Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "soulever" para português

Mostrando 36 de 36 traduções da frase "soulever" de francês para português

Traduções de soulever

"soulever" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

soulever levantar

Tradução de francês para português de soulever

francês
português

FR Ajoutez des commentaires aux cellules pour poser des questions et soulever des problèmes

PT Adicione comentários às células para fazer perguntas e indicar problemas

francês português
ajoutez adicione
commentaires comentários
cellules células
et e
problèmes problemas
questions perguntas
pour para

FR Soulevez la coque supérieure du boitier. Elle doit se soulever sans entrave et vous devriez maintenant voir les composants électroniques constituant votre Xbox 360.

PT Levante a parte superior do console. Ela deve se soltar rapidamente, e agora seu console vai estar aberto.

francês português
supérieure superior
maintenant agora
et e
la a
doit deve
vous vai
du do
votre seu

FR Spatule en metal avec une pointe à chaque extrémité pour mieux soulever, gratter et sonder

PT Espátula de metal com ponta dupla confere mais força ao fazer alavanca, raspar e sondar

francês português
metal metal
et e
à ao
pointe ponta
avec com
pour de

FR Outil antistatique avec des extrémités pointues et plates pour soulever en toute sécurité les câbles et les composants électroniques sensibles

PT Ferramenta antiestática com extremidades pontiaguda e plana para liberar com segurança cabos e componentes eletrônicos sensíveis

francês português
outil ferramenta
câbles cabos
composants componentes
sécurité segurança
et e
avec com

FR Si vous voulez un corps très musclé, le mieux est de soulever des haltères. Vous pouvez tout de même faire de la callisthénie, mais faites de l'haltérophilie au moins deux ou trois fois par semaine dans votre programme de musculation.

PT O levantamento de peso tradicional ainda é a melhor estratégia para quem quer ficar grande e musculoso. Até dá para fazer exercícios calistênicos, mas tente incorporar pelo menos dois ou três dias de levantamento no treino de cada semana.

francês português
musculation treino
mieux melhor
semaine semana
ou ou
de de
moins menos
est é
mais mas
au no
trois três
un cada
vous quer
deux dois
fois para

FR De 1985 à 1992, Nokia a fabriqué la gamme Mobira Talkman de téléphones portables de grande taille que vous pourriez emporter avec vous (si vos bras étaient assez forts pour soulever le bloc/valise massif attaché au téléphone).

PT De 1985 a 1992, a Nokia fabricou a linha Mobira Talkman de telefones celulares enormes que você poderia carregar com você (se seus braços fossem fortes o suficiente para levantar o bloco / mala enorme preso ao telefone).

francês português
nokia nokia
gamme linha
bras braços
forts fortes
soulever levantar
bloc bloco
valise mala
téléphones telefones
si se
téléphone telefone
à para
vous você
de de
étaient que
téléphones portables celulares
grande enorme
vos seus
pour suficiente

FR Cest en fait un appareil photo capable, capable de donner de superbes photos, mais il favorise un bon éclairage, incapable de soulever les images comme vous pourriez lobtenir avec quelque chose comme le Google Pixel lorsque la lumière baisse.

PT Na verdade, é uma câmera capaz, capaz de dar ótimas fotos, mas favorece uma boa iluminação, incapaz de levantar as imagens como você poderia obter de algo como o Google Pixel quando a luz cai.

francês português
soulever levantar
pixel pixel
appareil photo câmera
de de
images imagens
photos fotos
éclairage iluminação
vous você
lumière luz
mais mas
google google
lorsque quando
fait verdade
un uma
donner dar
comme como
quelque algo

FR Par exemple, vous pouvez soulever le couvercle avec un seul doigt, ce qui a toujours été le signe dun ordinateur portable ultra-coûteux soigneusement conçu.

PT Por exemplo, você pode levantar a tampa com um único dedo, o que sempre foi o sinal de um laptop ultra caro e cuidadosamente projetado.

francês português
soulever levantar
couvercle tampa
doigt dedo
soigneusement cuidadosamente
conçu projetado
ultra ultra
coûteux caro
toujours sempre
signe sinal
été foi
vous você
exemple exemplo
un um
pouvez pode

FR Cela signifie également dautres choses, comme le réveil instantané au moment où vous commencez à soulever le couvercle de lordinateur portable, plutôt que davoir à attendre que tout se mette en action.

