Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "responsabilité" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "responsabilité" de francês para português

Traduções de responsabilité

"responsabilité" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

responsabilité parte responsabilidade responsabilidades responsável trabalho

Tradução de francês para português de responsabilité

francês
português

FR 3) Les limitations et exclusions de responsabilité précitées n'entament en rien notre responsabilité pour des dommages portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé et selon la loi sur la responsabilité du produit.

PT (3) Ao abrigo da Lei sobre a responsabilidade por produtos, a nossa responsabilidade por danos pessoais, físicos ou de saúde não é afetada, de qualquer forma, pelas limitações e isenções de responsabilidade mencionadas acima.

francês português
limitations limitações
responsabilité responsabilidade
dommages danos
physique físicos
santé saúde
et e
ou ou
de de
loi lei
la a
notre nossa
en sobre
à ao

FR Nous n'assumons aucune responsabilité pour toute révision ou pour toute réclamation, responsabilité ou perte résultant de tout avis donné

PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário

francês português
perte perdas
résultant resultantes
avis comentário
responsabilité responsabilidade
de de
ou ou

FR La section intitulée "Limitations de responsabilité de Honey" ci-dessus ne limite pas ou n'exclut pas la responsabilité de Honey en cas de négligence grave envers les utilisateurs résidant en Allemagne.

PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.

francês português
responsabilité responsabilidade
grave grave
utilisateurs usuários
allemagne alemanha
limitations limitações
de de
ne nem
en em
dessus acima
la a
section seção

FR Si nous employons un prestataire pour agir en notre nom, nous nous assurons qu'il existe des mesures contractuelles adéquates pour assurer la responsabilité, la sécurité et la responsabilité au même niveau que prévu de nous.

PT Se nós empregamos um encarregado para agir em nossos nome, nós garantimos que há medidas contratuais adequadas para assegurar responsabilidade, segurança e confiança no mesmo nível que nós mesmos esperamos.

francês português
agir agir
nom nome
contractuelles contratuais
responsabilité responsabilidade
niveau nível
adéquates adequadas
si se
la a
et e
un um
sécurité segurança
assurer assegurar
de nossos
même mesmo

FR Malgré un contrôle minutieux du contenu, nous ne prenons pas la responsabilité pour tout contenu externe fourni ou le contenu des sites liés qui sont la responsabilité de leurs propres opérateurs.

PT Apesar do rigoroso controle de conteúdo, nós não nos responsabilizamos por qualquer conteúdo fornecido externamente ou pelo conteúdo de sites associados, os quais são da responsabilidade de seus próprios operadores.

francês português
malgré apesar
contrôle controle
responsabilité responsabilidade
externe externamente
fourni fornecido
liés associados
opérateurs operadores
ou ou
sites sites
le o
leurs os
contenu conteúdo
sont são
de de
du do
nous nos

FR 3. La responsabilité en vertu de la loi allemande relative à la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz) n'est pas affectée.

PT 3. Tal disposição não afeta a responsabilidade emanada da lei alemã referente à responsabilidade pelos produtos.

francês português
responsabilité responsabilidade
loi lei
nest a
de pelos
produits produtos

FR Malgré un contrôle minutieux du contenu, nous ne prenons aucune responsabilité en matière de contenu fourni extérieurement ou par des sites liés, qui sont de la responsabilité de leurs propre éditeurs.

PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.

francês português
malgré apesar
contrôle controle
responsabilité responsabilidade
fourni fornecido
ou ou
sites sites
contenu conteúdo
de de
sont são
du do
ne nenhum

FR Clauses de non-responsabilité et limitations de la responsabilité du site Web

PT Isenções e Limitações de Responsabilidade do Site

francês português
et e
limitations limitações
responsabilité responsabilidade
site site
de de
du do

FR Ce plafond de responsabilité ne s'appliquera que lorsque et dans la mesure où le droit applicable exige la responsabilité malgré l'exclusion et la limitation du paragraphe précédent.

PT Esse limite de responsabilidade se aplicará somente quando e na medida em que a lei aplicável exija responsabilidade, apesar da exclusão e limitação do parágrafo anterior.

francês português
responsabilité responsabilidade
droit lei
applicable aplicável
paragraphe parágrafo
précédent anterior
et e
malgré apesar
limitation limitação
de de
mesure medida
du do
le o
la a
ce esse
lorsque se

FR Malgré un contrôle minutieux du contenu, nous ne prenons aucune responsabilité en matière de contenu fourni extérieurement ou par des sites liés, qui sont de la responsabilité de leurs propre éditeurs.

