
Transliteração Naši tehnologii - vaš šans zarabotatʹ na odnom iz samyh bystrorastuŝih segmentov!
francês | russo |
---|---|
plus | самых |
FR Gira doit d'abord obtenir l'occasion de prendre des mesures réparatrices dans un délai raisonnable
RU Компании Gira сначала предоставляется возможность устранить недостаток в течение разумного срока
Transliteração Kompanii Gira snačala predostavlâetsâ vozmožnostʹ ustranitʹ nedostatok v tečenie razumnogo sroka
francês | russo |
---|---|
gira | gira |
occasion | возможность |
dans | в |
FR Occasion : Être capable de diriger, d'évoluer et de gérer des projets de façon juste et équitable.
RU Возможности означают способность руководить, расти и участвовать в проектах справедливым и равноправным образом.
Transliteração Vozmožnosti označaût sposobnostʹ rukovoditʹ, rasti i učastvovatʹ v proektah spravedlivym i ravnopravnym obrazom.
francês | russo |
---|---|
et | и |
projets | проектах |
façon | образом |
FR Je suis tellement reconnaissant d'avoir eu l'occasion de collaborer avec toutes ces personnes incroyablement brillantes.
RU Я благодарна за то, что получила возможность трудиться вместе с этой группой талантливых людей.
Transliteração  blagodarna za to, čto polučila vozmožnostʹ truditʹsâ vmeste s étoj gruppoj talantlivyh lûdej.
francês | russo |
---|---|
occasion | возможность |
personnes | людей |
FR Unity m'a offert une occasion unique de travailler avec des personnes extrêmement talentueuses, motivées et agréables et d'apprendre à leur contact
RU Unity дала мне уникальную возможность работать вместе с и учиться у невероятно талантливых, целеустремленных и приятных людей
Transliteração Unity dala mne unikalʹnuû vozmožnostʹ rabotatʹ vmeste s i učitʹsâ u neveroâtno talantlivyh, celeustremlennyh i priâtnyh lûdej
francês | russo |
---|---|
occasion | возможность |
travailler | работать |
et | и |
apprendre | учиться |
FR C’est l’occasion d’être en étroit contact avec les vacanciers et de se convaincre que lui et son équipe font bien leur travail
RU Они в очередной раз убеждают его, что его команда отлично выполняет свою работу
Transliteração Oni v očerednoj raz ubeždaût ego, čto ego komanda otlično vypolnâet svoû rabotu
francês | russo |
---|---|
bien | отлично |
travail | работу |
FR Profitez de cette occasion pour en savoir plus.
RU Чтобы узнать больше, воспользуйтесь возможностью для дальнейшего изучения.
Transliteração Čtoby uznatʹ bolʹše, vospolʹzujtesʹ vozmožnostʹû dlâ dalʹnejšego izučeniâ.
francês | russo |
---|---|
savoir | узнать |
FR Dans ITAA, chaque instant est l'occasion d'un nouveau départ.
RU В ITAA каждый момент - это возможность начать все сначала.
Transliteração V ITAA každyj moment - éto vozmožnostʹ načatʹ vse snačala.
francês | russo |
---|---|
instant | момент |
est | это |
occasion | возможность |
départ | начать |
FR Même quelques minutes de temps d’arrêt peuvent se traduire par des milliers de dollars d’une occasion manquée
RU Даже несколько минут простоя может перевести в тысячи долларов от упущенную возможность
Transliteração Daže neskolʹko minut prostoâ možet perevesti v tysâči dollarov ot upuŝennuû vozmožnostʹ
francês | russo |
---|---|
minutes | минут |
peuvent | может |
traduire | перевести |
dollars | долларов |
occasion | возможность |
FR Nous reviendrons vers vous dès que possible avec le meilleur retour d’informations pour cette occasion de partenariat.
RU Мы ответим в ближайшее время, предоставив максимально полную информацию о возможности партнерства.
Transliteração My otvetim v bližajšee vremâ, predostaviv maksimalʹno polnuû informaciû o vozmožnosti partnerstva.
francês | russo |
---|---|
que | время |
FR Courir d'occasion sur une vieille montre de poche avec un cadran blanc. Gros plan. Timelapse. Arrière-plan arrière
RU Запуск секундная стрелка на старые карманные часы с белым циферблатом. Крупным планом. Таймлапс. Задний фон
Transliteração Zapusk sekundnaâ strelka na starye karmannye časy s belym ciferblatom. Krupnym planom. Tajmlaps. Zadnij fon
francês | russo |
---|---|
montre | часы |
blanc | белым |
FR Une occasion de tirer le meilleur parti de votre parc de location tout en économisant du temps et de l'argent ?
