FR AyurMa vous convie sur un nouveau chemin du bien-être à travers l'ayurvéda, le yoga thérapeutique, le bien-être intérieur et le bien-être planétaire.
"bien être via" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
FR AyurMa vous convie sur un nouveau chemin du bien-être à travers l'ayurvéda, le yoga thérapeutique, le bien-être intérieur et le bien-être planétaire.
RU В AyurMa вам помогут найти новый путь к здоровью с помощью аюрведических практик, йогатерапии и велнес-процедур.
Transliteração V AyurMa vam pomogut najti novyj putʹ k zdorovʹû s pomoŝʹû aûrvedičeskih praktik, jogaterapii i velnes-procedur.
francês | russo |
---|---|
nouveau | новый |
et | и |
FR L’offre bien-être des hôtels et resorts Westin a été conçue pour assurer le bien-être de vos clients pendant leur voyage
RU Спектр услуг для оздоровления в отелях и на курортах Westin позволяет придерживаться здорового образа жизни вдали от дома
Transliteração Spektr uslug dlâ ozdorovleniâ v otelâh i na kurortah Westin pozvolâet priderživatʹsâ zdorovogo obraza žizni vdali ot doma
francês | russo |
---|---|
hôtels | отелях |
westin | westin |
FR Le bien-être est imprégné de la culture d'Uttarakhand et a le potentiel de devenir la « destination bien-être » du monde.
RU Оздоровление впитано в культуру Уттаракханда, и у него есть потенциал стать мировым «центром оздоровления».
Transliteração Ozdorovlenie vpitano v kulʹturu Uttarakhanda, i u nego estʹ potencial statʹ mirovym «centrom ozdorovleniâ».
francês | russo |
---|---|
et | и |
potentiel | потенциал |
FR L’offre bien-être des hôtels et resorts Westin a été conçue pour assurer le bien-être de vos clients pendant leur voyage
RU Спектр услуг для оздоровления в отелях и на курортах Westin позволяет придерживаться здорового образа жизни вдали от дома
Transliteração Spektr uslug dlâ ozdorovleniâ v otelâh i na kurortah Westin pozvolâet priderživatʹsâ zdorovogo obraza žizni vdali ot doma
francês | russo |
---|---|
hôtels | отелях |
westin | westin |
FR Car une fois que vos clients auront bien mangé, bien bougé et bien dormi, leur séjour sera inoubliable.
RU Гости, которые много двигаются, правильно питаются и крепко спят в отеле, живут в отеле на порядок лучше других.
Transliteração Gosti, kotorye mnogo dvigaûtsâ, pravilʹno pitaûtsâ i krepko spât v otele, živut v otele na porâdok lučše drugih.
francês | russo |
---|---|
que | которые |
et | и |
FR Car une fois que vos clients auront bien mangé, bien bougé et bien dormi, leur séjour sera inoubliable.
RU Гости, которые много двигаются, правильно питаются и крепко спят в отеле, живут в отеле на порядок лучше других.
Transliteração Gosti, kotorye mnogo dvigaûtsâ, pravilʹno pitaûtsâ i krepko spât v otele, živut v otele na porâdok lučše drugih.
francês | russo |
---|---|
que | которые |
et | и |
FR Voyage, bien-être, gastronomie et bien plus encore
RU Путешествия, здоровье, кулинария и другое
Transliteração Putešestviâ, zdorovʹe, kulinariâ i drugoe
francês | russo |
---|---|
bien-être | здоровье |
et | и |
FR Découvrez les spécificités de la région d’Akershus, où non seulement on mange bien, mais où tous les ingrédients de la détente sont réunis – spa, bien-être, plages et golf, entre autres.
RU Познакомьтесь с регионом Акерсхус, где вас ждут не только кулинарные потрясения, но и спа-отдых, пляжи и гольф.