PT Também significa outras coisas, como despertar instantâneo no momento em que você começa a levantar a tampa do laptop, em vez de ter que esperar que tudo entre em ação.

francês português
dautres outras
commencez começa
soulever levantar
couvercle tampa
attendre esperar
action ação
signifie significa
instantané instantâneo
moment momento
portable laptop
également também
vous você
choses coisas
de de
plutôt em vez
davoir ter
le o
comme como

FR Notre hypothèse est que Gigabyte voulait utiliser une charnière décran qui vous permet de soulever lécran de sa position fermée avec un seul doigt, sans que la base ne se soulève également

PT Nossa suposição é que a Gigabyte queria usar uma dobradiça de tela que permite levantar a tela de sua posição fechada com um único dedo, sem a base levantar também

francês português
permet permite
soulever levantar
lécran a tela
position posição
doigt dedo
voulait queria
également também
est é
de de
la a
un um
base base
notre nossa
utiliser usar
décran tela
fermée fechada
avec o

FR Google Fast Pair signifie quil vous suffit de soulever le couvercle de létui et que votre téléphone Android à proximité détectera les Pixel Buds A-Series et vous permettra de vous connecter en un seul clic

PT O Google Fast Pair significa que você só precisa levantar a tampa da capa e seu telefone Android próximo detectará o Pixel Buds Série A e permitirá que você se conecte com um toque

francês português
signifie significa
soulever levantar
couvercle tampa
android android
pixel pixel
connecter conecte
clic toque
et e
permettra permitirá
de com
téléphone telefone
google google
vous você
un um
votre seu

FR Emmener la marque Mustang pour le trajet pourrait soulever plus de questions que de réponses, mais le résultat est une belle voiture, avec un intérieur rafraîchissant et une approche saine de la technologie

PT Levar a marca Mustang consigo pode levantar mais perguntas do que respostas, mas o resultado é um carro bonito, com um interior refrescante e uma abordagem saudável à tecnologia

francês português
soulever levantar
belle bonito
intérieur interior
rafraîchissant refrescante
approche abordagem
saine saudável
est é
et e
réponses respostas
marque marca
questions perguntas
voiture a
un um
plus mais
mais mas
technologie tecnologia
pourrait que
de com
une uma

FR Préparez-vous à soulever votre mâchoire du sol.

PT Prepare-se para levantar o queixo do chão.

francês português
soulever levantar
sol chão
à para
du do
votre se

FR Vous devez retirer le chargeur, cest donc une expérience différente de simplement soulever votre appareil dun tapis de chargement sans fil Qi ou dune station daccueil, mais nous laimons.

PT Você tem que puxar o carregador para fora, então é uma experiência diferente simplesmente levantar o seu dispositivo de uma base de carregamento sem fio Qi ou dock, mas nós gostamos.

francês português
soulever levantar
appareil dispositivo
fil fio
qi qi
expérience experiência
ou ou
chargeur carregador
chargement carregamento
de de
station para
mais mas
vous você
dun que
le o
votre seu
devez tem que

FR Le support de liMac nest pas réglable en hauteur, ce qui est un inconvénient. Nous avons fini par placer notre modèle de critique au-dessus dun livre pour le soulever légèrement sur notre bureau.

PT O suporte do iMac não tem altura ajustável, o que é uma desvantagem. Acabamos colocando nosso modelo de revisão em cima de um livro para levantá-lo ligeiramente sobre a mesa.

francês português
support suporte
réglable ajustável
inconvénient desvantagem
critique revisão
livre livro
légèrement ligeiramente
bureau mesa
est é
modèle modelo
hauteur altura
de de
nest a
un um
notre nosso

FR N’ayez pas peur de soulever un problème avec le développeur

PT Não Tenha Medo de Abordar um Problema com o Desenvolvedor

francês português
peur medo
développeur desenvolvedor
de de
un um
le o
problème problema
pas não

FR 6. N’ayez pas peur de soulever le problème avec le développeur

PT 6. Não Tenha Medo de Abordar um Problema com o Desenvolvedor

francês português
peur medo
problème problema
développeur desenvolvedor
de de
le o
pas não

FR Sil y a une zone qui peut soulever un sourcil, cest lorsque le téléphone est soumis à une forte charge

PT Se houver uma área que possa levantar uma sobrancelha, é porque o telefone está sobrecarregado

francês português
soulever levantar
zone área
téléphone telefone
lorsque se
est é
le o
une uma
peut possa

FR Relevez délicatement les coins du tissu et Soulever le fromage frais. Cela permet d'évacuer encore plus de petit-lait. Le site Tordez le tissu en serrant bien et autant que possible Pressez le petit-lait restant.

