FR Cela dit, n?ayez crainte : nous ne sommes quand même pas des brutes taciturnes ! Les Finlandais sont même plutôt bavards et accueillants dans leur genre, même si le mythe du Finlandais bourru, réservé et laconique semble hélas avoir la vie dure
"design finlandais n est" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
FR Cela dit, n?ayez crainte : nous ne sommes quand même pas des brutes taciturnes ! Les Finlandais sont même plutôt bavards et accueillants dans leur genre, même si le mythe du Finlandais bourru, réservé et laconique semble hélas avoir la vie dure
RU Но это вовсе не означает, что мы молчаливы и угрюмы
Transliteração No éto vovse ne označaet, čto my molčalivy i ugrûmy
FR Environ un Finlandais sur trois a lu un ouvrage de fiction finlandais au cours du dernier mois
RU Примерно один из трех финнов в течение последнего месяца читал финноязычную беллетристику
Transliteração Primerno odin iz treh finnov v tečenie poslednego mesâca čital finnoâzyčnuû belletristiku
francês | russo |
---|---|
cours | течение |
dernier | последнего |
FR Environ un Finlandais sur trois a lu un ouvrage de fiction finlandais au cours du dernier mois
RU Примерно один из трех финнов в течение последнего месяца читал финноязычную беллетристику
Transliteração Primerno odin iz treh finnov v tečenie poslednego mesâca čital finnoâzyčnuû belletristiku
francês | russo |
---|---|
cours | течение |
dernier | последнего |
FR Made Architects est un cabinet de design pluridisciplinaire qui réalise des projets d'architecture, de design d'intérieur et de design de mobilier
RU Made Architects - многопрофильная дизайнерская фирма, занимающаяся проектами в области архитектуры, дизайна интерьера и дизайна мебели
Transliteração Made Architects - mnogoprofilʹnaâ dizajnerskaâ firma, zanimaûŝaâsâ proektami v oblasti arhitektury, dizajna interʹera i dizajna mebeli
francês | russo |
---|---|
projets | проектами |
architecture | архитектуры |
design | дизайна |
et | и |
mobilier | мебели |
FR Ce blog sur le design couvre tout ce qui concerne le design graphique, la 3D, l'animation, la vidéo, les effets, le web et le design interactif
RU Этот блог о дизайне охватывает все, что связано с графическим дизайном, 3D, анимацией, видео, эффектами, веб- и интерактивным дизайном
Transliteração Étot blog o dizajne ohvatyvaet vse, čto svâzano s grafičeskim dizajnom, 3D, animaciej, video, éffektami, veb- i interaktivnym dizajnom
francês | russo |
---|---|
blog | блог |
couvre | охватывает |
tout | все |
FR Pour en savoir plus sur le design finlandais
RU Подробнее о человеке, влюбленном в финский дизайн
Transliteração Podrobnee o čeloveke, vlûblennom v finskij dizajn
francês | russo |
---|---|
finlandais | финский |
design | дизайн |
FR L?art, le design et l?architecture finlandais
RU Финское искусство, дизайн и архитектура
Transliteração Finskoe iskusstvo, dizajn i arhitektura
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Une déclaration d?amour au design finlandais
RU Влюбиться в финский дизайн
Transliteração Vlûbitʹsâ v finskij dizajn
francês | russo |
---|---|
finlandais | финский |
design | дизайн |
FR Tandis que la marque Iittala fête ses 140 ans de créativité, nous vous invitons à découvrir la place éminente qu’elle occupe au sein du design finlandais.
RU В связи с 140-летием творческого бренда Iittala, освещаем его видное место в финском дизайне.
Transliteração V svâzi s 140-letiem tvorčeskogo brenda Iittala, osveŝaem ego vidnoe mesto v finskom dizajne.
francês | russo |
---|---|
marque | бренда |
place | место |
la | в |
FR 5. METTEZ-VOUS AUX ALIMENTS LOCAUX ET DÉCOUVREZ LE DESIGN ET L?ARTISANAT FINLANDAIS
RU 5. ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С МЕСТНОЙ ЕДОЙ, ДИЗАЙНОМ И РЕМЕСЛАМИ
Transliteração 5. POZNAKOMʹ̱TESʹ̱ S MESTNOJ EDOJ, DIZAJNOM I REMESLAMI
FR Une déclaration d'amour au design finlandais
RU Влюбиться в финский дизайн
Transliteração Vlûbitʹsâ v finskij dizajn
francês | russo |
---|---|
finlandais | финский |
design | дизайн |
FR Le design finlandais n'est pas seulement une réalité esthétique tangible, c'est aussi un état d'esprit ayant donné un mode de vie qu'on ne retrouve nulle part ailleurs au monde.
