FR Nos chercheurs en logiciel malveillants Peter Kálnai et Michal Poslušný ont reçu le 3e prix du Volatility Plugin Contest pour leur outil Browserhooks.
FR Nos chercheurs en logiciel malveillants Peter Kálnai et Michal Poslušný ont reçu le 3e prix du Volatility Plugin Contest pour leur outil Browserhooks.
PT Videogames, sites e aplicativos são alvos de cibercriminosos que estão em busca de dinheiro, altas pontuações e notoriedade.
francês | português |
---|---|
et | e |
le | o |
en | em |
ont | estão |
outil | aplicativos |
pour | dinheiro |
FR Nos chercheurs en logiciel malveillants Peter Kálnai et Michal Poslušný ont reçu le 3e prix du Volatility Plugin Contest pour leur outil Browserhooks.
PT Este infográfico apresenta os resultados de uma pesquisa realizada com usuários latino-americanos para saber o que eles acham sobre o download de software e informações de sites não oficiais.
francês | português |
---|---|
logiciel | software |
le | o |
et | e |
n | não |
en | os |
prix | para |
FR Prezi Inc. est représentée par Peter Arvai en tant que Président Directeur-Général. Cliquez ici pour obtenir plus d'informations sur notre direction.
PT A Prezi Inc. é representada por seu CEO, Peter Arvai. Clique aqui para mais informações sobre nossa chefia.
francês | português |
---|---|
prezi | prezi |
président | ceo |
cliquez | clique |
inc | inc |
est | é |
plus | mais |
par | por |
notre | nossa |
en | sobre |
ici | aqui |
FR peter.macinnis a collaboré avec des designers pour développer ses idées.
PT peter.macinnis colaborou com designers para refinar suas ideias
francês | português |
---|---|
collaboré | colaborou |
designers | designers |
ses | suas |
idées | ideias |
pour | para |
avec | com |
FR Dans 2010, notre CEO Peter, fondée Hostwinds.
PT Dentro 2010, nossa CEO Peter, fundada Hostwinds.
francês | português |
---|---|
dans | dentro |
notre | nossa |
ceo | ceo |
hostwinds | hostwinds |
fondée | fundada |
FR Venant d'un fond dans le développement, Peter C'était systématiquement des expériences désordonnées avec des entreprises d'hébergement.
PT Vindo de um fundo em desenvolvimento, Peter estava consistentemente encontrando experiências confusas com empresas de hospedagem.
francês | português |
---|---|
systématiquement | consistentemente |
expériences | experiências |
était | estava |
fond | fundo |
entreprises | empresas |
dun | um |
développement | desenvolvimento |
venant | de |
le | em |
avec | com |
FR Peter a étudié l'ingénierie aérospatiale au MIT et a été nommé dans la liste des « 40 under 40 » du San Francisco Business Times en 2021 et dans la liste des « 30 under 30 » de Forbes en 2015.
PT Peter estudou Engenharia Aeroespacial no MIT e foi nomeado para a lista “40 antes dos 40” do San Francisco Business Times, em 2021, e a lista dos “30 antes dos 30” da Forbes em 2015.
francês | português |
---|---|
étudié | estudou |
aérospatiale | aeroespacial |
été | foi |
nommé | nomeado |
san | san |
francisco | francisco |
business | business |
forbes | forbes |
et | e |
la | a |
liste | lista |
au | para |
du | do |
en | em |
FR Épisode 39 : Dugald Macdonald et Peter Husemeyer, Sportable
PT Episódio 39: Dugald Macdonald e Peter Husemeyer, Sportable
francês | português |
---|---|
et | e |
FR Comme le résume Peter Grube : « Pourquoi chercher un autre partenaire quand le vôtre est aussi formidable ? »
PT Como Peter diz: "Por que procurar outro parceiro se você já tem um que é ótimo?"
francês | português |
---|---|
partenaire | parceiro |
un | um |
est | é |
chercher | procurar |
pourquoi | por que |
autre | outro |
FR L'entreprise peut se concentrer sur d'autres solutions sur site (que nous voulons également déployer), sur Homegate et sur son propre développement (comme l'apprentissage d'AWS) », comme l'explique Peter Grube.
