Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "c est plutôt interactif" para russo

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "c est plutôt interactif" de francês para russo

Traduções de c est plutôt interactif

"c est plutôt interactif" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:

est - Больше Будет Где а без более больше будет быть в в течение в этом вам вас ваш возможно вопрос вот время все всегда всего всех вы вы можете где даже для до других его если есть еще же за и из или имеет именно имя использовать их к каждый как когда которая которые который кто ли лучше между могут может можете можно мы на нас наш наше нашей нашем не нет но нужно о один он она они от очень по подробнее получить поскольку потому что почему поэтому при просто с самой самый самым сделать так также то того только у чем через что чтобы это этого этот я является
plutôt Больше Где а больше бы в вам вместо время вы где для довольно другие его если и из или к как которые мы на не но о они по при с скорее то того у чем что чтобы эти это этого этот
interactif интерактивный

Tradução de francês para russo de c est plutôt interactif

francês
russo

FR Sa philosophie privilégie le questionnement plutôt que le jugement, le dialogue plutôt que l’interventionnisme et le soutien plutôt que la substitution

RU В своей философии HRWB отдает предпочтение вопросам, а не суждениям, диалогу, а не вмешательству, поддержке, а не подмене

Transliteração V svoej filosofii HRWB otdaet predpočtenie voprosam, a ne suždeniâm, dialogu, a ne vmešatelʹstvu, podderžke, a ne podmene

francês russo
sa своей
soutien поддержке

FR J'aime la façon dont je peux faire de ma femme le centre de l'image plutôt que moi (disons que c'est un appel avec sa famille plutôt que la mienne)

RU Мне нравится, как я могу сделать жену в фокусе изображения, а не меня (скажем, это звонок ее семье, а не мне)

Transliteração Mne nravitsâ, kak â mogu sdelatʹ ženu v fokuse izobraženiâ, a ne menâ (skažem, éto zvonok ee semʹe, a ne mne)

francês russo
aime нравится
image изображения
un а
appel звонок
famille семье

FR Plutôt que de cliquer sur l'icône des contacts, choisissez plutôt Preview , puis sélectionnez Contacts dans la liste sur la partie gauche de la fenêtre

RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна

Transliteração Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna

francês russo
icône значок
liste списка
gauche левой
partie части

FR Les entreprises privilégient souvent le fait de parler de son travail plutôt que de le faire concrètement, et récompensent la présence plutôt que la productivité.

RU Компании отдают предпочтение разговорам о работе в ущерб ее выполнению и поощряют присутствие, а не продуктивность.

Transliteração Kompanii otdaût predpočtenie razgovoram o rabote v uŝerb ee vypolneniû i pooŝrâût prisutstvie, a ne produktivnostʹ.

francês russo
travail работе
présence присутствие

FR Ainsi, les fichiers KEY.ZIP s'apparentent plutôt à des fichiers d'archive ou de package plutôt qu'à de réels fichiers de présentation

RU Таким образом, файлы KEY.ZIP следует скорее называть файлами архива или пакетными файлами, а не "чистыми" файлами-презентациями

Transliteração Takim obrazom, fajly KEY.ZIP sleduet skoree nazyvatʹ fajlami arhiva ili paketnymi fajlami, a ne "čistymi" fajlami-prezentaciâmi

francês russo
fichiers файлы
zip zip
plutôt скорее

FR Plutôt que de cliquer sur l'icône des contacts, choisissez plutôt Preview , puis sélectionnez Contacts dans la liste sur la partie gauche de la fenêtre

RU Вместо того, чтобы нажимать на значок контактов, вместо этого выберите « Preview , а затем выберите « Contacts из списка в левой части окна

Transliteração Vmesto togo, čtoby nažimatʹ na značok kontaktov, vmesto étogo vyberite « Preview , a zatem vyberite « Contacts iz spiska v levoj časti okna

francês russo
icône значок
liste списка
gauche левой
partie части

FR Donc, ce n’est pas tellement l’équilibre travail-vie personnelle, c’est comme un continuum travail-vie plutôt que des lignes floues.