RU Финский дизайн – этот не только то, что ты видишь, но еще и то, что ты чувствуешь. Это, как нигде еще, образ жизни.
Transliteração Finskij dizajn – étot ne tolʹko to, čto ty vidišʹ, no eŝe i to, čto ty čuvstvuešʹ. Éto, kak nigde eŝe, obraz žizni.
francês | russo |
---|---|
design | дизайн |
vie | жизни |
FR about Une déclaration d'amour au design finlandais
RU about Влюбиться в финский дизайн
Transliteração about Vlûbitʹsâ v finskij dizajn
francês | russo |
---|---|
finlandais | финский |
design | дизайн |
FR Au village de Fiskars, fief du design finlandais, une biennale d’été autour de l’art, de l’artisanat et de l’architecture
RU Красота в деталях: летнее биеннале искусства, дизайна и архитектуры в деревне Фискарс
Transliteração Krasota v detalâh: letnee biennale iskusstva, dizajna i arhitektury v derevne Fiskars
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Tandis que la marque Iittala fête ses 140 ans de créativité, nous vous invitons à découvrir la place éminente qu’elle occupe au sein du design finlandais.
RU В связи с 140-летием творческого бренда Iittala, освещаем его видное место в финском дизайне.
Transliteração V svâzi s 140-letiem tvorčeskogo brenda Iittala, osveŝaem ego vidnoe mesto v finskom dizajne.
francês | russo |
---|---|
marque | бренда |
place | место |
la | в |
FR Ce concept de design se retrouve au W Shanghai ? The Bund, qui a récemment ouvert ses portes pour dévoiler toute une gamme de séduisants intérieurs design.
RU Этот стиль нашел воплощение и в отеле W Шанхай – Бунд, двери которого открыты для всех, кто хочет полюбоваться уникальными интерьерами.
Transliteração Étot stilʹ našel voploŝenie i v otele W Šanhaj – Bund, dveri kotorogo otkryty dlâ vseh, kto hočet polûbovatʹsâ unikalʹnymi interʹerami.
francês | russo |
---|---|
portes | двери |
FR Configurateur de design Gira - Créez votre design préféré dans le programme d'interrupteur
RU Конфигуратор дизайна Gira — Создайте Ваш любимый дизайн в серии выключателей
Transliteração Konfigurator dizajna Gira — Sozdajte Vaš lûbimyj dizajn v serii vyklûčatelej
francês | russo |
---|---|
gira | gira |
FR l'année où a été lancé le Helsinki Design Week, plus important événement de Scandinavie dédié au design
RU – год основания Недели дизайна Хельсинки, крупнейшего в Скандинавии фестиваля дизайна
Transliteração – god osnovaniâ Nedeli dizajna Helʹsinki, krupnejšego v Skandinavii festivalâ dizajna
francês | russo |
---|---|
année | год |
design | дизайна |
le | в |
FR Inspirez-vous des experts en design avant de commencer votre propre design
RU Вдохновляйтесь дизайнерскими идеями экспертов, прежде чем создать собственный креативный дизайн
Transliteração Vdohnovlâjtesʹ dizajnerskimi ideâmi ékspertov, prežde čem sozdatʹ sobstvennyj kreativnyj dizajn
francês | russo |
---|---|
experts | экспертов |
avant | прежде |
propre | собственный |
design | дизайн |
FR Inspirez-vous des experts en design avant de commencer votre propre design
RU Вдохновляйтесь дизайнерскими идеями экспертов, прежде чем создать собственный креативный дизайн
Transliteração Vdohnovlâjtesʹ dizajnerskimi ideâmi ékspertov, prežde čem sozdatʹ sobstvennyj kreativnyj dizajn
francês | russo |
---|---|
experts | экспертов |
avant | прежде |
propre | собственный |
design | дизайн |
FR Configurateur de design Gira - Créez votre design préféré dans le programme d'interrupteur
RU Конфигуратор дизайна Gira — Создайте Ваш любимый дизайн в серии выключателей
Transliteração Konfigurator dizajna Gira — Sozdajte Vaš lûbimyj dizajn v serii vyklûčatelej
francês | russo |
---|---|
gira | gira |
FR Configurateur de design Gira - Créez votre design préféré dans le programme d'interrupteur
RU Конфигуратор дизайна Gira — Создайте Ваш любимый дизайн в серии выключателей
Transliteração Konfigurator dizajna Gira — Sozdajte Vaš lûbimyj dizajn v serii vyklûčatelej
francês | russo |
---|---|
gira | gira |
FR Configurateur de design Gira - Créez votre design préféré dans le programme d'interrupteur
RU Конфигуратор дизайна Gira — Создайте Ваш любимый дизайн в серии выключателей
Transliteração Konfigurator dizajna Gira — Sozdajte Vaš lûbimyj dizajn v serii vyklûčatelej
francês | russo |
---|---|
gira | gira |
FR N?utilisez pas plus de 2 à 3 polices et couleurs dans le design de la frise chronologique afin de ne pas submerger votre spectateur ou de créer un design infographique trop chargé.