PT Eles podem se concentrar em outras soluções locais (que a gente também quer migrar), na Homegate e em se desenvolver (como aprender AWS)".
francês | português |
---|---|
dautres | outras |
solutions | soluções |
site | locais |
voulons | quer |
concentrer | concentrar |
également | também |
et | e |
développement | desenvolver |
sur | em |
FR Peter Drucker, le célèbre consultant en management, éducateur et auteur de nombreux grands livres, avait déjà prédit cette tendance en 1997 dans une déclaration assez choquante.
PT Peter Drucker, o famoso consultor de gestão, educador e escritor de inúmeros grandes livros, já previu esta tendência em 1997, numa declaração bastante chocante.
francês | português |
---|---|
célèbre | famoso |
consultant | consultor |
management | gestão |
éducateur | educador |
auteur | escritor |
grands | grandes |
livres | livros |
tendance | tendência |
déclaration | declaração |
de | de |
assez | bastante |
et | e |
le | o |
en | em |
FR Écrit par Peter H / Mars 6, 2011
PT Escrito por Peter H / Março 6, 2011
francês | português |
---|---|
h | h |
mars | março |
par | por |
FR Écrit par Peter H / Mars 2, 2011
PT Escrito por Peter H / Março 2, 2011
francês | português |
---|---|
h | h |
mars | março |
par | por |
FR Écrit par Peter H / février 20, 2011
PT Escrito por Peter H / fevereiro 20, 2011
francês | português |
---|---|
par | por |
h | h |
février | fevereiro |
FR Peter Sullivan était un graphiste britannique connu pour ses infographies crées pour le Sunday Times dans les années 1970, 80 et 90
PT Peter Sullivan foi um designer gráfico britânico mais conhecido por infográficos que criou para o The Sunday Times nos anos 70, 80 e 90
francês | português |
---|---|
sullivan | sullivan |
britannique | britânico |
connu | conhecido |
infographies | infográficos |
et | e |
un | um |
années | anos |
le | o |
était | foi |
pour | para |
FR Terry Kath (guitare), Robert Lamm (claviers), Danny Seraphine (batterie), et Peter Cetera (basse) complètent le personnel
PT O grupo foi formado em 1967 na cidade da qual acabou por retirar o seu nome
francês | português |
---|---|
le | o |
et | por |
FR Dès le début, le groupe comprend une solide section de cuivres : Walter Parazaider (saxophone), James Pankow (trombone) et Lee Loughnane (trompette). Terry Kath (guitare), Robert Lamm (claviers), Danny Seraphine (batterie), et Peter… en lire plus
PT O grupo Chicago é uma das bandas norte-americanas mais populares da história do rock n' roll, só perdendo quando comparados aos Beach Boys. O grupo foi formado em 1967 na cidade da qual acabou por retirar o seu nome. A formação in… leia mais
FR The J. Geils Band est un groupe de rock américain, originaire de New York mais exilé à Boston, emmené par Jerome Geils et Peter Wolf. Voir le wiki
PT The J. Geils Band era um conjunto de rock'n roll muito popular, levando grandes multidões aos shows nos Estados Unidos da América na d… leia mais
francês | português |
---|---|
band | band |
le | the |
de | de |
un | um |
est | é |
à | na |
FR Peter Gabriel est un auteur-compositeur-interprète britannique né le 13 février 1950. Il a d'abord connu la célébrité en tant que membre du groupe de Rock progressif Genesis, mais i… en lire plus
PT Um dos músicos mais criativos dos dias de hoje, a carreira de Peter Gabriel sempre foi marcada por inovações, desde o início, em 1966, na banda de rock progressivo Genesis. Atuando como fla… leia mais
FR Peter Gabriel est un auteur-compositeur-interprète britannique né le 13 février 1950. Il a d'abord connu la célébrité en tant que membre du groupe de Rock progressif Genesis, mais il poursuit depuis son départ du groupe en 1975… en lire plus
PT Um dos músicos mais criativos dos dias de hoje, a carreira de Peter Gabriel sempre foi marcada por inovações, desde o início, em 1966, na banda de rock progressivo Genesis. Atuando como flautista e vocalista, formou a banda na segunda … leia mais
FR Peter Beshar est vice-président exécutif et avocat général de Marsh & McLennan Companies, une société de services professionnels Fortune 200
PT Peter Beshar é o vice-presidente executivo e conselheiro geral da Marsh & McLennan Companies, uma empresa de serviços profissionais Fortune 200
francês | português |
---|---|
exécutif | executivo |
général | geral |
professionnels | profissionais |
est | é |
et | e |
de | de |
société | empresa |
services | serviços |
n | o |
une | uma |
FR M. Beshar est diplômé de l'Université de Yale et de la Harvard Law School. Lui et sa femme ont trois enfants et vivent à Rye, New York. Peter a rejoint le conseil d'administration de CARE en 2019.
