Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fortement" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fortement" de francês para português

Traduções de fortement

"fortement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

fortement 1 a ainda altamente além ao apenas as bem com como da das de do do que dos e ele em enquanto entre esses este está for forte fortemente isso maior mais mas muito na no não nós os ou para para a por qualquer quando que se seu sua também tem todos todos os um um pouco uma usando você é

Tradução de francês para português de fortement

francês
português

FR Le terme « inoxydable » indique que l’objet en question a été fabriqué en acier fortement allié. Les produits fabriqués en acier fortement allié sont particulièrement résistants à la corrosion.

PT O termo ou a declaração “inoxidável” significa que o objeto em questão é feito de aço de alta liga. Os produtos fabricados com aço de alta liga têm uma alta resistência à corrosão.

francês português
terme termo
inoxydable inoxidável
fabriqué feito
acier aço
corrosion corrosão
la a
produits produtos
en em
les de
fabriqués fabricados
que que

FR L'échelle suppose que l'intensité de l'attitude ou de l'opinion d'une personne est linéaire, allant de fortement d'accord à fortement en désaccord, et suppose que les attitudes peuvent être mesurées.

PT A escala pressupõe que a intensidade da atitude ou opinião de uma pessoa é linear e que isso varia de pontos extremos entre “concordo totalmente” a “discordo totalmente”, e também pressupõe que as atitudes podem ser medidas.

francês português
linéaire linear
en entre
attitudes atitudes
et e
de de
peuvent podem
être ser
personne pessoa
est é
fortement também
à as
que que

FR Les sauvegardes sont uniquement $1 un mois + $0.03 par GB, Et nous vous invitons fortement à ajouter ce service si vous avez besoin de restaurer votre serveur à partir d'une sauvegarde.

PT Os backups são apenas $1 um mês + $0.03 por GB, E nós pedimos fortemente que você adicione este serviço se você precisar restaurar seu servidor a partir de um backup.

francês português
mois mês
gb gb
fortement fortemente
ajouter adicione
et e
si se
serveur servidor
un um
service serviço
sauvegardes backups
vous você
besoin precisar
uniquement apenas
ce este
de de
votre seu
partir a

FR Fortement accès sur la confidentialité et la sécurité

PT Foco em privacidade e segurança

francês português
et e
la a
confidentialité privacidade
sécurité segurança
sur em

FR En dehors des VPN payants, certains VPN sont gratuits. Comme vous n?avez pas à payer quoique ce soit, l?offre peut paraître attrayante. Cependant, nous vous déconseillons fortement d?y recourir pour plusieurs raisons.

PT Além das VPNs pagas, também existem VPNs gratuitas. Eles são atraentes porque você não precisa pagar nada antecipado, mas não os recomendamos por alguns motivos.

francês português
vpn vpns
gratuits gratuitas
raisons motivos
payants pagas
payer pagar
vous você
sont são
l o
à por
avez precisa
y existem

FR Le trafic est fortement crypté et décodé lentement une couche à la fois aux différents nœuds

PT O tráfego é altamente criptografado e lentamente decodificado, camada por camada, nas diferentes interconexões

francês português
fortement altamente
crypté criptografado
lentement lentamente
couche camada
différents diferentes
est é
trafic tráfego
et e
le o
à por

FR Avec la législation et les réglementations en vigueur dans de nombreux pays, vous risquez donc fortement d’écoper d’une amende en utilisant de tels sites

PT Com as regras e regulamentos atuais em muitos países, você corre o risco de ser multado ao usar um site como o Putlocker

francês português
pays países
risquez risco
sites site
réglementations regulamentos
et e
vous você
de de
nombreux muitos
en em
l o

FR La principale différence avec les services proxy classiques est qu?un VPN crypte aussi fortement votre connexion pour éviter toute surveillance supplémentaire

PT A principal diferença em relação aos serviços de proxy comuns é que a VPN também conta com criptografia robusta, protegendo sua conexão e evitando que terceiros vigiem suas atividades

francês português
différence diferença
proxy proxy
vpn vpn
éviter evitando
services serviços
la a
est é
supplémentaire que
principale principal
avec o