RU Используйте не более 2–3 шрифтов и цветов во временной шкале, чтобы не перегружать дизайн и не утомлять зрителя.
Transliteração Ispolʹzujte ne bolee 2–3 šriftov i cvetov vo vremennoj škale, čtoby ne peregružatʹ dizajn i ne utomlâtʹ zritelâ.
francês | russo |
---|---|
plus | более |
polices | шрифтов |
et | и |
design | дизайн |
FR Une fois que vous avez terminé votre design, téléchargez simplement le design au format GIF et insérez-le dans vos réseaux sociaux ou sur votre site internet
RU После того, как вы завершили свой дизайн, вы можете скачать изображение в формате GIF и загрузить его в социальные сети или на свой веб-сайт
Transliteração Posle togo, kak vy zaveršili svoj dizajn, vy možete skačatʹ izobraženie v formate GIF i zagruzitʹ ego v socialʹnye seti ili na svoj veb-sajt
francês | russo |
---|---|
que | как |
vos | свой |
design | дизайн |
format | формате |
gif | gif |
et | и |
FR Design luxueux: les modèles de voitures Renault ont un design élégant unique, le meilleur au prix qu'ils vendent
RU Роскошный дизайн: модели автомобилей Renault имеют уникальный элегантный дизайн, лучший по той цене, которую они продают
Transliteração Roskošnyj dizajn: modeli avtomobilej Renault imeût unikalʹnyj élegantnyj dizajn, lučšij po toj cene, kotoruû oni prodaût
francês | russo |
---|---|
design | дизайн |
modèles | модели |
voitures | автомобилей |
unique | уникальный |
prix | цене |
FR Le Vitra Design Museum, sis à Weil am Rhein en Allemagne près de Bâle, est un musée à fonds privés consacré au design et au mobilier.
RU Базельская ратуша (German: Basler Rathaus) — ратуша в швейцарском городе Базеле.
Transliteração Bazelʹskaâ ratuša (German: Basler Rathaus) — ratuša v švejcarskom gorode Bazele.
FR l'année où a été lancé le Helsinki Design Week, plus important événement de Scandinavie dédié au design
RU – год основания Недели дизайна Хельсинки, крупнейшего в Скандинавии фестиваля дизайна
Transliteração – god osnovaniâ Nedeli dizajna Helʹsinki, krupnejšego v Skandinavii festivalâ dizajna
francês | russo |
---|---|
année | год |
design | дизайна |
le | в |
FR Tom Verbist, Design thinker et Responsable de la Conception des Services chez Achilles Design
RU Том Вербист, дизайнер-мыслитель и ведущий специалист по проектированию услуг в Achilles Design
Transliteração Tom Verbist, dizajner-myslitelʹ i veduŝij specialist po proektirovaniû uslug v Achilles Design
francês | russo |
---|---|
et | и |
services | услуг |
la | в |
design | design |
FR Voici les étapes à suivre pour créer facilement votre site Web de portfolio de design sans toucher à une ligne de code et commencer à développer votre entreprise de design.
RU Вот шаги, которые помогут вам легко создать свой сайт-портфолио, не трогая ни строчки кода, и начать развивать свой дизайнерский бизнес.
Transliteração Vot šagi, kotorye pomogut vam legko sozdatʹ svoj sajt-portfolio, ne trogaâ ni stročki koda, i načatʹ razvivatʹ svoj dizajnerskij biznes.
francês | russo |
---|---|
facilement | легко |
créer | создать |
code | кода |
commencer | начать |
développer | развивать |
entreprise | бизнес |
FR Si vous êtes un passionné de design, ce cours est le tremplin idéal pour vous initier à l'univers du design.