PT O Sr. Beshar formou-se na Yale University e na Harvard Law School. Ele e sua esposa têm três filhos e moram em Rye, Nova York. Peter ingressou no Conselho da CARE em 2019.
francês | português |
---|---|
m | m |
yale | yale |
harvard | harvard |
femme | esposa |
enfants | filhos |
new | nova |
rejoint | ingressou |
conseil | conselho |
york | york |
et | e |
school | school |
trois | três |
de | sua |
le | o |
FR Dès le début, le groupe comprend une solide section de cuivres : Walter Parazaider (saxophone), James Pankow (trombone) et Lee Loughnane (trompette). Terry Kath (guitare), Robert Lamm (claviers), Danny Seraphine (batterie), et Peter C… en lire plus
PT O grupo Chicago é uma das bandas norte-americanas mais populares da história do rock n' roll, só perdendo quando comparados aos Beach Boys. O grupo foi formado em 1967 na cidade da qual acabou por retirar o seu nome. A formação inic… leia mais
FR Composé de Patrick Stump, Andy Hurley, Joe Trohman et Peter Wentz, le groupe de rock s’investit dans un premier temps sur la production d’une maquette épony… en lire plus
PT O nome foi escolhido pelo público no primeiro show da banda; é inspirado em um personagem da série de TV Os Simpsons e tem como referência uma banda chamada "Shadow Night", que não é muito conhecida pel… leia mais
FR Composé de Patrick Stump, Andy Hurley, Joe Trohman et Peter Wentz, le groupe de rock s’investit da… en lire plus
PT O nome foi escolhido pelo público no primeiro show da banda; é inspirado em um personagem da série de TV Os Simpsons e tem como referência uma banda chama… leia mais
FR Les Gardiens de la Galaxie mettent en vedette Chris Pratt dans le rôle de Peter Quill, un charognard voyou qui tombe sur une pierre dinfini cachée dans les ruines dun monde extraterrestre
PT Guardians of the Galaxy é estrelado por Chris Pratt como Peter Quill, um necrófago desonesto que se depara com uma Pedra do Infinito escondida nas ruínas de um mundo alienígena
francês | português |
---|---|
chris | chris |
pierre | pedra |
ruines | ruínas |
monde | mundo |
de | of |
mettent | por |
en | nas |
rôle | de |
un | um |
une | uma |
FR En plus de tout cela, Peter Parker est également confronté à tous les problèmes habituels liés au fait dêtre un étudiant de première année au lycée.
PT Além de tudo isso, Peter Parker também está lidando com todos os problemas usuais que surgem em ser um calouro no ensino médio.
francês | português |
---|---|
parker | parker |
problèmes | problemas |
lycée | ensino médio |
un | um |
être | ser |
également | também |
de | de |
est | é |
habituels | usuais |
cela | isso |
FR Peter Parker, fraîchement décroché, se rend en Europe pour une excursion sur le terrain, mais il est surpris par le Mysterio de Nick Fury et Jake Gyllenhaal, qui a besoin de son aide contre des ennemis connus sous le nom délémentaires.