PT Apesar do cuidadoso controle de conteúdo nós não assumimos a responsabilidade por nenhum conteúdo fornecido externamente ou de sites "linkados", eles são de responsabilidade de seus próprios operadores.

francês português
malgré apesar
contrôle controle
responsabilité responsabilidade
fourni fornecido
ou ou
sites sites
contenu conteúdo
de de
sont são
du do
ne nenhum

FR Nous n'excluons ni ne restreignons notre responsabilité de quelque manière qui serait illégale, y compris notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causés par la négligence, la fraude ou une assertion inexacte et frauduleuse.

PT Não excluímos nem restringimos nossa responsabilidade de qualquer forma que seria ilegal, incluindo nossa responsabilidade por morte ou danos pessoais causados por negligência ou por fraude ou deturpação fraudulenta.

francês português
responsabilité responsabilidade
manière forma
décès morte
dommage danos
causés causados
fraude fraude
ou ou
de de
nous pessoais
compris incluindo
ne nem
notre nossa
n não

FR La section intitulée "Limitations de responsabilité de Honey" ci-dessus ne limite pas ou n'exclut pas la responsabilité de Honey en cas de négligence grave envers les utilisateurs résidant en Allemagne.

PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.

francês português
responsabilité responsabilidade
grave grave
utilisateurs usuários
allemagne alemanha
limitations limitações
de de
ne nem
en em
dessus acima
la a
section seção

FR ne décharge de responsabilité est un document important qui protège les petites entreprises des problèmes juridiques et leur permet de déterminer ce qui est de leur responsabilité ou non par rapport à leurs clients

PT m termo de isenção de responsabilidade é um documento importante que protege pequenas empresas contra problemas legais e questões de responsabilidade

francês português
responsabilité responsabilidade
document documento
important importante
protège protege
petites pequenas
entreprises empresas
est é
un um
problèmes problemas
de de
et e
déterminer que

FR Il est donc important de noter qu?une décharge de responsabilité n’exonère pas de souscrire à une assurance en responsabilité civile

PT É importante observar que um termo de isenção de responsabilidade não é um substituto para o Seguro de Responsabilidade Civil Geral

francês português
important importante
noter observar
responsabilité responsabilidade
assurance seguro
civile civil
est é
de de
à para
une um
pas não

FR Nous n'assumons aucune responsabilité pour toute révision ou pour toute réclamation, responsabilité ou perte résultant de tout avis donné

PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário

francês português
perte perdas
résultant resultantes
avis comentário
responsabilité responsabilidade
de de
ou ou

FR Nous n'assumons aucune responsabilité pour toute révision ou pour toute réclamation, responsabilité ou perte résultant de tout avis donné

PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário

francês português
perte perdas
résultant resultantes
avis comentário
responsabilité responsabilidade
de de
ou ou

FR Nous n'assumons aucune responsabilité pour toute révision ou pour toute réclamation, responsabilité ou perte résultant de tout avis donné

PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário

francês português
perte perdas
résultant resultantes
avis comentário
responsabilité responsabilidade
de de
ou ou

FR Nous n'assumons aucune responsabilité pour toute révision ou pour toute réclamation, responsabilité ou perte résultant de tout avis donné

PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário

francês português
perte perdas
résultant resultantes
avis comentário
responsabilité responsabilidade
de de
ou ou

FR Nous n'assumons aucune responsabilité pour toute révision ou pour toute réclamation, responsabilité ou perte résultant de tout avis donné

PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário

francês português
perte perdas
résultant resultantes
avis comentário
responsabilité responsabilidade
de de
ou ou

FR Nous n'assumons aucune responsabilité pour toute révision ou pour toute réclamation, responsabilité ou perte résultant de tout avis donné

PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário

francês português
perte perdas
résultant resultantes
avis comentário
responsabilité responsabilidade
de de
ou ou

FR Nous n'assumons aucune responsabilité pour toute révision ou pour toute réclamation, responsabilité ou perte résultant de tout avis donné

PT Não assumimos qualquer responsabilidade por qualquer comentário ou por quaisquer reivindicações, responsabilidades ou perdas resultantes de qualquer comentário

francês português
perte perdas
résultant resultantes
avis comentário
responsabilité responsabilidade
de de
ou ou

FR La responsabilité sociétale d'entreprise est la responsabilité d'une organisation pour les impacts de ses décisions et activités sur la société et l'environnement, à travers un comportement transparent et éthique.