RU Если вы любите дизайн, то этот курс станет для вас идеальным трамплином, который поможет вам узнать больше о мире дизайна.
Transliteração Esli vy lûbite dizajn, to étot kurs stanet dlâ vas idealʹnym tramplinom, kotoryj pomožet vam uznatʹ bolʹše o mire dizajna.
francês | russo |
---|---|
cours | курс |
idéal | идеальным |
FR Qu'est-ce qui fait un bon portfolio de design ?Un bon portfolio de design doit avoir un objectif clair
RU Что делает портфолио отличным?У отличного портфолио дизайнера должна быть четкая цель
Transliteração Čto delaet portfolio otličnym?U otličnogo portfolio dizajnera dolžna bytʹ četkaâ celʹ
francês | russo |
---|---|
fait | делает |
portfolio | портфолио |
doit | должна |
objectif | цель |
FR Dédié à l'industrie du design, Design Milk offre chaque jour quelque chose de nouveau à apprendre aux designers
RU Посвященный индустрии дизайна, Design Milk каждый день предлагает дизайнерам что-то новое для изучения
Transliteração Posvâŝennyj industrii dizajna, Design Milk každyj denʹ predlagaet dizajneram čto-to novoe dlâ izučeniâ
francês | russo |
---|---|
industrie | индустрии |
chaque | каждый |
offre | предлагает |
nouveau | новое |
apprendre | изучения |
FR Alors, étanchez votre soif de design avec Design Milk.
RU Утолите свою жажду дизайна в Design Milk.
Transliteração Utolite svoû žaždu dizajna v Design Milk.
FR Ce blog sur le design propose un mélange d'articles sur l'art et le design
RU В этом дизайнерском блоге собраны статьи об искусстве и дизайне
Transliteração V étom dizajnerskom bloge sobrany statʹi ob iskusstve i dizajne
francês | russo |
---|---|
blog | блоге |
et | и |
FR Le blog présente divers articles sur la manière de gérer une entreprise de design et de travailler avec différents logiciels de design.
RU В блоге представлены различные статьи о том, как вести дизайнерский бизнес и работать в различных дизайнерских программах.
Transliteração V bloge predstavleny različnye statʹi o tom, kak vesti dizajnerskij biznes i rabotatʹ v različnyh dizajnerskih programmah.
francês | russo |
---|---|
blog | блоге |
entreprise | бизнес |
et | и |
FR En plus d'obtenir des conseils sur la manière de développer une entreprise de design, vous pouvez également apprendre à gérer une agence de design
RU Помимо получения советов о том, как развивать дизайнерский бизнес, вы также можете узнать, как управлять дизайнерским агентством
Transliteração Pomimo polučeniâ sovetov o tom, kak razvivatʹ dizajnerskij biznes, vy takže možete uznatʹ, kak upravlâtʹ dizajnerskim agentstvom
francês | russo |
---|---|
obtenir | получения |
développer | развивать |
entreprise | бизнес |
apprendre | узнать |
gérer | управлять |
FR L'AIGA est l'association professionnelle du design, et c'est elle qui gère ce blog sur le design
RU AIGA - это профессиональная ассоциация дизайна, и они ведут этот блог о дизайне
Transliteração AIGA - éto professionalʹnaâ associaciâ dizajna, i oni vedut étot blog o dizajne
francês | russo |
---|---|
association | ассоциация |
design | дизайна |
et | и |
blog | блог |
FR Ce blog de design contient des ressources approfondies, où sont abordés des sujets conceptuels liés au design.
RU В этом дизайнерском блоге есть подробные ресурсы, где рассматриваются концептуальные темы, связанные с дизайном.
Transliteração V étom dizajnerskom bloge estʹ podrobnye resursy, gde rassmatrivaûtsâ konceptualʹnye temy, svâzannye s dizajnom.