RU Таким образом, это не столько баланс рабочей жизни, сколько континуум рабочей жизни, как размытые линии.

Transliteração Takim obrazom, éto ne stolʹko balans rabočej žizni, skolʹko kontinuum rabočej žizni, kak razmytye linii.

francês russo
vie жизни
lignes линии

FR Elle est encore fragile, c'est pourquoi vous devriez utiliser une petite tondeuse plutôt qu'un équipement plus lourd [23]

RU На данном этапе газон еще не окреп, поэтому пользуйтесь обычной газонокосилкой, а не более тяжелым оборудованием.[24]

Transliteração Na dannom étape gazon eŝe ne okrep, poétomu polʹzujtesʹ obyčnoj gazonokosilkoj, a ne bolee tâželym oborudovaniem.[24]

FR Par exemple, si le poids d'un personnage est indiqué dans un jeu en provenance des États-Unis, il devra être exprimé en kilogrammes plutôt qu'en livres si le jeu est localisé en russe.

RU Например, если в американской игре указан вес персонажа, то при локализации на русский его нужно указать в килограммах, а не в фунтах.

Transliteração Naprimer, esli v amerikanskoj igre ukazan ves personaža, to pri lokalizacii na russkij ego nužno ukazatʹ v kilogrammah, a ne v funtah.

francês russo
si если
jeu игре

FR La devise est un élément vital de votre culture d'entreprise. Plutôt que de booster les ventes, son objectif premier est de construire votre esprit d'équipe.

RU Эллемент корпоративной культуры. Больше подходит для поддержания духа команды, чем для использования в рекламе.

Transliteração Éllement korporativnoj kulʹtury. Bolʹše podhodit dlâ podderžaniâ duha komandy, čem dlâ ispolʹzovaniâ v reklame.

francês russo
entreprise корпоративной
culture культуры
de для
que чем

FR Généralement, c'est plutôt le format OGG qui est utilisé.

RU Обычно эти аудиофайлы используют формат OGG.

Transliteração Obyčno éti audiofajly ispolʹzuût format OGG.

francês russo
format формат

FR Les hôtels Mandarin Oriental sont plutôt incroyables. C’est le grand luxe et il est très difficile de quitter ces hôtels.

RU Отели Mandarin Oriental — это что-то невероятное. Это стиль и дорогая элегантность, с которыми не хочется расставаться.

Transliteração Oteli Mandarin Oriental — éto čto-to neveroâtnoe. Éto stilʹ i dorogaâ élegantnostʹ, s kotorymi ne hočetsâ rasstavatʹsâ.

francês russo
s с

FR La devise est un élément vital de votre culture d'entreprise. Plutôt que de booster les ventes, son objectif premier est de construire votre esprit d'équipe.

RU Эллемент корпоративной культуры. Больше подходит для поддержания духа команды, чем для использования в рекламе.

Transliteração Éllement korporativnoj kulʹtury. Bolʹše podhodit dlâ podderžaniâ duha komandy, čem dlâ ispolʹzovaniâ v reklame.

francês russo
entreprise корпоративной
culture культуры
de для
que чем

FR Par exemple, si le poids d'un personnage est indiqué dans un jeu en provenance des États-Unis, il devra être exprimé en kilogrammes plutôt qu'en livres si le jeu est localisé en russe.

RU Например, если в американской игре указан вес персонажа, то при локализации на русский его нужно указать в килограммах, а не в фунтах.

Transliteração Naprimer, esli v amerikanskoj igre ukazan ves personaža, to pri lokalizacii na russkij ego nužno ukazatʹ v kilogrammah, a ne v funtah.

francês russo
si если
jeu игре

FR Donc, ce n’est pas tellement l’équilibre travail-vie personnelle, c’est comme un continuum travail-vie plutôt que des lignes floues.