PT Responsabilidade social empresarial é a responsabilidade que uma organização tem sobre o impacto das decisões e atividades dela na sociedade e no meio ambiente, por meio de comportamento transparente e ético

francês português
responsabilité responsabilidade
impacts impacto
décisions decisões
est é
organisation organização
société sociedade
comportement comportamento
et e
de de
transparent transparente
la a
un uma

FR Malgré un contrôle minutieux du contenu, nous ne prenons pas la responsabilité pour tout contenu externe fourni ou le contenu des sites liés qui sont la responsabilité de leurs propres opérateurs.

PT Apesar do rigoroso controle de conteúdo, nós não nos responsabilizamos por qualquer conteúdo fornecido externamente ou pelo conteúdo de sites associados, os quais são da responsabilidade de seus próprios operadores.

francês português
malgré apesar
contrôle controle
responsabilité responsabilidade
externe externamente
fourni fornecido
liés associados
opérateurs operadores
ou ou
sites sites
le o
leurs os
contenu conteúdo
sont são
de de
du do
nous nos

FR Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des liens externes. Seuls les exploitants des pages liées sont responsables de leur contenu.

PT Apesar de todo o cuidado monitorando o conteúdo do site, não podemos assumir responsabilidade por nenhum link externo: os operadores dos sites são os próprios responsáveis legais.

francês português
liens link
responsabilité responsabilidade
responsables responsáveis
malgré apesar
contenu conteúdo
de de
le o
un todo

FR Nous pensons avoir une responsabilité dans le fait de vouloir faire progresser les connaissances, mais également les pratiques de recherche en elles-mêmes

PT Acreditamos que somos responsáveis não apenas por buscar o avanço do conhecimento, mas também por avançar a prática da própria pesquisa

francês português
progresser avançar
nous pensons acreditamos
connaissances conhecimento
de do
mais mas
également também
recherche pesquisa
pratiques prática

FR Pourquoi la sécurité est une responsabilité partagée

PT Por que a segurança é uma responsabilidade compartilhada

francês português
sécurité segurança
responsabilité responsabilidade
est é
la a
partagé compartilhada
une uma
pourquoi por que

FR Responsabilité et transparence

PT Responsabilidade e transparência

francês português
responsabilité responsabilidade
et e
transparence transparência

FR Placez l'audit de contenu de votre site sous la responsabilité de notre outil et trouvez les pages qui ont besoin d'être améliorées

PT Coloque a auditoria de conteúdo do site aos cuidados da nossa ferramenta e encontre as páginas que precisam de melhorias

francês português
outil ferramenta
trouvez encontre
site site
et e
placez coloque
de de
contenu conteúdo
la a
pages páginas
notre nossa

FR Peut-être que vos services plairont à des personnes occupant des postes de responsabilité différente dans leur entreprise

PT Talvez seus serviços atraiam pessoas com diferentes níveis de responsabilidade em suas empresas

francês português
services serviços
personnes pessoas
responsabilité responsabilidade
différente diferentes
peut talvez
de de
vos seus
à em

FR Si une responsabilité à laquelle vous pensez ne correspond pas clairement à un rôle, ajoutez-la à la section dédiée aux responsabilités non assignées.

PT Se você pensar em quaisquer responsabilidades que não estejam claras em alguma função, adicione elas à seção de responsabilidades não atribuídas.

francês português
pensez pensar
clairement claras
ajoutez adicione
si se
responsabilités responsabilidades
vous você
rôle de
section seção

FR Certains rôles peuvent avoir des doublons. Par exemple, lorsque le chef de projet est absent, le chef d'équipe anime les réunions hebdomadaires. Cela peut être ajouté comme responsabilité pour le rôle de secours.