PT Levante cuidadosamente os cantos do pano e Levantar queijo fresco. Isto permite que ainda mais soro de leite seja drenado. O Torcer o pano com firmeza e na medida do possível Espremer o soro de leite restante.

francês português
coins cantos
tissu pano
soulever levantar
frais fresco
restant restante
lait leite
permet permite
possible possível
et e
fromage queijo
le o
de de
en os
du do
encore ainda
plus mais

FR Si vous avez des doutes vers la fin, vous pouvez aussi soulever brièvement le couvercle et pousser délicatement un peu de riz sur le côté avec une cuillère

PT Se você estiver inseguro no final, você também pode levantar a tampa brevemente e empurrar cuidadosamente um pouco de arroz para o lado com uma colher

francês português
soulever levantar
brièvement brevemente
couvercle tampa
pousser empurrar
riz arroz
côté lado
cuillère colher
si se
et e
vous você
pouvez pode
de de
fin final
un um
une uma

FR Un jeune homme accroupi et soulever des poids

PT Um jovem agachado e levantando pesos

francês português
poids pesos
un um
et e
jeune jovem

FR Robear est un robot étrangement mignon conçu pour aider à soigner les personnes âgées et à soulever les personnes âgées handicapées physiques de leur lit et dans un fauteuil roulant.

PT Robear é um robô de aparência estranhamente fofo que foi projetado para ajudar no cuidado de idosos e levantar idosos com deficiência física da cama e colocá-los em uma cadeira de rodas.

francês português
mignon fofo
aider ajudar
soulever levantar
physiques física
lit cama
fauteuil cadeira
robot robô
personnes âgées idosos
est é
et e
un um
de de
conçu pour projetado
à para
handicap deficiência

FR Il dispose d'un gyroscope et d'un accéléromètre à six axes pour que vous puissiez incliner et soulever la souris dans différentes directions pour activer facilement des actions ou des macros

PT Ele tem um giroscópio de seis eixos e acelerômetro para que você possa inclinar e levantar o mouse em várias direções para ativar ações ou macros com facilidade

francês português
axes eixos
soulever levantar
souris mouse
activer ativar
macros macros
la a
ou ou
et e
vous você
il ele
dun um
à para
puissiez que
l o

FR Cependant, vous devrez également acheter d'autres choses, comme un bras articulé pour le soulever et le retirer du bureau

PT Você precisará comprar outras coisas também, como um braço de expansão para levantá-lo e tirá-lo da mesa

francês português
devrez precisar
dautres outras
bras braço
bureau mesa
et e
acheter comprar
un um
le o
vous você
également também
choses coisas
comme como

FR Il est important de noter que cette recherche fournit des informations précieuses, mais ne constitue pas le dernier mot. Dans la recherche, chaque observation peut soulever encore plus de questions.

PT É importante notar que essa pesquisa fornece informações valiosas, mas não é a palavra definitiva. Em pesquisas, cada observação pode levantar mais questões.

francês português
fournit fornece
informations informações
soulever levantar
est é
noter notar
recherche pesquisa
important importante
mais mas
peut pode
plus mais
le o
chaque cada
la a
observation observação

FR Les élèves ont exploré les données à travers le prisme d’une question ciblée, mais chaque observation peut soulever encore plus de questions.

PT Os alunos exploraram os dados através da lente de uma pergunta focada, mas cada observação pode levantar ainda mais questões.

francês português
élèves alunos
ciblée focada
observation observação
soulever levantar
données dados
le o
question pergunta
mais mas
peut pode
encore ainda
de de
plus mais
chaque cada

FR Nos pompes à vide à anneau liquide sont utilisées pour soulever et maintenir des objets, puis pour les relâcher, un procédé que l’on retrouve dans toutes les installations de finition modernes.

PT Nossas bombas de vácuo de anel líquido da NASH são usadas para elevar e reter objetos e, em seguida, liberá-los - um processo encontrado em todas as instalações de acabamento modernas.

francês português
pompes bombas
vide vácuo
anneau anel
liquide líquido
objets objetos
procédé processo
retrouve encontrado
installations instalações
finition acabamento
modernes modernas
utilisées usadas
et e
un um
de de
à para
toutes todas

FR Nous voulons fournir un système de dépistage pour soulever l'espérance de la demande de règlement rapide et pour refouler le flux des médicaments dans ces communautés. »

PT Nós queremos entregar um sistema de detecção para levantar a perspectiva do tratamento rápido e para provir o fluxo das drogas nestas comunidades.”

francês português
fournir entregar
système sistema
soulever levantar
rapide rápido
flux fluxo
médicaments drogas
communautés comunidades
un um
et e
la a
de de

FR Sil y a une zone qui peut soulever un sourcil, cest lorsque le téléphone est soumis à une forte charge