RU Таким образом, это не столько баланс рабочей жизни, сколько континуум рабочей жизни, как размытые линии.

Transliteração Takim obrazom, éto ne stolʹko balans rabočej žizni, skolʹko kontinuum rabočej žizni, kak razmytye linii.

francês russo
vie жизни
lignes линии

FR Il est rassurant de savoir que vous êtes tous couverts plutôt que de frémir d'anxiété, n'est-ce pas ?

RU Намного приятнее знать, ваши данные в полной безопасности, чем постоянно беспокоиться, верно?

Transliteração Namnogo priâtnee znatʹ, vaši dannye v polnoj bezopasnosti, čem postoânno bespokoitʹsâ, verno?

francês russo
savoir знать
vous ваши
que чем

FR Le fichier de configuration de springboard est stocké dans un format binaire Plist, plutôt que dans le format XML Plist utilisé par certains fichiers

RU Файл конфигурации трамплина хранится в двоичном формате Plist, а не в формате XML Plist, который используют некоторые файлы

Transliteração Fajl konfiguracii tramplina hranitsâ v dvoičnom formate Plist, a ne v formate XML Plist, kotoryj ispolʹzuût nekotorye fajly

francês russo
xml xml
configuration конфигурации
format формате
plist plist
un а
certains некоторые

FR Vous pouvez constater que le processus de copie est lent ou prend plusieurs tentatives. Si vous êtes bloqué, transférez plutôt une sauvegarde .

RU Вы можете обнаружить, что процесс копирования медленный или требует нескольких попыток. Если вы застряли, переходите от резервной копии .

Transliteração Vy možete obnaružitʹ, čto process kopirovaniâ medlennyj ili trebuet neskolʹkih popytok. Esli vy zastrâli, perehodite ot rezervnoj kopii .

francês russo
processus процесс
plusieurs нескольких
sauvegarde резервной
copie копии

FR Décrire le problème plutôt que de supposer que le lecteur est familier avec

RU Чётко описывать проблему, а не рассчитывать на осведомлённость

Transliteração Čëtko opisyvatʹ problemu, a ne rassčityvatʹ na osvedomlënnostʹ

FR Quand il est utilisé sur un composant, v-model fait plutôt cela :

RU При использовании на компоненте, v-model вместо этого делает следующее:

Transliteração Pri ispolʹzovanii na komponente, v-model vmesto étogo delaet sleduûŝee:

francês russo
est -
plutôt вместо
cela этого
fait делает

FR Ils n'en parlent pas toujours mais je pense que c'est plutôt le cas

RU Они не всегда говорят об этом, но я думаю, что это имеет место

Transliteração Oni ne vsegda govorât ob étom, no â dumaû, čto éto imeet mesto

francês russo
je я
je pense думаю

FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"

RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»

Transliteração Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»

francês russo
dire сказать
situation ситуации
auparavant раньше

FR La communauté Last.fm est plutôt ouverte et respectueuse, et nous souhaitons qu'elle demeure ainsi

RU Last.fm — открытое сообщество, построенное на принципе взаимного уважения, и мы хотим сохранить его таким

Transliteração Last.fm — otkrytoe soobŝestvo, postroennoe na principe vzaimnogo uvaženiâ, i my hotim sohranitʹ ego takim

francês russo
et и

FR Il faut dire que le Moyen-Orient est plutôt grand fan de foot

RU На Ближнем Востоке все просто без ума от футбола, а о бейсболе практически не слышали

Transliteração Na Bližnem Vostoke vse prosto bez uma ot futbola, a o bejsbole praktičeski ne slyšali

francês russo
que просто

FR C'est même plutôt l'inverse qui se passe

RU На самом деле, все как раз наоборот

Transliteração Na samom dele, vse kak raz naoborot

FR Pour ce workflow, il est toujours préférable de procéder à un rebase plutôt que de générer un commit de merge.

