FR Pour ce faire, nous n'avons de cesse d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse du marché et des tendances de consommation
"n avons cessé d étendre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
FR Pour ce faire, nous n'avons de cesse d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse du marché et des tendances de consommation
RU Для этого мы постоянно проводим исследования и анализ рыночных и потребительских тенденций и идей
Transliteração Dlâ étogo my postoânno provodim issledovaniâ i analiz rynočnyh i potrebitelʹskih tendencij i idej
francês | russo |
---|---|
tendances | тенденций |
FR Nous n'avons de cesse de rechercher des nouvelles solutions pour aider nos clients à répondre aux exigences du marché ainsi qu'aux attentes des consommateurs dans le monde entier.
RU Мы постоянно ищем новые возможности помогать нашим заказчикам адаптироваться к сложным условиям и потребностям мирового рынка.
Transliteração My postoânno iŝem novye vozmožnosti pomogatʹ našim zakazčikam adaptirovatʹsâ k složnym usloviâm i potrebnostâm mirovogo rynka.
francês | russo |
---|---|
nouvelles | новые |
solutions | возможности |
aider | помогать |
FR Nous avons cessé d'assister régulièrement aux réunions.
RU Мы перестали регулярно посещать собрания.
Transliteração My perestali regulârno poseŝatʹ sobraniâ.
francês | russo |
---|---|
régulièrement | регулярно |
réunions | собрания |
FR Nous avons cessé de faire régulièrement des appels de sensibilisation aux autres membres.
RU Мы перестали делать регулярные информационные звонки другим членам.
Transliteração My perestali delatʹ regulârnye informacionnye zvonki drugim členam.
francês | russo |
---|---|
appels | звонки |
autres | другим |
FR Nous avons cessé de travailler avec notre sponsor ou co-sponsor.
RU Мы перестали работать со спонсором или коспонсором.
Transliteração My perestali rabotatʹ so sponsorom ili kosponsorom.
francês | russo |
---|---|
travailler | работать |
ou | или |
FR Nous avons cessé d'investir du temps dans notre travail par étapes.
RU Мы перестали тратить время на пошаговую работу.
Transliteração My perestali tratitʹ vremâ na pošagovuû rabotu.
francês | russo |
---|---|
travail | работу |
FR Et nous avons cessé de combattre n'importe quoi ou n'importe qui, même l'alcool
RU И мы перестали бороться ни с чем и ни с кем - даже с алкоголем
Transliteração I my perestali borotʹsâ ni s čem i ni s kem - daže s alkogolem
francês | russo |
---|---|
et | и |
même | даже |
FR Depuis le 2 février 2021, nous ne commercialisons plus de nouvelles licences pour nos produits Server et nous avons cessé tout développement de nouvelles fonctionnalités pour nos produits Server.
RU Со 2 февраля 2021 г. (PT) прекращены продажи новых лицензий на продукты Server, а также разработка новых возможностей для этих продуктов.
Transliteração So 2 fevralâ 2021 g. (PT) prekraŝeny prodaži novyh licenzij na produkty Server, a takže razrabotka novyh vozmožnostej dlâ étih produktov.
francês | russo |
---|---|
server | server |
février | февраля |
nouvelles | новых |
licences | лицензий |
développement | разработка |
FR Nous avons cessé d'assister régulièrement aux réunions.
RU Мы перестали регулярно посещать собрания.
Transliteração My perestali regulârno poseŝatʹ sobraniâ.
francês | russo |
---|---|
régulièrement | регулярно |
réunions | собрания |
FR Nous avons cessé de faire régulièrement des appels de sensibilisation aux autres membres.
RU Мы перестали делать регулярные информационные звонки другим членам.
Transliteração My perestali delatʹ regulârnye informacionnye zvonki drugim členam.
francês | russo |
---|---|
appels | звонки |
autres | другим |
FR Nous avons cessé de travailler avec notre sponsor ou co-sponsor.
RU Мы перестали работать со спонсором или коспонсором.
Transliteração My perestali rabotatʹ so sponsorom ili kosponsorom.
francês | russo |
---|---|
travailler | работать |
ou | или |
FR Nous avons cessé d'investir du temps dans notre travail par étapes.
RU Мы перестали тратить время на пошаговую работу.