Transliteração Poznakomʹtesʹ s regionom Akershus, gde vas ždut ne tolʹko kulinarnye potrâseniâ, no i spa-otdyh, plâži i golʹf.
francês | russo |
---|---|
s | с |
plages | пляжи |
golf | гольф |
FR Pour le pape François, c'est un bien universel qui doit être partagé : "Pour nous, croyants,« notre soeur l'eau »n'est pas un bien du commerce, c'est un symbole universel, une source de vie et de santé
RU Это проблема человека, окружающей среды, а также экономики
Transliteração Éto problema čeloveka, okružaûŝej sredy, a takže ékonomiki
FR Bien sûr, bien que dropshipping peut être l'un des moyens les plus populaires de commencer à vendre aujourd'hui, cela ne signifie pas que ce n'est pas sans défis
RU Конечно, хотя dropshipping может быть одним из самых популярных способов начать продажи сегодня, но это не значит, что он не без проблем
Transliteração Konečno, hotâ dropshipping možet bytʹ odnim iz samyh populârnyh sposobov načatʹ prodaži segodnâ, no éto ne značit, čto on ne bez problem
FR "Bien sûr, c'est toujours bien que certaines personnes m'aiment, mais je ne cours pas pour être aimé
RU «Конечно, всегда приятно, что я нравлюсь некоторым людям, но я не гоняюсь, чтобы понравиться
Transliteração «Konečno, vsegda priâtno, čto â nravlûsʹ nekotorym lûdâm, no â ne gonâûsʹ, čtoby ponravitʹsâ
FR Seules les actualisations planifiées pour être envoyées à l’avenir peuvent être modifiées. Les demandes qui ont déjà été envoyées ne peuvent pas être modifiées, mais elles peuvent être supprimées.
RU Изменять можно только запросы, запланированные к отправке в будущем. Уже отправленные запросы нельзя изменить, но можно удалить.
Transliteração Izmenâtʹ možno tolʹko zaprosy, zaplanirovannye k otpravke v buduŝem. Uže otpravlennye zaprosy nelʹzâ izmenitʹ, no možno udalitʹ.
francês | russo |
---|---|
peuvent | можно |
mais | только |
demandes | запросы |
avenir | будущем |
envoyées | отправленные |
FR Seules les actualisations planifiées pour être envoyées à l’avenir peuvent être modifiées. Les demandes qui ont déjà été envoyées ne peuvent pas être modifiées, mais elles peuvent être supprimées.
RU Изменять можно только запросы, запланированные к отправке в будущем. Уже отправленные запросы нельзя изменить, но можно удалить.
Transliteração Izmenâtʹ možno tolʹko zaprosy, zaplanirovannye k otpravke v buduŝem. Uže otpravlennye zaprosy nelʹzâ izmenitʹ, no možno udalitʹ.
FR Pour être bien classé, votre contenu doit être pertinent et répondre aux besoins des utilisateurs
RU Чтобы занимать высокие позиции, необходим актуальный контент, который удовлетворяет потребностям пользователя
Transliteração Čtoby zanimatʹ vysokie pozicii, neobhodim aktualʹnyj kontent, kotoryj udovletvorâet potrebnostâm polʹzovatelâ
francês | russo |
---|---|
contenu | контент |
pour | который |
besoins | потребностям |
utilisateurs | пользователя |
FR Nous nous efforçons de rester à la pointe de l'art, du design, du divertissement, de la mode, du bien-être, de l'actualité et de toutes les choses qui font que la vie vaut la peine d'être vécue.
RU Чтобы быть на переднем крае искусства, дизайна, индустрии развлечений, моды, здорового образа жизни – всего, ради чего стоит жить.
Transliteração Čtoby bytʹ na perednem krae iskusstva, dizajna, industrii razvlečenij, mody, zdorovogo obraza žizni – vsego, radi čego stoit žitʹ.
francês | russo |
---|---|
divertissement | развлечений |
de | ради |
FR Leur bien-être est notre raison d’être
RU Здоровье гостей – наша главная задача
Transliteração Zdorovʹe gostej – naša glavnaâ zadača
francês | russo |
---|---|
notre | наша |
FR le lentilles devrait maintenant être prêt et peut également être ajouté à la casserole. mélangez le tout et ajoutez poivre et sel bien la saison.