RU В рассматриваемом рабочем процессе лучше всегда выполнять перебазирование с помощью опции --rebase, а не создавать коммит слияния.

Transliteração V rassmatrivaemom rabočem processe lučše vsegda vypolnâtʹ perebazirovanie s pomoŝʹû opcii --rebase, a ne sozdavatʹ kommit sliâniâ.

francês russo
toujours всегда
pour с
un а
générer создавать

FR Expliquez plutôt à quoi le fichier plist est destiné

RU Вместо этого объясните, для чего используется файл plist

Transliteração Vmesto étogo obʺâsnite, dlâ čego ispolʹzuetsâ fajl plist

francês russo
fichier файл
plist plist

FR Si vous cassez ou endommagez votre montre, Apple est plutôt cool avec les choses si vous avez AppleCare +

RU Если вы сломаете или повредите свои часы, Apple будет очень крут, если у вас есть AppleCare +

Transliteração Esli vy slomaete ili povredite svoi časy, Apple budet očenʹ krut, esli u vas estʹ AppleCare +

francês russo
montre часы

FR (Lorsque votre téléphone est restauré, les applications sont téléchargées à nouveau directement depuis l'App Store, plutôt que votre sauvegarde.)

RU (Когда ваш телефон восстанавливается, приложения загружаются снова прямо из App Store, а не из вашей резервной копии.)

Transliteração (Kogda vaš telefon vosstanavlivaetsâ, priloženiâ zagružaûtsâ snova prâmo iz App Store, a ne iz vašej rezervnoj kopii.)

francês russo
store store
téléphone телефон
est снова
directement прямо
sauvegarde резервной

FR Notre recommandation est que, plutôt que de désactiver cette fonctionnalité, vous achetiez vos lunettes avec votre iPhone et les essayiez avec un identifiant de visage avant d'acheter.

RU Мы рекомендуем вместо того, чтобы отключить эту функцию, вы выбираете оттенки на своем iPhone и пробуете их с Face ID перед покупкой.

Transliteração My rekomenduem vmesto togo, čtoby otklûčitʹ étu funkciû, vy vybiraete ottenki na svoem iPhone i probuete ih s Face ID pered pokupkoj.

francês russo
iphone iphone

FR C’est exactement ce que nos produits permettent aux photographes : peindre avec la lumière et créer des images, plutôt que de simplement capturer ce qui existe déjà

RU Поэтому наша продукция позволяет фотографам рисовать светом любую картину и творить, а не просто фиксировать изображение

Transliteração Poétomu naša produkciâ pozvolâet fotografam risovatʹ svetom lûbuû kartinu i tvoritʹ, a ne prosto fiksirovatʹ izobraženie

francês russo
nos наша
des любую
et и
images изображение

FR Bien sûr, l’importance de l’adresse IP est bien plus complexe que ça, mais nous essayons de vous faire “garder la tête hors de l’eau” pour que vous ne soyez pas submergé d’informations, mais plutôt concentré sur les informations clés.

RU Конечно, значение IP-адресов намного сложнее, чем это. Но мы стараемся , чтобы вы не перегружались, а сосредоточились на ключевых вещах.

Transliteração Konečno, značenie IP-adresov namnogo složnee, čem éto. No my staraemsâ , čtoby vy ne peregružalisʹ, a sosredotočilisʹ na klûčevyh veŝah.

francês russo
ip ip
importance значение

FR C'est comme la pile de lampes, mais avec une légère différence - Nginx plutôt que Apache

RU Это как стек лампы, но с одной незначительной разницей - Nginx, а не Apache

Transliteração Éto kak stek lampy, no s odnoj neznačitelʹnoj raznicej - Nginx, a ne Apache

francês russo
pile стек
avec с
nginx nginx
apache apache

FR Avant même d’arriver à la ligne 7, vous réaliserez que c’est un exercice plutôt difficile, sinon frustrant.

RU Прежде чем вы перейдете к строке № 7, вы поймете, что упражнение довольно сложное.