Transliteração My perestali tratitʹ vremâ na pošagovuû rabotu.
francês | russo |
---|---|
travail | работу |
FR Et nous avons cessé de combattre n'importe quoi ou n'importe qui, même l'alcool
RU И мы перестали бороться ни с чем и ни с кем - даже с алкоголем
Transliteração I my perestali borotʹsâ ni s čem i ni s kem - daže s alkogolem
francês | russo |
---|---|
et | и |
même | даже |
FR En fin de compte, la sobriété se produit un jour à la fois, et nous n'avons pas besoin de nous attacher pour savoir combien de jours nous avons ou n'avons pas
RU В конце концов, трезвость наступает день за днем, и нам не нужно связывать себя узлами, чтобы выяснить, сколько дней у нас есть или нет
Transliteração V konce koncov, trezvostʹ nastupaet denʹ za dnem, i nam ne nužno svâzyvatʹ sebâ uzlami, čtoby vyâsnitʹ, skolʹko dnej u nas estʹ ili net
francês | russo |
---|---|
fin | конце |
FR En fin de compte, la sobriété se produit un jour à la fois, et nous n'avons pas besoin de nous attacher pour savoir combien de jours nous avons ou n'avons pas
RU В конце концов, трезвость наступает день за днем, и нам не нужно связывать себя узлами, чтобы выяснить, сколько дней у нас есть или нет
Transliteração V konce koncov, trezvostʹ nastupaet denʹ za dnem, i nam ne nužno svâzyvatʹ sebâ uzlami, čtoby vyâsnitʹ, skolʹko dnej u nas estʹ ili net
francês | russo |
---|---|
fin | конце |
FR Le stockage d'objets est idéal pour une croissance sans cesse croissante des données
RU Объектное хранилище идеально подходит для постоянно растущего объема данных
Transliteração Obʺektnoe hraniliŝe idealʹno podhodit dlâ postoânno rastuŝego obʺema dannyh
francês | russo |
---|---|
stockage | хранилище |
idéal | идеально |
sans cesse | постоянно |
FR Classez-vous plus haut et générez plus de trafic organique avec notre collection sans cesse croissante d’outils de référencement gratuits.
RU Ранжируйтесь выше и получайте больше органического трафика с помощью постоянно растущей коллекции бесплатных инструментов SEO.
Transliteração Ranžirujtesʹ vyše i polučajte bolʹše organičeskogo trafika s pomoŝʹû postoânno rastuŝej kollekcii besplatnyh instrumentov SEO.
francês | russo |
---|---|
référencement | seo |
et | и |
organique | органического |
trafic | трафика |
sans cesse | постоянно |
gratuits | бесплатных |
FR Les réponses aux questions qui reviennent sans cesse
RU Часто задаваемые вопросы, ответы
Transliteração Často zadavaemye voprosy, otvety
francês | russo |
---|---|
réponses | ответы |
FR Le nombre des clients ne cesse d’augmenter chaque année !
RU Количество пользователей растет с каждым днем!
Transliteração Količestvo polʹzovatelej rastet s každym dnem!
francês | russo |
---|---|
clients | пользователей |
des | с |
FR Pour poursuivre notre succès et notre expansion, nous encourageons sans cesse l'innovation
RU Чтобы стимулировать дальнейший успех и развитие, мы поддерживаем инновации
Transliteração Čtoby stimulirovatʹ dalʹnejšij uspeh i razvitie, my podderživaem innovacii
francês | russo |
---|---|
succès | успех |
innovation | инновации |
FR Nous sommes soutenus par notre communauté sans cesse croissante
RU Поддержка со стороны постоянно растущего сообщества
Transliteração Podderžka so storony postoânno rastuŝego soobŝestva
francês | russo |
---|---|
sans cesse | постоянно |
FR La popularité des canaux comme le chat, la messagerie sociale, les communautés et le self-service ne cesse de croître
RU Такие каналы, как чат, социальные мессенджеры, сообщества и самообслуживание, становятся все более популярными
Transliteração Takie kanaly, kak čat, socialʹnye messendžery, soobŝestva i samoobsluživanie, stanovâtsâ vse bolee populârnymi
francês | russo |
---|---|
canaux | каналы |
comme | как |
des | все |
FR Il est temps de suivre les données client pour pouvoir fournir une expérience plus personnalisée et éviter à vos clients de devoir sans cesse se répéter
RU Отслеживайте данные о клиентах, и вы сможете подходить к ним индивидуально и избавить их от необходимости повторяться
Transliteração Otsleživajte dannye o klientah, i vy smožete podhoditʹ k nim individualʹno i izbavitʹ ih ot neobhodimosti povtorâtʹsâ
francês | russo |
---|---|
pouvoir | сможете |
FR "Les gens ont cessé d'aller au restaurant, ils ne pouvaient pas prendre des repas à l'extérieur et ils se sont donc tournés vers les plats à emporter. Cela a été un avantage pour moi".