RU В линзы теперь должны быть готовы и их также можно добавить в сковороду. Перемешайте все и добавьте перец и соль сезон хорошо.
Transliteração V linzy teperʹ dolžny bytʹ gotovy i ih takže možno dobavitʹ v skovorodu. Peremešajte vse i dobavʹte perec i solʹ sezon horošo.
francês | russo |
---|---|
maintenant | теперь |
prêt | готовы |
et | и |
ajoutez | добавить |
tout | все |
sel | соль |
saison | сезон |
bien | хорошо |
FR Les boissons fonctionnelles à base de produits laitiers peuvent être un moyen rapide d'améliorer le bien-être
RU Функциональные молочные напитки могут стать кратчайшим путем к улучшению самочувствия
Transliteração Funkcionalʹnye moločnye napitki mogut statʹ kratčajšim putem k ulučšeniû samočuvstviâ
francês | russo |
---|---|
boissons | напитки |
les | к |
FR Leur bien-être est notre raison d’être
RU Здоровье гостей – наша главная задача
Transliteração Zdorovʹe gostej – naša glavnaâ zadača
francês | russo |
---|---|
notre | наша |
FR Ceux-ci sont bien équipés avec quatre niveaux de luminosité et des options personnalisables, qui peuvent être mieux contrôlés via l?application eWeLink
RU Они хорошо оснащены четырьмя уровнями яркости и настраиваемыми параметрами, которыми лучше всего управлять с помощью приложения eWeLink
Transliteração Oni horošo osnaŝeny četyrʹmâ urovnâmi ârkosti i nastraivaemymi parametrami, kotorymi lučše vsego upravlâtʹ s pomoŝʹû priloženiâ eWeLink
francês | russo |
---|---|
quatre | четырьмя |
et | и |
options | параметрами |
application | приложения |
FR Envoyez des vidéos via WhatsApp, via vos messageries, ou par e-mail ou bien téléchargez-les sur YouTube et d'autres plates-formes vidéo
RU Отправляйте видео через WhatsApp, мессенджеры или по электронной почте, или загружайте их на YouTube и другие видео платформы
Transliteração Otpravlâjte video čerez WhatsApp, messendžery ili po élektronnoj počte, ili zagružajte ih na YouTube i drugie video platformy
francês | russo |
---|---|
youtube | youtube |
téléchargez | загружайте |
autres | другие |
plates-formes | платформы |
FR Envoyez des vidéos via WhatsApp, via vos messageries, ou par e-mail ou bien téléchargez-les sur YouTube et d'autres plates-formes vidéo
RU Отправляйте видео через WhatsApp, мессенджеры или по электронной почте, или загружайте их на YouTube и другие видео платформы
Transliteração Otpravlâjte video čerez WhatsApp, messendžery ili po élektronnoj počte, ili zagružajte ih na YouTube i drugie video platformy
francês | russo |
---|---|
youtube | youtube |
téléchargez | загружайте |
autres | другие |
plates-formes | платформы |
FR Très bien notée aussi bien par les blogueurs que par les utilisateurs
RU Высокие оценки экспертов и пользователей
Transliteração Vysokie ocenki ékspertov i polʹzovatelej
francês | russo |
---|---|
bien | оценки |
les | и |
utilisateurs | пользователей |
FR Nos chambres, petites mais bien pensées, d’une superficie de 17 m², sont conçues avec ingéniosité et élégance. Elles comprennent tout ce dont vous avez besoin pour que vous puissiez aussi bien vous amuser que travailler.
RU Небольшие, продуманные спальни площадью 17 кв. м оформлены со вкусом. Здесь есть все для эффективной работы и отличного отдыха.
Transliteração Nebolʹšie, produmannye spalʹni ploŝadʹû 17 kv. m oformleny so vkusom. Zdesʹ estʹ vse dlâ éffektivnoj raboty i otličnogo otdyha.