Transliteração Prežde čem vy perejdete k stroke № 7, vy pojmete, čto upražnenie dovolʹno složnoe.

francês russo
plutôt довольно

FR Ce n'est pas une arnaque mais plutôt une bonne opportunité si vous cherchez à gagner de l'argent sur Internet de manière éthique.

RU Это не афера, а хорошая возможность, если вы хотите этично зарабатывать деньги в Интернете.

Transliteração Éto ne afera, a horošaâ vozmožnostʹ, esli vy hotite étično zarabatyvatʹ denʹgi v Internete.

francês russo
une а
bonne хорошая
si если
gagner зарабатывать
argent деньги

FR Le tangage ou les ventes entre les membres sont interdits; c'est un environnement d'apprentissage plutôt que commercial

RU Кувырки или продажи между участниками запрещены; это учебная, а не коммерческая среда

Transliteração Kuvyrki ili prodaži meždu učastnikami zapreŝeny; éto učebnaâ, a ne kommerčeskaâ sreda

francês russo
ventes продажи
entre между
environnement среда

FR La lumière annulaire a l'air plutôt cool mais ne fonctionne pas bien et est ennuyeuse à utiliser

RU Кольцевая подсветка выглядит довольно круто, но работает плохо и раздражает в использовании.

Transliteração Kolʹcevaâ podsvetka vyglâdit dovolʹno kruto, no rabotaet ploho i razdražaet v ispolʹzovanii.

francês russo
plutôt довольно
fonctionne работает
et и
la в
utiliser использовании

FR Sur le service Reincubate Relay, l'attribut interval est plutôt transmis à l'application Relay

RU В службе Reincubate Relay атрибут interval вместо этого передается в приложение Relay

Transliteração V službe Reincubate Relay atribut interval vmesto étogo peredaetsâ v priloženie Relay

francês russo
reincubate reincubate
attribut атрибут
plutôt вместо

FR Il a un gout similaire à celui du riz complet et le préparer est plutôt facile

RU У этого злака похожий на коричневый рис вкус, а готовить его довольно легко

Transliteração U étogo zlaka pohožij na koričnevyj ris vkus, a gotovitʹ ego dovolʹno legko

francês russo
riz рис
plutôt довольно

FR Toutefois, sachez qu'il est préférable que l'apport de nutriments et de vitamines (B et D) provienne de sources alimentaires saines plutôt que de suppléments.

RU Учтите, что витамины группы В, витамин D и другие питательные вещества лучше получать из здоровой пищи, чем из пищевых добавок.

Transliteração Učtite, čto vitaminy gruppy V, vitamin D i drugie pitatelʹnye veŝestva lučše polučatʹ iz zdorovoj piŝi, čem iz piŝevyh dobavok.

francês russo
et и
est получать

FR Accepte-le plutôt pour ce que c'est et tu seras capable de te libérer des tensions et des soucis liés à une situation que tu ne peux pas changer.

RU Вместо этого принимайте все как есть, и вы сможете избавиться от стрессов и беспокойства за ситуацию, которую вы не в силах изменить.

Transliteração Vmesto étogo prinimajte vse kak estʹ, i vy smožete izbavitʹsâ ot stressov i bespokojstva za situaciû, kotoruû vy ne v silah izmenitʹ.

francês russo
situation ситуацию
changer изменить

FR Et puisque ces opérations se comptent en jours plutôt qu’en semaines ou en mois, votre organisation est en mesure d’accélérer les lancements de produit et de conserver une longueur d’avance sur ses concurrents.

RU Это занимает несколько дней, а не недель или месяцев, что позволяет вашей организации ускорить запуск продукта и опередить конкурентов.