RU «Люди перестали ходить в рестораны. Они могли есть только дома и поэтому перешли на еду на вынос. Это и сыграло мне на руку».
Transliteração «Lûdi perestali hoditʹ v restorany. Oni mogli estʹ tolʹko doma i poétomu perešli na edu na vynos. Éto i sygralo mne na ruku».
francês | russo |
---|---|
restaurant | рестораны |
pouvaient | могли |
un | только |
FR Alors que les entreprises sont de plus en plus axées sur les données, la demande en matière d’IA ne cesse d'augmenter
RU Все чаще работа компаний зависит от больших данных, поэтому потребность в технологиях ИИ растет
Transliteração Vse čaŝe rabota kompanij zavisit ot bolʹših dannyh, poétomu potrebnostʹ v tehnologiâh II rastet
francês | russo |
---|---|
entreprises | компаний |
alors | поэтому |
FR Nous savons que vous voulez sans cesse de la haute qualité et des contenus uniques pour vos projets
RU Мы знаем, что вам нужны стабильно высокое качество и уникальные элементы для ваших проектов
Transliteração My znaem, čto vam nužny stabilʹno vysokoe kačestvo i unikalʹnye élementy dlâ vaših proektov
francês | russo |
---|---|
nous savons | знаем |
haute | высокое |
uniques | уникальные |
FR Le microbiome humain évolue sans cesse
RU Микробиом человека постоянно меняется
Transliteração Mikrobiom čeloveka postoânno menâetsâ
francês | russo |
---|---|
humain | человека |
sans cesse | постоянно |
FR Le monde d’aujourd’hui et ses évolutions rapides nous poussent à nous améliorer et à apprendre sans cesse de nouvelles choses
RU Сегодня мир меняется очень быстро и постоянно подталкивает нас к изучению нового
Transliteração Segodnâ mir menâetsâ očenʹ bystro i postoânno podtalkivaet nas k izučeniû novogo
francês | russo |
---|---|
monde | мир |
rapides | быстро |
et | и |
sans cesse | постоянно |
nous | нас |
FR Utilité : le nombre d'appareils connectés à Internet ne cesse de croître et les entreprises recherchent toujours plus de spécialistes en cybersécurité.
RU Почему это важно? С ростом количества устройств, подключенных к Интернету, повышается спрос на опытных специалистов по кибербезопасности.
Transliteração Počemu éto važno? S rostom količestva ustrojstv, podklûčennyh k Internetu, povyšaetsâ spros na opytnyh specialistov po kiberbezopasnosti.
francês | russo |
---|---|
appareils | устройств |
spécialistes | специалистов |
FR Chaque espace du Fairmont San Francisco offre sa propre histoire et nous sommes sans cesse émerveillés par les expériences que nos clients partagent avec nous.
RU Каждое помещение в отеле Fairmont San Francisco обладает собственной уникальной историей. Мы не перестаем восхищаться торжествами наших гостей.
Transliteração Každoe pomeŝenie v otele Fairmont San Francisco obladaet sobstvennoj unikalʹnoj istoriej. My ne perestaem voshiŝatʹsâ toržestvami naših gostej.