FR Bien qu'il y ait eu beaucoup de spéculations sur ses fonctionnalités, ce que nous avons vu est une application bien conçue et sécurisée
RU Несмотря на то, что было много спекуляций относительно его функциональности, мы увидели хорошо построенное и безопасное приложение
Transliteração Nesmotrâ na to, čto bylo mnogo spekulâcij otnositelʹno ego funkcionalʹnosti, my uvideli horošo postroennoe i bezopasnoe priloženie
francês | russo |
---|---|
bien | хорошо |
et | и |
application | приложение |
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
RU Гораздо избирательнее, чем другие библиотеки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер. Бесплатно для некоммерческого использования.
Transliteração Gorazdo izbiratelʹnee, čem drugie biblioteki. Gorazdo deševle, čem Hans Cimmer. Besplatno dlâ nekommerčeskogo ispolʹzovaniâ.
francês | russo |
---|---|
que | чем |
usage | использования |
FR Bien sûr, l’importance de l’adresse IP est bien plus complexe que ça, mais nous essayons de vous faire “garder la tête hors de l’eau” pour que vous ne soyez pas submergé d’informations, mais plutôt concentré sur les informations clés.
RU Конечно, значение IP-адресов намного сложнее, чем это. Но мы стараемся , чтобы вы не перегружались, а сосредоточились на ключевых вещах.
Transliteração Konečno, značenie IP-adresov namnogo složnee, čem éto. No my staraemsâ , čtoby vy ne peregružalisʹ, a sosredotočilisʹ na klûčevyh veŝah.
francês | russo |
---|---|
ip | ip |
importance | значение |
FR Votre site n?est pas bien structuré ou bien relié (liens internes).
RU Ваш сайт не очень хорошо структурирован или хорошо связан (внутренние ссылки).
Transliteração Vaš sajt ne očenʹ horošo strukturirovan ili horošo svâzan (vnutrennie ssylki).
francês | russo |
---|---|
site | сайт |
bien | хорошо |
liens | ссылки |
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
RU Гораздо избирательнее, чем другие библиотеки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер. Бесплатно для некоммерческого использования.
Transliteração Gorazdo izbiratelʹnee, čem drugie biblioteki. Gorazdo deševle, čem Hans Cimmer. Besplatno dlâ nekommerčeskogo ispolʹzovaniâ.
francês | russo |
---|---|
que | чем |
usage | использования |
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
RU Гораздо избирательнее, чем другие библиотеки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер. Бесплатно для некоммерческого использования.
Transliteração Gorazdo izbiratelʹnee, čem drugie biblioteki. Gorazdo deševle, čem Hans Cimmer. Besplatno dlâ nekommerčeskogo ispolʹzovaniâ.
francês | russo |
---|---|
que | чем |
usage | использования |
FR Bien plus sélective que les autres plateformes. Bien moins chère que Hans Zimmer. En réalité, notre musique est gratuite pour un usage non commercial.
RU Гораздо избирательнее, чем другие библиотеки. Гораздо дешевле, чем Ханс Циммер. Бесплатно для некоммерческого использования.
Transliteração Gorazdo izbiratelʹnee, čem drugie biblioteki. Gorazdo deševle, čem Hans Cimmer. Besplatno dlâ nekommerčeskogo ispolʹzovaniâ.