Transliteração Éto zanimaet neskolʹko dnej, a ne nedelʹ ili mesâcev, čto pozvolâet vašej organizacii uskoritʹ zapusk produkta i opereditʹ konkurentov.

francês russo
jours дней
semaines недель
organisation организации
accélérer ускорить
produit продукта
concurrents конкурентов

FR Il est plus facile d'apporter des modifications à quelque chose de déjà existant plutôt que de tout créer à partir de rien.

RU Идея состоит в том, что легче вносить изменения в то, что уже существует, чем разрабатывать что-то с нуля.

Transliteração Ideâ sostoit v tom, čto legče vnositʹ izmeneniâ v to, čto uže suŝestvuet, čem razrabatyvatʹ čto-to s nulâ.

francês russo
modifications изменения
est существует
créer разрабатывать

FR Si votre objectif est de faire connaître votre marque plutôt qu'un produit en particulier, une vidéo promotionnelle peut vous aider à atteindre des clients potentiels en présentant visuellement votre marque

RU Если цель ролика — реклама не отдельного продукта, а целого бренда, то для этого нужно имиджевое видео

Transliteração Esli celʹ rolika — reklama ne otdelʹnogo produkta, a celogo brenda, to dlâ étogo nužno imidževoe video

francês russo
objectif цель
produit продукта
marque бренда
vidéo видео

FR Ansible concentre la mutabilité, ou tente de changer l’état d’une ressource plutôt que de la détruire, ce qui est préférable pour les environnements informatiques plus traditionnels

RU Ansible фокусируется на изменчивости или попытке изменить состояние ресурса, а не уничтожить его, что лучше для более традиционных ИТ-сред

Transliteração Ansible fokusiruetsâ na izmenčivosti ili popytke izmenitʹ sostoânie resursa, a ne uničtožitʹ ego, čto lučše dlâ bolee tradicionnyh IT-sred

francês russo
ansible ansible
changer изменить

FR Le capuchon d’objectif est également disponible en verre plutôt qu’en plastique.

RU Также в комплект входит крышка объектива со стеклянной линзой вместо пластиковой.

Transliteração Takže v komplekt vhodit kryška obʺektiva so steklânnoj linzoj vmesto plastikovoj.

francês russo
objectif объектива
plutôt вместо

FR Je suis plutôt pour un mot de passe entre 12 et 15 caractères, après je considère que c’est un peu trop de le réécrire à chaque fois.

RU Возможность создать пароль с одной буквой...

Transliteração Vozmožnostʹ sozdatʹ parolʹ s odnoj bukvoj...

FR Il est possible que vous souhaitiez donner aux gens accès aux coffres dont ils ont besoin en tant que groupe, plutôt qu?individuellement

RU Иногда вам может понадобится предоставить доступ к сейфам сразу группе людей, а не делать это поодиночке

Transliteração Inogda vam možet ponadobitsâ predostavitʹ dostup k sejfam srazu gruppe lûdej, a ne delatʹ éto poodinočke

francês russo
donner предоставить
accès доступ
groupe группе
gens людей

FR Sur un marché hautement concurrentiel et saturé, il est indispensable de fidéliser les clients plutôt que d'en acquérir de nouveaux

RU На высококонкурентном и насыщенном рынке решающее значение имеет удержание текущих клиентов, а не только привлечение новых

Transliteração Na vysokokonkurentnom i nasyŝennom rynke rešaûŝee značenie imeet uderžanie tekuŝih klientov, a ne tolʹko privlečenie novyh

francês russo
est имеет
nouveaux новых

FR C'est pourquoi nos technologies de dosage aseptique fournissent un dosage précis après le traitement thermique plutôt qu'avant.

RU Вот почему наши технологии асептического дозирования обеспечивают точное дозирование после термической обработки, а не до нее.

Transliteração Vot počemu naši tehnologii aseptičeskogo dozirovaniâ obespečivaût točnoe dozirovanie posle termičeskoj obrabotki, a ne do nee.

francês russo
nos наши
technologies технологии
fournissent обеспечивают
précis точное
traitement обработки
un а

Mostrando 50 de 50 traduções