PT Algumas funções podem ter backups. Por exemplo, quando o gerente de projeto está fora, o líder da equipe executa reuniões semanais. Essa questão pode ser adicionada como responsabilidade da função de backup.

francês português
réunions reuniões
hebdomadaires semanais
responsabilité responsabilidade
peuvent podem
projet projeto
équipe equipe
être ser
exemple exemplo
le o
de de
peut pode
ajout adicionada
lorsque quando
des algumas
chef gerente
est está
comme como

FR Vous dégagez Foursquare de toute responsabilité concernant votre acquisition ou votre non acquisition de Contenu via les Services

PT Você isenta o Foursquare de toda a responsabilidade de você ter adquirido ou não Conteúdo pelos Serviços

francês português
responsabilité responsabilidade
services serviços
ou ou
vous você
de de
contenu conteúdo
d a

FR Foursquare peut également fixer des limites sur certaines fonctionnalités et certains services ou limiter votre accès à tout ou partie des Services, sans préavis et sans engager sa responsabilité

PT O Foursquare também pode impor limites a certos recursos e serviços ou restringir seu acesso a partes ou à totalidade dos Serviços, sem aviso ou responsabilidade

francês português
limites limites
accès acesso
responsabilité responsabilidade
avis aviso
fonctionnalités recursos
et e
services serviços
ou ou
également também
peut pode
partie partes
sans sem
limiter restringir
tout é
votre seu
sur a

FR Toutes les entités parrainant la présidence sont des entreprises de nationalité portugaise aux politiques de durabilité et de responsabilité sociale reconnues.

PT Todas as entidades patrocinadoras da Presidência são de nacionalidade portuguesa, com reconhecidas políticas de sustentabilidade e responsabilidade social.

francês português
entités entidades
nationalité nacionalidade
portugaise portuguesa
politiques políticas
durabilité sustentabilidade
responsabilité responsabilidade
sociale social
reconnues reconhecidas
et e
de de
toutes todas

FR Responsable de l'intelligence artificielle : une plus grande puissance exige une plus grande responsabilité

PT Uma visão empresarial do ambiente de automação low-code

francês português
de de
une uma

FR Nous croyons qu'il est de notre responsabilité de redonner et de contribuer à la collectivité

PT Acreditamos que retribuir é nossa responsabilidade e privilégio

francês português
responsabilité responsabilidade
nous croyons acreditamos
et e
est é
notre nossa

FR Les publireportages liés à la santé et à la finance peuvent nécessiter une clause de non-responsabilité en bas de page. Voici quelques exemples couramment utilisés :

PT Reportagens publicitárias sobre saúde e finanças podem precisar de um aviso no rodapé. Veja alguns exemplos comuns:

francês português
santé saúde
finance finanças
peuvent podem
bas de page rodapé
et e
de de
exemples exemplos
à as
en no
une um

FR Augmentez la productivité et le niveau de responsabilité grâce à un registre clair de tout le travail réalisé par votre équipe en un seul endroit.

PT Aumente a produtividade e a responsabilidade com um registro claro de todo o trabalho de sua equipe em um lugar.

francês português
augmentez aumente
productivité produtividade
responsabilité responsabilidade
registre registro
équipe equipe
et e
endroit lugar
travail trabalho
de de
un um

FR Enfin, des contrôles administratifs peuvent être mis en œuvre pour tenir compte des facteurs humains. Parce que les environnements de cloud hybride sont fortement connectés, la sécurité est la responsabilité de chaque utilisateur.

PT Por fim, os controles administrativos para a segurança em uma nuvem híbrida são implementados para considerar fatores humanos. Como os ambientes de nuvem híbrida são muito conectados, a segurança é responsabilidade de todos os usuários.

francês português
contrôles controles
administratifs administrativos
facteurs fatores
humains humanos
environnements ambientes
cloud nuvem
hybride híbrida
sécurité segurança
responsabilité responsabilidade
utilisateur usuários
enfin por fim
est é
connectés conectados
la a
compte uma
de de
mis por
fortement muito

FR "Une responsabilité plus grande pour notre propre sécurité et notre propre défense" | Euronews

PT "Estado da União": Crise dos submarinos em França em destaque | Euronews

francês português
et dos
notre a

FR "Une responsabilité plus grande pour notre propre sécurité et notre propre défense"

PT "Estado da União": Crise dos submarinos em França em destaque

francês português
et dos
notre a

FR En deux minutes, découvrez votre responsabilité de protection des données dans le Cloud, les défis de la gestion des clés dans des environnements multi-cloud, et comment CipherTrust Cloud Key Manager peut vous aider.