francês | russo |
---|---|
que | чем |
usage | использования |
FR J’ai la conviction que les collègues d’Alcatel-Lucent Enterprise sauront très bien le gérer. » Ils ont parfaitement bien maîtrisé les 8 dernières années
RU Уверен, что коллегам из Alcatel-Lucent Enterprise удастся это продемонстрировать
Transliteração Uveren, čto kollegam iz Alcatel-Lucent Enterprise udastsâ éto prodemonstrirovatʹ
francês | russo |
---|---|
enterprise | enterprise |
collègues | коллегам |
FR Sentez-vous bien, ayez l’air bien et vivez à fond. L
RU Хорошее самочувствие, прекрасный внешний вид, отличная жизнь. Ф
Transliteração Horošee samočuvstvie, prekrasnyj vnešnij vid, otličnaâ žiznʹ. F
FR Bien souvent, les clichés d’yeux ne rendent pas bien, pour la simple et bonne raison que le photographe ne s’était pas suffisamment approché de son sujet
RU Нередко фотографии глаз выходя не лучшим образом только потому, что фотограф просто не находился достаточно близко к объекту фотосъемки
Transliteração Neredko fotografii glaz vyhodâ ne lučšim obrazom tolʹko potomu, čto fotograf prosto ne nahodilsâ dostatočno blizko k obʺektu fotosʺemki
francês | russo |
---|---|
photographe | фотограф |
suffisamment | достаточно |
FR Cette oasis de bien-être exclusive, située au cœur d’un domaine de quatre hectares au bord du Léman, propose sur 2000 m2 tout le bien-être dont on peut rêver.
RU Роскошный отель на берегу Женевского озера. В комплекс входит также велнес-центр площадью 2000 м2
Transliteração Roskošnyj otelʹ na beregu Ženevskogo ozera. V kompleks vhodit takže velnes-centr ploŝadʹû 2000 m2
FR Cette fonction est bien testée et bien documentée sur notre site internet.
RU Эта функция тщательно испытана и подробно описана на нашем сайте.
Transliteração Éta funkciâ tŝatelʹno ispytana i podrobno opisana na našem sajte.
francês | russo |
---|---|
fonction | функция |
et | и |
notre | нашем |
FR Bien sûr, en utilisant votre solution de conférence préférée (par exemple, Microsoft Teams, Webex, Zoom et bien d'autres)
RU Конечно, вы используете решение для конференц-связи, которое предпочитаете (например, Microsoft Teams, Webex, Zoom и пр.)
Transliteração Konečno, vy ispolʹzuete rešenie dlâ konferenc-svâzi, kotoroe predpočitaete (naprimer, Microsoft Teams, Webex, Zoom i pr.)
francês | russo |
---|---|
webex | webex |
solution | решение |
par exemple | например |
microsoft | microsoft |
zoom | zoom |
et | и |
FR Il se marie bien avec un pain plat indien fait maison, notre Pain naan indien sans levure et bien sûr un mangue lassi.
RU Он хорошо сочетается с домашними индийскими лепешками, нашими Индийский хлеб наан без дрожжей и, конечно же манго ласси.
Transliteração On horošo sočetaetsâ s domašnimi indijskimi lepeškami, našimi Indijskij hleb naan bez drožžej i, konečno že mango lassi.
francês | russo |
---|---|
bien | хорошо |
notre | нашими |
pain | хлеб |
naan | наан |
sans | без |
et | и |
bien sûr | конечно |
FR Écrasez-les bien avec une fourchette et mélangez-les bien avec l'huile
RU Хорошо разомните их вилкой и смешайте с маслом
Transliteração Horošo razomnite ih vilkoj i smešajte s maslom
francês | russo |
---|---|
avec | с |
FR Nous cuisinons souvent sans œufs, la cuisson végétalienne fonctionne très bien ! Bien à vous
RU Мы часто готовим пищу без еды, а куиссон из вегетарианской кухни работает очень хорошо! Хорошо вам
Transliteração My často gotovim piŝu bez edy, a kuisson iz vegetarianskoj kuhni rabotaet očenʹ horošo! Horošo vam
francês | russo |
---|---|
souvent | часто |
sans | без |
fonctionne | работает |
bien | хорошо |
nous | вам |
FR Eh bien, non, je parle bien de 'vitesses' au pluriel.
RU Что же, это не совсем похожие вещи.
Transliteração Čto že, éto ne sovsem pohožie veŝi.