PT O recém-retirado Peter Parker segue para a Europa para uma viagem de campo, mas é surpreendido por Nick Fury e Mysterio de Jake Gyllenhaal, que precisam de sua ajuda contra inimigos conhecidos como Elementais.
francês | português |
---|---|
parker | parker |
europe | europa |
aide | ajuda |
ennemis | inimigos |
connus | conhecidos |
de | de |
et | e |
mais | mas |
terrain | campo |
besoin | precisam |
contre | contra |
est | é |
une | uma |
FR Il montre un personnage nommé Miles Morales (exprimé par Shameik Moore) se faire mordre par une araignée radioactive et développer des pouvoirs similaires à ceux de Peter Parker dans la plupart des films Spider-Man
PT Ele mostra um personagem chamado Miles Morales (dublado por Shameik Moore) sendo mordido por uma aranha radioativa e desenvolvendo poderes semelhantes ao que Peter Parker faz na maioria dos filmes do Homem-Aranha
francês | português |
---|---|
montre | mostra |
personnage | personagem |
nommé | chamado |
araignée | aranha |
pouvoirs | poderes |
similaires | semelhantes |
parker | parker |
films | filmes |
développer | desenvolvendo |
et | e |
un | um |
de | do |
il | ele |
une | uma |
à | ao |
par | por |
FR Sony a redémarré la franchise Spider-Man en 2012, mais avec Andrew Garfield dans le rôle principal de Peter Parker et Emma Stone comme son amour Gwen Stacey
PT A Sony reiniciou a franquia Homem-Aranha em 2012, mas com Andrew Garfield no papel principal como Peter Parker e Emma Stone como sua namorada Gwen Stacey
francês | português |
---|---|
sony | sony |
rôle | papel |
principal | principal |
parker | parker |
et | e |
mais | mas |
de | com |
franchise | franquia |
FR Peter remet ces notes à lancien partenaire de son père, Curt Conners (joué Rhys Ifans), qui utilise les nouvelles informations pour tenter une expérience dangereuse.
PT Peter passa essas notas para o ex-parceiro de seu pai, Curt Conners (interpretou Rhys Ifans), que usa as novas informações para tentar um experimento perigoso.
francês | português |
---|---|
notes | notas |
partenaire | parceiro |
père | pai |
utilise | usa |
tenter | tentar |
expérience | experimento |
informations | informações |
de | de |
à | para |
nouvelles | novas |
une | um |
FR Non seulement Peter combat Electro dans ce film, mais il doit lutter contre son ami en phase terminale Harry Osborne, qui croit que le sang de Spider-Man pourrait détenir la clé pour le guérir
PT Não apenas Peter luta contra o Electro neste filme, mas ele deve enfrentar seu amigo em estado terminal, Harry Osborne, que acredita que o sangue do Homem-Aranha pode ser a chave para curá-lo
francês | português |
---|---|
film | filme |
harry | harry |
croit | acredita |
sang | sangue |
clé | chave |
combat | luta |
mais | mas |
doit | deve |
de | do |
contre | contra |
ce | neste |
il | lo |
ami | amigo |
pourrait | que |
FR Suite à son aventure avec Tony Stark (joué par Robert Downey Jr), le Hollandais Peter Parker revient à la maison avec sa tante May (interprétée par Marisa Tomei)
PT Após sua aventura com Tony Stark (interpretado por Robert Downey Jr), o holandês Peter Parker volta para casa para sua vida com sua tia May (interpretada por Marisa Tomei)
francês | português |
---|---|
tony | tony |
parker | parker |
revient | volta |
suite | após |
interprété | interpretado |
robert | robert |
aventure | aventura |
maison | casa |
à | para |
le | o |
la | sua |
par | por |
FR Dans la troisième entrée de Spider-Man dans le MCU, Tom Holland nous a donné lun des moments les plus déchirants de la série de films plus de 20, lorsque nous voyons le sort de Peter Parker après le claquement
PT Na terceira entrada do Homem-Aranha no MCU, Tom Holland nos deu um dos momentos mais comoventes na série de mais de 20 filmes, quando vemos o destino de Peter Parker após o estalo