PT Em dois minutos, saiba sobre sua responsabilidade de proteger os dados em nuvem, os desafios do gerenciamento de chaves em múltiplas nuvens e como o CipherTrust Cloud Key Manager pode ajudá-lo!

francês português
minutes minutos
responsabilité responsabilidade
défis desafios
ciphertrust ciphertrust
multi múltiplas
et e
key key
manager manager
protection proteger
données dados
gestion gerenciamento
de de
clés chaves
peut pode
cloud nuvem
deux dois
le o

FR En outre, les clients et les prospects recherchent une responsabilité véritable.

PT Além disso, os clientes e potenciais clientes estão exigindo uma verdadeira responsabilidade.

francês português
prospects potenciais
responsabilité responsabilidade
véritable verdadeira
et e
une uma
clients clientes
outre além disso
les estão

FR Si Adaware vous a donné (ou si vous l’avez vous-même choisi) un mot de passe vous permettant d’accéder à certaines portions des Sites d’Adaware, vous avez la responsabilité de tenir ce mot de passe confidentiel

PT Nas páginas dos Sites Adaware onde for necessário usar uma senha – fornecida pela Adaware ou escolhida por você –, você será responsável pela confidencialidade dessa senha

francês português
choisi escolhida
responsabilité responsável
un uma
sites sites
à por
de dos
passe senha

FR Il est de votre responsabilité en tant qu'utilisateur de vérifier périodiquement cette page pour les mises à jour.

PT É sua responsabilidade como usuário verificar periodicamente atualizações nesta página.

francês português
responsabilité responsabilidade
vérifier verificar
périodiquement periodicamente
mises à jour atualizações
page página
tant como

FR Chez Red Hat, la responsabilité de la sécurité et de la confidentialité a été confiée à une équipe pluridisciplinaire constituée d'experts aux profils divers

PT A Red Hat tem uma equipe diversificada, colaborativa e multifuncional de especialistas com foco em segurança e privacidade

francês português
red red
équipe equipe
hat hat
et e
confidentialité privacidade
sécurité segurança
la a
de de
une uma
à em

FR Si vous êtes un annonceur, vous assumez l'entière responsabilité des publicités que vous placez sur le site et des services fournis sur le site ou des produits vendus par le biais de ces publicités

PT Os anunciantes devem assumir total responsabilidade por qualquer publicidade que colocar no Site e quaisquer serviços fornecidos no Site ou produtos vendidos através desses anúncios

francês português
responsabilité responsabilidade
vendus vendidos
et e
services serviços
site site
fournis fornecidos
ces desses
ou ou
publicité publicidade
publicités anúncios
sur no
produits produtos
un total

FR Vous acceptez que nous n'assumons aucune responsabilité pour toute perte, dommage ou inconvénient causé par votre incapacité à accéder ou à utiliser le site pendant toute interruption ou cessation du site

PT O usuário aceita que não temos nenhuma responsabilidade por qualquer perda, dano ou inconveniência causada por sua incapacidade de acessar ou usar o Site durante qualquer tempo de inatividade ou descontinuação do Site

francês português
responsabilité responsabilidade
causé causada
perte perda
accéder acessar
ou ou
utiliser usar
site site
acceptez aceita
dommage dano
le o
aucune nenhuma
du do
votre sua
pour de

FR SI CES LOIS S'APPLIQUENT À VOUS, CERTAINES OU LA TOTALITÉ DES CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ OU LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS ET VOUS POUVEZ AVOIR DES DROITS ADDITIONNELS.

PT CASAS ESTAS LEIS SE APLICAM A VOCÊ, ALGUMAS OU TODAS AS ISENÇÕES OU LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ E VOCÊ PODE TER DIREITOS ADICIONAIS.

francês português
et e
additionnels adicionais
lois leis
droits direitos
si se
peuvent podem
ces estas
ou ou
des as
pouvez pode
la a
certaines algumas
dessus acima

FR Vous reconnaissez et acceptez que MOVAVI n’assume aucune responsabilité pour toute action ou inaction à l’égard de tout comportement dans les zones communautaires ou de toute communication ou publication dans ces zones.

PT Você reconhece e concorda que a MOVAVI não assume ou tem qualquer responsabilidade por qualquer ação ou inação em relação a condutas dentro das áreas da comunidade ou em qualquer comunicação ou publicação nas áreas da comunidade.

francês português
reconnaissez reconhece
acceptez concorda
movavi movavi
responsabilité responsabilidade
action ação
communautaires comunidade
communication comunicação
publication publicação
zones áreas
et e
ou ou
vous você
à em
de dentro

Mostrando 50 de 50 traduções