francês | russo |
---|---|
les | в |
fairmont | fairmont |
san | san |
propre | собственной |
histoire | историей |
clients | гостей |
FR Il est probable qu'en consacrant du temps, de l'attention et des ressources à cette personne, vous avez cessé de prendre soin de vous-même
RU Весьма вероятно, что, посвящая время, внимание и силы другому человеку, вы забываете о себе
Transliteração Vesʹma veroâtno, čto, posvâŝaâ vremâ, vnimanie i sily drugomu čeloveku, vy zabyvaete o sebe
francês | russo |
---|---|
probable | вероятно |
temps | время |
attention | внимание |
et | и |
FR La vue sur le Piz Bernina et sur la vallée en contrebas ne cesse d’émerveille, même les locaux. Ueli Lamm
RU Вид на Пиц Бернина и долину всегда и всех приводит в неописуемый восторг – и неважно, сколько раз они им уже любовались до этого Ули Ламм
Transliteração Vid na Pic Bernina i dolinu vsegda i vseh privodit v neopisuemyj vostorg – i nevažno, skolʹko raz oni im uže lûbovalisʹ do étogo Uli Lamm
FR Le casino a fait ses débuts en ligne en décembre 2011 et n?a cessé depuis d?accumuler des membres fidèles
RU Это казино появилось в сети в декабре 2011 года и с тех пор число его лояльных игроков неуклонно растет
Transliteração Éto kazino poâvilosʹ v seti v dekabre 2011 goda i s teh por čislo ego loâlʹnyh igrokov neuklonno rastet
francês | russo |
---|---|
casino | казино |
décembre | декабре |
FR Les certificats SSL ont une validité particulière et il cesse de rester actif après sa date d’expiration
RU Сертификаты SSL имеют особую действительность и перестают оставаться активными после истечения срока действия
Transliteração Sertifikaty SSL imeût osobuû dejstvitelʹnostʹ i perestaût ostavatʹsâ aktivnymi posle istečeniâ sroka dejstviâ
francês | russo |
---|---|
ssl | ssl |
ont | имеют |
rester | оставаться |
expiration | истечения |
FR Depuis sa création en 1998, l’entreprise n’a cessé de gagner en popularité et en base d’utilisateurs
RU С момента своего создания в 1998 году, компания неуклонно набирает популярность и пользовательскую базу
Transliteração S momenta svoego sozdaniâ v 1998 godu, kompaniâ neuklonno nabiraet populârnostʹ i polʹzovatelʹskuû bazu
francês | russo |
---|---|
sa | своего |
création | создания |
en | в |
entreprise | компания |
et | и |
FR Barco travaille en étroite collaboration avec une communauté sans cesse croissante de partenaires d'alliance dans le monde entier
RU Компания Barco тесно сотрудничает с постоянно расширяющимся сообществом партнеров по альянсу со всего мира
Transliteração Kompaniâ Barco tesno sotrudničaet s postoânno rasširâûŝimsâ soobŝestvom partnerov po alʹânsu so vsego mira
francês | russo |
---|---|
avec | с |
sans cesse | постоянно |
partenaires | партнеров |
FR Depuis, le nombre de ce genre d’incident n’a cessé d’augmenter, alors que le secteur des entreprises représente la quasi-totalité de ces incidents
RU Так как число утечек данных достигло самых высоких показателей, то это затронуло самые различные сектора бизнеса
Transliteração Tak kak čislo uteček dannyh dostiglo samyh vysokih pokazatelej, to éto zatronulo samye različnye sektora biznesa
francês | russo |
---|---|
entreprises | бизнеса |
FR Arrivé en France dans les années 1980, le brunch n’a cessé d…
RU Бранч появился во Франции в 1980 году, и с тех пор он станов…
Transliteração Branč poâvilsâ vo Francii v 1980 godu, i s teh por on stanov…
francês | russo |
---|---|
années | году |
FR Puisant sans cesse son inspiration dans notre cadre pittoresque, notre équipe est fière de proposer des plats délicieux et aux saveurs variées.
RU Наша команда, постоянно вдохновляющаяся живописным пейзажем, с гордостью создает вкусные блюда с разнообразными ароматами.
Transliteração Naša komanda, postoânno vdohnovlâûŝaâsâ živopisnym pejzažem, s gordostʹû sozdaet vkusnye blûda s raznoobraznymi aromatami.
francês | russo |
---|---|
sans cesse | постоянно |
des | с |
plats | блюда |
FR Sinon, le hérisson reviendra sans cesse à la station d'alimentation et, dans le pire des cas, cessera complètement d'hiberner.
RU В противном случае еж будет постоянно возвращаться к месту кормления и, в худшем случае, полностью прекратит спячку.
Transliteração V protivnom slučae ež budet postoânno vozvraŝatʹsâ k mestu kormleniâ i, v hudšem slučae, polnostʹû prekratit spâčku.