francês | russo |
---|---|
blog | блоге |
ressources | ресурсы |
sujets | темы |
liés | связанные |
FR Le blog du design propose des articles, des interviews, des bibliothèques, des magazines de design vintage, des spécimens de caractères, des affiches, etc
RU Блог о дизайне содержит статьи, интервью, библиотеки, винтажные журналы о дизайне, образцы шрифтов, плакаты и тому подобное
Transliteração Blog o dizajne soderžit statʹi, intervʹû, biblioteki, vintažnye žurnaly o dizajne, obrazcy šriftov, plakaty i tomu podobnoe
francês | russo |
---|---|
interviews | интервью |
bibliothèques | библиотеки |
FR Le blog du design a été lancé par Ena Bacanovic, dans lequel elle présente les travaux de designers et de studios de design de diverses régions du monde
RU Блог о дизайне был создан Эной Баканович, в котором она представляет работы дизайнеров и дизайн-студий из разных уголков мира
Transliteração Blog o dizajne byl sozdan Énoj Bakanovič, v kotorom ona predstavlâet raboty dizajnerov i dizajn-studij iz raznyh ugolkov mira
francês | russo |
---|---|
lequel | котором |
présente | представляет |
designers | дизайнеров |
diverses | разных |
monde | мира |
FR TURRI | Mobilier et design: des meubles italiens au design contemporain
RU TURRI | Мебель и дизайн: итальянская мебель современного дизайна
Transliteração TURRI | Mebelʹ i dizajn: italʹânskaâ mebelʹ sovremennogo dizajna
francês | russo |
---|---|
et | и |
meubles | мебель |
FR Établissez une présence en ligne solide avec un design de site Web robuste․ Choisissez un modèle de design de site Web et lancez-vous dans la construction de sites Web !
RU Улучшите свое онлайн-присутствие с помощью функционального сайта. Выберите подходящий шаблон и оформите свой сайт!
Transliteração Ulučšite svoe onlajn-prisutstvie s pomoŝʹû funkcionalʹnogo sajta. Vyberite podhodâŝij šablon i oformite svoj sajt!
FR Utilisez les éléments de design intégrés Visme pour le design de votre publicité
RU Используйте встроенные элементы дизайна Visme, чтобы оживить дизайн вашей рекламы
Transliteração Ispolʹzujte vstroennye élementy dizajna Visme, čtoby oživitʹ dizajn vašej reklamy
FR N?utilisez pas plus de 2 à 3 polices et couleurs dans le design dans le but de ne pas submerger votre spectateur ou d?imaginer un design infographique trop chargé.
RU Используйте не более 2–3 шрифтов и цветов во временной шкале, чтобы не перегружать дизайн и не утомлять зрителя.
Transliteração Ispolʹzujte ne bolee 2–3 šriftov i cvetov vo vremennoj škale, čtoby ne peregružatʹ dizajn i ne utomlâtʹ zritelâ.
FR Les solutions CATIA Design/Style mettent l'accent sur ces éléments pour booster l'innovation en matière de design.
RU Все эти ключевые возможности для внедрения инновационных идей предоставляют решения CATIA для проектирования и оформления.
Transliteração Vse éti klûčevye vozmožnosti dlâ vnedreniâ innovacionnyh idej predostavlâût rešeniâ CATIA dlâ proektirovaniâ i oformleniâ.
FR N’utilisez pas plus de 2 à 3 polices et couleurs dans le design dans le but de ne pas submerger votre spectateur ou d’imaginer un design infographique trop chargé.
RU Используйте не более 2–3 шрифтов и цветов во временной шкале, чтобы не перегружать дизайн и не утомлять зрителя.
Transliteração Ispolʹzujte ne bolee 2–3 šriftov i cvetov vo vremennoj škale, čtoby ne peregružatʹ dizajn i ne utomlâtʹ zritelâ.
FR Téléchargez votre design telle quelle ou insérez-la dans le design sur lequel vous travaillez.
RU Вы можете скачать карту или добавить ее в проект, над которым работаете.
Transliteração Vy možete skačatʹ kartu ili dobavitʹ ee v proekt, nad kotorym rabotaete.
FR Roman Mars: Pourquoi le design des drapeaux municipaux est le pire design auquel vous n'avez jamais fait attention | TED Talk
RU Роман Марс: Почему флаги городов могут быть элементами с наихудшим дизайном, которые вы никогда не замечали | TED Talk
Transliteração Roman Mars: Počemu flagi gorodov mogut bytʹ élementami s naihudšim dizajnom, kotorye vy nikogda ne zamečali | TED Talk
FR Pourquoi le design des drapeaux municipaux est le pire design auquel vous n'avez jamais fait attention
RU Почему флаги городов могут быть элементами с наихудшим дизайном, которые вы никогда не замечали
Transliteração Počemu flagi gorodov mogut bytʹ élementami s naihudšim dizajnom, kotorye vy nikogda ne zamečali
Mostrando 50 de 50 traduções