RU Решение, которое позволяет получить максимальную отдачу от арендуемого парка устройств, а также сэкономить время и деньги.
Transliteração Rešenie, kotoroe pozvolâet polučitʹ maksimalʹnuû otdaču ot arenduemogo parka ustrojstv, a takže sékonomitʹ vremâ i denʹgi.
francês | russo |
---|---|
parc | парка |
une | а |
votre | также |
temps | время |
et | и |
argent | деньги |
FR Ravissez les cinéphiles à chaque occasion.
RU Радуйте своих кинозрителей в любой ситуации.
Transliteração Radujte svoih kinozritelej v lûboj situacii.
francês | russo |
---|---|
chaque | любой |
FR GRID Autosport Custom Edition est l'occasion incontournable d'essayer gratuitement le meilleur jeu de course sur mobile
RU GRID Autosport Custom Edition предоставляет уникальную возможность испытать возможности лучшей гоночной игры для мобильных устройств бесплатно
Transliteração GRID Autosport Custom Edition predostavlâet unikalʹnuû vozmožnostʹ ispytatʹ vozmožnosti lučšej gonočnoj igry dlâ mobilʹnyh ustrojstv besplatno
francês | russo |
---|---|
edition | edition |
est | предоставляет |
occasion | возможность |
jeu | игры |
gratuitement | бесплатно |
FR Désormais, nous ambitionnons également de devenir l'une des figures de proue du développement sur plateforme portable en donnant aux gamers l'occasion de (re)découvrir sur mobile les jeux ordinateurs les plus emblématiques.
RU В дальнейшем мы планируем первыми выпускать игры категории AAA на мобильных платформах.
Transliteração V dalʹnejšem my planiruem pervymi vypuskatʹ igry kategorii AAA na mobilʹnyh platformah.
FR Il sera informé des réponses à la conversation, même s’il n’a pas encore eu l’occasion d’y participer
RU Они получают уведомления об ответах, даже если не участвовали в переписке
Transliteração Oni polučaût uvedomleniâ ob otvetah, daže esli ne učastvovali v perepiske
francês | russo |
---|---|
la | в |
FR La technologie et les services Citrix vous aident à dire oui quand l’occasion de créer une activité axée sur le cloud se présente
RU Технологии и сервисы Citrix помогут вам воспользоваться потрясающими возможностями создания бизнеса на базе облачных технологий
Transliteração Tehnologii i servisy Citrix pomogut vam vospolʹzovatʹsâ potrâsaûŝimi vozmožnostâmi sozdaniâ biznesa na baze oblačnyh tehnologij
francês | russo |
---|---|
services | сервисы |
citrix | citrix |
aident | помогут |
créer | создания |
FR 97 % des clients suivraient une autre formation Citrix s’ils en avaient l’occasion.
RU 97% клиентов прошли бы еще один курс обучения Citrix, если бы им представилась такая возможность.
Transliteração 97% klientov prošli by eŝe odin kurs obučeniâ Citrix, esli by im predstavilasʹ takaâ vozmožnostʹ.
francês | russo |
---|---|
clients | клиентов |
citrix | citrix |
occasion | возможность |
FR Des espaces spectaculaires et élégants constituent le cadre idéal pour une occasion exceptionnelle et mémorable
RU Великолепное месторасположение и стильные залы — залог непревзойденного и незабываемого мероприятия
Transliteração Velikolepnoe mestoraspoloženie i stilʹnye zaly — zalog neprevzojdennogo i nezabyvaemogo meropriâtiâ
FR Chaque événement personnel doit être une occasion unique et mémorable
RU Каждое частное мероприятие должно быть запоминающимся и уникальным событием
Transliteração Každoe častnoe meropriâtie dolžno bytʹ zapominaûŝimsâ i unikalʹnym sobytiem
francês | russo |
---|---|
doit | должно |
et | и |
unique | уникальным |
Mostrando 50 de 50 traduções