francês | português |
---|---|
troisième | terceira |
donné | deu |
série | série |
films | filmes |
parker | parker |
mcu | mcu |
tom | tom |
le | o |
moments | momentos |
de | de |
entrée | entrada |
la | dos |
plus | mais |
nous | nos |
lorsque | quando |
après | após |
FR Bien que Spider-Man ne soit pas présenté une tonne dans Fin du jeu, cet épisode des Avengers est important pour lavenir du MCU et de Spiderman, car il fait de Peter Parker le futur leader potentiel des Avengers
PT Embora o Homem-Aranha não seja apresentado em uma tonelada no Endgame, esta parcela dos Vingadores é importante para o futuro do MCU e do Homem-Aranha, pois configura Peter Parker como o potencial futuro líder dos Vingadores
francês | português |
---|---|
présenté | apresentado |
tonne | tonelada |
avengers | vingadores |
important | importante |
parker | parker |
leader | líder |
potentiel | potencial |
mcu | mcu |
est | é |
et | e |
une | uma |
bien que | embora |
futur | futuro |
de | do |
le | o |
FR Kitty Pryde (Elliott Page) utilise leurs pouvoirs pour envoyer Wolverine (Hugh Jackman) en 1973 pour arrêter lassassinat de linventeur des Sentinelles, Bolivar Trask (Peter Dinklage), par le mutant Mystique (Jennifer Lawrence)
PT Kitty Pryde (Elliott Page) usa seus poderes para enviar Wolverine (Hugh Jackman) a 1973 para impedir o assassinato do inventor das Sentinelas, Bolivar Trask (Peter Dinklage), pelo mutante Mystique (Jennifer Lawrence)
francês | português |
---|---|
elliott | elliott |
page | page |
pouvoirs | poderes |
jennifer | jennifer |
utilise | usa |
de | do |
FR Tandis que le Cheval Blanc by Peter Knogl propose de savoureuses créations (3 étoiles Michelin et 19 points GaultMillau), la Brasserie donne le ton à une ambiance à la française
PT Pertencem ao resort exclusivo de hospedagem no lago de Thun, o SPA EDEN com piscina coberta, restaurante gourmet, bar-bistrô, salão para fumantes e centro de convenções com vista para o Oberland de Berna
francês | português |
---|---|
et | e |
le | o |
à | para |
de | de |
FR Martin se rend compte qu'il a besoin d'en apprendre davantage sur la théorie de la communication et l'éducation, et commence une maîtrise en éducation scientifique, puis plus tard un doctorat avec le professeur Peter Taylor
PT Martin percebe que precisa aprender mais sobre teoria da comunicação e educação, e começa um mestrado em educação científica e, mais tarde, um doutorado com o professor Peter Taylor
francês | português |
---|---|
martin | martin |
théorie | teoria |
commence | começa |
doctorat | doutorado |
professeur | professor |
taylor | taylor |
scientifique | científica |
et | e |
éducation | educação |
besoin | precisa |
la | a |
de | com |
communication | comunicação |
un | um |
plus | mais |
maîtrise | mestrado |
tard | tarde |
davantage | que |
FR Pas plus tard qu'en 1988, certains croyaient encore que la menace était fausse, avec des gens comme Peter Norton prononçant que les virus informatiques étaient des « mythes urbains, comme des alligators dans les égouts de New York ».
PT Em 1988, alguns ainda acreditavam que a ameaça era falsa, com pessoas como Peter Norton declarando que os vírus de computador eram "mitos urbanos, como jacarés nos esgotos de Nova York".
francês | português |
---|---|
menace | ameaça |
fausse | falsa |
gens | pessoas |
virus | vírus |
informatiques | computador |
mythes | mitos |
urbains | urbanos |
new | nova |
york | york |
la | a |
de | de |
encore | ainda |
étaient | eram |
était | era |
FR En outre, lhôte Stuart discute avec le patron de RingGo, Peter ODriscoll, de la nouvelle intégration Apple CarPlay de lapplication de stationnement de voiture et de ce qui lattend pour lavenir.