FR Oui, pour quelqu’un qui utilise beaucoup de sites, il faut bien un gestionnaire de mots de passe, j’ai déjà utilisé Blur et franchement, j’aime bien.
RU Очень полезно для многих
Transliteração Očenʹ polezno dlâ mnogih
francês | russo |
---|---|
beaucoup | многих |
FR Vous avez bien fait de signaler que Volusion est exclusivement réservé au commerce électronique. Sinon, j’aime bien Volusion et les possibilités qu’il offre pour développer son business.
RU Один из лучших магазинов для продажи ваших товаров!
Transliteração Odin iz lučših magazinov dlâ prodaži vaših tovarov!
FR En utilisant le coupon Webflow, vous obtenez une variété de designs modernes, un éditeur facile à utiliser, des fonctionnalités eCommerce et bien plus encore, et tout ceci à des prix bien plus bas.
RU Используя промокод Webflow, вы можете получить различные дизайны, простой редактор сайтов, функции электронной коммерции и многое другое!
Transliteração Ispolʹzuâ promokod Webflow, vy možete polučitʹ različnye dizajny, prostoj redaktor sajtov, funkcii élektronnoj kommercii i mnogoe drugoe!
francês | russo |
---|---|
vous | можете |
obtenez | получить |
et | и |
FR Tu veux bien paraître? je vais vous faire bien paraître
RU Ты хочешь хорошо выглядеть? я заставлю тебя хорошо выглядеть
Transliteração Ty hočešʹ horošo vyglâdetʹ? â zastavlû tebâ horošo vyglâdetʹ
francês | russo |
---|---|
bien | хорошо |
je | я |
vous | тебя |
FR Tu veux bien paraître? je vais vous faire bien paraître
RU Ты хочешь хорошо выглядеть? я заставлю тебя хорошо выглядеть
Transliteração Ty hočešʹ horošo vyglâdetʹ? â zastavlû tebâ horošo vyglâdetʹ
francês | russo |
---|---|
bien | хорошо |
je | я |
vous | тебя |
FR Si votre site ne s'affiche pas bien sur, disons Firefox mais s'affiche bien sur Google Chrome, alors vous allez perdre beaucoup de trafic.
RU Если ваш сайт не отображается достаточно хорошо скажем на Firefox, как отображает на Internet Explorer, то вы потеряете большое количество трафика.
Transliteração Esli vaš sajt ne otobražaetsâ dostatočno horošo skažem na Firefox, kak otobražaet na Internet Explorer, to vy poterâete bolʹšoe količestvo trafika.
francês | russo |
---|---|
site | сайт |
bien | хорошо |
firefox | firefox |
affiche | отображает |
trafic | трафика |
FR C’est un VPN que j’apprécie bien, il est facile à utiliser, et il assure le minimum de ce qu’un vpn devrait offrir à ses utilisateur: sécurité, confidentialité, et Netflix bien sur.
RU Хороший сервис с отзывчивой поддержкой покупателей.
Transliteração Horošij servis s otzyvčivoj podderžkoj pokupatelej.
francês | russo |
---|---|
s | с |
FR Bien connaître ces différences, parfois subtiles, est crucial pour bien programmer en PHP.
RU Знание и применение этих (порой даже незаметных) нюансов очень важно для написания корректного PHP-кода.
Transliteração Znanie i primenenie étih (poroj daže nezametnyh) nûansov očenʹ važno dlâ napisaniâ korrektnogo PHP-koda.
francês | russo |
---|---|
php | php |
ces | этих |
FR J’ai la conviction que les collègues d’Alcatel-Lucent Enterprise sauront très bien le gérer. » Ils ont parfaitement bien maîtrisé les 8 dernières années
RU Уверен, что коллегам из Alcatel-Lucent Enterprise удастся это продемонстрировать
Transliteração Uveren, čto kollegam iz Alcatel-Lucent Enterprise udastsâ éto prodemonstrirovatʹ
francês | russo |
---|---|
enterprise | enterprise |
collègues | коллегам |
Mostrando 50 de 50 traduções