francês | russo |
---|---|
cas | случае |
sans cesse | постоянно |
et | и |
complètement | полностью |
FR Cette propriété exclusive nous permet de nous adapter et d’innover sans cesse pour renforcer les trois piliers de la vérification de la qualité publicitaire, via une plateforme unique basée sur la technologie et les données
RU Независимый подход к разработке позволил нам соединить три направления верификации рекламы в единой технологичной платформе
Transliteração Nezavisimyj podhod k razrabotke pozvolil nam soedinitʹ tri napravleniâ verifikacii reklamy v edinoj tehnologičnoj platforme
francês | russo |
---|---|
nous | нам |
vérification | верификации |
publicitaire | рекламы |
plateforme | платформе |
FR Les nœuds d'accès 5G, l’Internet des objets (IoT) et l’Edge Computing nécessitent des performances réseau sans cesse plus rapides
RU Сочетание 5G, интернета вещей (IoT) и периферийных вычислений повышает производительность сетей
Transliteração Sočetanie 5G, interneta veŝej (IoT) i periferijnyh vyčislenij povyšaet proizvoditelʹnostʹ setej
francês | russo |
---|---|
internet | интернета |
objets | вещей |
performances | производительность |
réseau | сетей |
FR La popularité des plateformes multi-cloud auprès des entreprises du monde entier ne cesse de croître
RU Мультиоблачные платформы становятся все более популярными среди компаний по всему миру
Transliteração Mulʹtioblačnye platformy stanovâtsâ vse bolee populârnymi sredi kompanij po vsemu miru
francês | russo |
---|---|
plateformes | платформы |
entreprises | компаний |
FR Cependant, les deux rovers ont dépassé leur durée de vie prévue de plusieurs années : Spirit a fonctionné jusqu'en 2010 et Opportunity n'a cessé de fonctionner qu'en 2018.
RU Однако оба марсохода проработали на Красной планете намного дольше: “Спирит” функционировал до 2010 года, а “Оппортьюнити” – до 2018 года.
Transliteração Odnako oba marsohoda prorabotali na Krasnoj planete namnogo dolʹše: “Spirit” funkcioniroval do 2010 goda, a “Opportʹûniti” – do 2018 goda.
francês | russo |
---|---|
les deux | оба |
années | года |
les | а |
FR Unity est une plateforme très fiable, avec des mises à jours presque chaque semaine, ce qui signifie qu'elle ne cesse de s'améliorer. »
RU Unity — это крайне надежная платформа с еженедельными обновлениями, что значит постоянное улучшение».
Transliteração Unity — éto krajne nadežnaâ platforma s eženedelʹnymi obnovleniâmi, čto značit postoânnoe ulučšenie».
francês | russo |
---|---|
une | unity |
très | крайне |
fiable | надежная |
plateforme | платформа |
signifie | значит |
améliorer | улучшение |
FR L’enseignement finlandais n’a cessé d’évoluer au fil des années et, aujourd’hui, la Finlande entre à nouveau dans une nouvelle phase d’apprentissage.
RU Картины представлены в Нью-Йорке, а потом продолжат путь в Стокгольм и вернутся в Хельсинки.
Transliteração Kartiny predstavleny v Nʹû-Jorke, a potom prodolžat putʹ v Stokgolʹm i vernutsâ v Helʹsinki.
francês | russo |
---|---|
une | а |
des | путь |
et | и |
FR Une confiance sans cesse renouvelée
francês | russo |
---|---|
sans | без |
FR Avec des dossiers médicaux répartis sur plus de bases de données, d’applications et d’appareils que jamais auparavant, la surface d’attaque potentielle ne cesse de s’élargir
RU Сейчас как никогда медицинские записи распространены по множеству баз данных, приложений и устройств, поэтому растет количество атак
Transliteração Sejčas kak nikogda medicinskie zapisi rasprostraneny po množestvu baz dannyh, priloženij i ustrojstv, poétomu rastet količestvo atak
francês | russo |
---|---|
que | как |
jamais | никогда |
médicaux | медицинские |
et | и |
appareils | устройств |
FR ET L’ÉQUIPE D’ENTRUST NE S’ARRÊTE JAMAIS, PARCE QUE LE MONDE BOUGE SANS CESSE
RU И МЫ НИКОГДА НЕ ОСТАНОВИМСЯ, ПОТОМУ ЧТО МИР ПРОДОЛЖАЕТ ДВИГАТЬСЯ
Transliteração I MY NIKOGDA NE OSTANOVIMSÂ, POTOMU ČTO MIR PRODOLŽAET DVIGATʹ̱SÂ
FR ''Il faut que cette occupation cesse. Est qu'on est bien est d'accord là-dessus ?''
RU "С оккупацией надо кончать. В этом-то мы согласны?"
Transliteração "S okkupaciej nado končatʹ. V étom-to my soglasny?"
francês | russo |
---|---|
faut | надо |
Mostrando 50 de 50 traduções