PT Se houver uma área que possa levantar uma sobrancelha, é porque o telefone está sobrecarregado

francês português
soulever levantar
zone área
téléphone telefone
lorsque se
est é
le o
une uma
peut possa

FR Notre hypothèse est que Gigabyte voulait utiliser une charnière décran qui vous permet de soulever lécran de sa position fermée avec un seul doigt, sans que la base ne se soulève également

PT Nossa suposição é que a Gigabyte queria usar uma dobradiça de tela que permite levantar a tela de sua posição fechada com um único dedo, sem a base levantar também

francês português
permet permite
soulever levantar
lécran a tela
position posição
doigt dedo
voulait queria
également também
est é
de de
la a
un um
base base
notre nossa
utiliser usar
décran tela
fermée fechada
avec o

FR Emmener la marque Mustang pour le trajet pourrait soulever plus de questions que de réponses, mais le résultat est une belle voiture, avec un intérieur rafraîchissant et une approche saine de la technologie

PT Levar a marca Mustang consigo pode levantar mais perguntas do que respostas, mas o resultado é um carro bonito, com um interior refrescante e uma abordagem saudável à tecnologia

francês português
soulever levantar
belle bonito
intérieur interior
rafraîchissant refrescante
approche abordagem
saine saudável
est é
et e
réponses respostas
marque marca
questions perguntas
voiture a
un um
plus mais
mais mas
technologie tecnologia
pourrait que
de com
une uma

FR Il dispose d'un gyroscope à six axes et d'un accéléromètre pour que vous puissiez incliner et soulever la souris dans différentes directions pour activer facilement des actions ou des macros

PT Possui giroscópio e acelerômetro de seis eixos para que você possa inclinar e levantar o mouse em várias direções para ativar ações ou macros com facilidade

francês português
axes eixos
soulever levantar
souris mouse
activer ativar
macros macros
la a
ou ou
et e
vous você
à para
six seis
puissiez que
facilement facilidade
l o

FR Ce double verdâtre de Luigi peut utiliser sa, euh... gluanteur pour se faufiler dans des espaces étroits, marcher sur des sols jonchés de pics, aider à soulever des objets lourds et éviter toutes sortes de pièges.

PT Esta cópia viscosa do Luigi pode aproveitar a sua constituição particular para se infiltrar em espaços estreitos, caminhar sobre espigões, ajudar a levantar objetos pesados e desviar-se de todo o tipo de engenhocas.

francês português
espaces espaços
aider ajudar
soulever levantar
objets objetos
lourds pesados
peut pode
et e
sortes tipo
utiliser aproveitar
de de
à para
ce esta
marcher caminhar

FR Elle est dotée d'un gyroscope et d'un accéléromètre à six axes qui vous permettent d'incliner et de soulever la souris dans diverses directions pour activer des actions ou des macros en toute simplicité

PT Ele tem um giroscópio de seis eixos e acelerômetro para que você possa inclinar e levantar o mouse em várias direções para ativar ações ou macros com facilidade

francês português
axes eixos
soulever levantar
souris mouse
activer ativar
macros macros
la a
simplicité facilidade
ou ou
dun um
et e
vous você
diverses várias
à para
de de
l o
en em

FR Si vous voulez un corps très musclé, le mieux est de soulever des haltères. Vous pouvez tout de même faire de la callisthénie, mais faites de l'haltérophilie au moins deux ou trois fois par semaine dans votre programme de musculation.

PT O levantamento de peso tradicional ainda é a melhor estratégia para quem quer ficar grande e musculoso. Até dá para fazer exercícios calistênicos, mas tente incorporar pelo menos dois ou três dias de levantamento no treino de cada semana.

francês português
musculation treino
mieux melhor
semaine semana
ou ou
de de
moins menos
est é
mais mas
au no
trois três
un cada
vous quer
deux dois
fois para

FR Ceux-ci vous permettront de savoir s'il y a des problèmes que vous pouvez soulever et, espérons-le, résoudre avec l'aide de votre fournisseur d'hébergement, ou au pire, envisager un migration vers un fournisseur d'hébergement différent

PT Isso permitirá que você saiba se há problemas que você pode trazer à tona e, esperançosamente, resolver com a ajuda de seu provedor de hospedagem, ou na pior das hipóteses, considere um migração para um provedor de hospedagem diferente

francês português
problèmes problemas
résoudre resolver
fournisseur provedor
pire pior
migration migração
différent diferente
permettront permitirá
et e
un um
ou ou
le a
vous você
de de
savoir saiba
pouvez pode
votre seu

Mostrando 36 de 36 traduções