PT Além disso, o anfitrião Stuart bate-papos com o chefe da RingGo, Peter ODriscoll, sobre a nova integração com o Apple CarPlay do aplicativo de estacionamento e o que está reservado para o futuro.
francês | português |
---|---|
stuart | stuart |
patron | chefe |
nouvelle | nova |
apple | apple |
lapplication | aplicativo |
stationnement | estacionamento |
intégration | integração |
voiture | a |
et | e |
de | de |
en | além |
FR Écrit par Peter H / novembre 28, 2016
PT Escrito por Peter H / novembro 28, 2016
francês | português |
---|---|
par | por |
h | h |
novembre | novembro |
FR Peter Phillips, Président et PDG de PathWise Solutions Group
PT – Peter Phillips, presidente e CEO - PathWise Solutions Group
francês | português |
---|---|
et | e |
group | group |
président | presidente |
pdg | ceo |
FR James Gunn dirigera le Disney + Special qui verra le retour de la distribution principale des deux films de Guardian, dont Chris Pratt dans le rôle de Peter Quill et Dave Bautista dans le rôle de Drax
PT James Gunn dirigirá o Disney + Special que verá o elenco principal dos dois filmes do Guardian de volta, incluindo Chris Pratt como Peter Quill e Dave Bautista como Drax
francês | português |
---|---|
james | james |
disney | disney |
principale | principal |
films | filmes |
chris | chris |
dave | dave |
et | e |
le | o |
retour | volta |
de | de |
la | dos |
deux | dois |
FR Cette série animée verra un jeune Peter Parker en passe de devenir Spider-Man. Jeff Trammel sera producteur exécutif et scénariste en chef.
PT Esta série animada verá um jovem Peter Parker em seu caminho para se tornar o Homem-Aranha. Jeff Trammel atuará como produtor executivo e redator principal.
francês | português |
---|---|
animée | animada |
jeune | jovem |
parker | parker |
jeff | jeff |
producteur | produtor |
et | e |
un | um |
exécutif | executivo |
série | série |
en | em |
devenir | se |
de | seu |
FR par Peter D. Coffaro En tant que vétéran de 25 ans dans l'industrie des dispositifs médicaux, je suis...
PT por Peter D. Coffaro Como um veterano de 25 anos na indústria de dispositivos médicos, eu sou ...
francês | português |
---|---|
vétéran | veterano |
dispositifs | dispositivos |
ans | anos |
de | de |
je | eu |
tant | como |
FR Burberry lance un nouveau logo et un nouveau monogramme en collaboration avec Peter Saville.
PT A Burberry lança um novo logotipo da marca e um novo monograma com Peter Saville.
francês | português |
---|---|
burberry | burberry |
lance | lança |
un | um |
nouveau | novo |
monogramme | monograma |
logo | logotipo |
et | e |
avec | com |
FR Son action est efficace pour une variété de bases végétales en contribuant à préserver la fraîcheur des produits plus longtemps », explique Peter Thoeysen, directeur du département Bioprotection chez Chr
PT Ele atua em uma variedade de bases vegetais para ajudar a manter os produtos frescos por mais tempo”, afirma Peter Thoeysen, Diretor de Bioproteção na Chr
francês | português |
---|---|
préserver | manter |
directeur | diretor |
chr | chr |
la | a |
longtemps | tempo |
variété | variedade |
produits | produtos |
plus | mais |
une | uma |
son | o |
bases | bases |
en | em |
à | para |
FR Démontrant un rôle de leader dans le segment de la bioprotectionSelon Peter Thoeysen, directeur de la bioprotection laitière chez Chr
PT Papel principal no segmento de bioproteçãoDe acordo com Peter Thoeysen, diretor de Bioproteção de laticínios, na Chr
francês | português |
---|---|
segment | segmento |
directeur | diretor |
chr | chr |
le | o |
de | de |
un | principal |
FR Cela démontre notre rôle de leader dans le segment de la bioprotection en faisant appel au pouvoir des bonnes bactéries », conclut Peter Thoeysen.
PT Isso mostra o nosso papel de liderança no segmento de bioproteção, usando o poder das bactérias boas", concluiu Peter Thoeysen.
francês | português |
---|---|
segment | segmento |
bonnes | boas |
bactéries | bactérias |
montre | mostra |
la | a |
de | de |
pouvoir | poder |
notre | nosso |
FR Nouvelles de nos frères Mgr George Desmond Tambala et Mgr Peter Chung Soon-taek
PT Notícias dos nossos Irmãos Dom George Desmond Tambala e Dom Peter Chung Soon-taek
francês | português |
---|---|
nouvelles | notícias |
frères | irmãos |
george | george |
et | e |
nos | nossos |
Mostrando 50 de 50 traduções