FR De plus, si vous souhaitez à tout prix accéder à PrimeWire, nous vous conseillons fortement d’utiliser un VPN

PT Além disso, se você for usar o PrimeWire, recomendamos fortemente que você use uma VPN

francês português
fortement fortemente
vpn vpn
si se
vous você
dutiliser usar
de além
un uma

FR Pakistan – Les appels Skype, même d?ordinateur à ordinateur, sont fortement monétisés et coûtent 0,14 $ la minute.

PT Paquistão ? As chamadas do Skype, mesmo de computador para computador, são altamente monetizadas, custando cerca de US$ 0,14 o minuto.

francês português
pakistan paquistão
appels chamadas
skype skype
ordinateur computador
fortement altamente
minute minuto
même mesmo
les as
sont são
et para

FR Créé à l'origine comme un hobby par Kevin Lewandowski en 2000, Discogs s'est fortement développé, au point de devenir la référence ultime pour trouver des enregistrements CD et vinyles.

PT Criado inicialmente como um hobby em 2000 por Kevin Lewandowski, o Discogs cresceu e se tornou o recurso definitivo para gravações em discos de vinil e CDs.

francês português
kevin kevin
ultime definitivo
enregistrements gravações
discogs discogs
créé criado
un um
de de
et e
à para
en em
devenir se
trouver como

FR Faites une copie de l'intégralité du dossier - nous allons le modifier fortement ...

PT Faça uma cópia da pasta inteira - vamos modificá-la intensamente ...

francês português
faites faça
copie cópia
dossier pasta
le a
une uma
allons vamos

FR Il est fortement conseillé de vérifier si votre compte respecte nos Conditions d'utilisation, qui interdisent l'utilisation des listes achetées ou louées ou encore les audiences sans autorisation.

PT Recomendamos que você reserve um tempo para garantir que a sua conta está em conformidade com nossos Termos de Uso, que proíbem listas compradas e alugadas ou públicos de exclusão.

francês português
respecte conformidade
ou ou
compte conta
de de
dutilisation uso
listes listas
nos nossos
conditions termos
est está
votre você

FR Enfin, des contrôles administratifs peuvent être mis en œuvre pour tenir compte des facteurs humains. Parce que les environnements de cloud hybride sont fortement connectés, la sécurité est la responsabilité de chaque utilisateur.

PT Por fim, os controles administrativos para a segurança em uma nuvem híbrida são implementados para considerar fatores humanos. Como os ambientes de nuvem híbrida são muito conectados, a segurança é responsabilidade de todos os usuários.

francês português
contrôles controles
administratifs administrativos
facteurs fatores
humains humanos
environnements ambientes
cloud nuvem
hybride híbrida
sécurité segurança
responsabilité responsabilidade
utilisateur usuários
enfin por fim
est é
connectés conectados
la a
compte uma
de de
mis por
fortement muito

FR La légalisation plus fortement a été associée à la Co-utilisation parmi les adolescents qui boire lourd de dernier de 30 jours utiliser-et rapporté d'alcool

PT A legalização foi associada mais fortemente com o co-uso entre os adolescentes que relataram após o uso do álcool de 30 dias e beber pesado

francês português
boire beber
lourd pesado
et e
été foi
adolescents adolescentes
utilisation uso
jours dias
la a
de de
associé associada
associée com
plus mais
fortement fortemente

FR De nombreuses organisations examinent rarement de près le coût total de fonctionnement de leur solution d’authentification et prennent plutôt une décision fortement motivée par le prix d’achat initial

PT Muitas organizações raramente prestam a atenção necessaria para o Custo Total de Operação de sua solução de autenticação e, ao invés disso, tomam uma decisão fortemente motivada pelo preço de compra inicial

francês português
organisations organizações
rarement raramente
fortement fortemente
solution solução
décision decisão
coût custo
et e
de de
une uma
prix preço
total total

FR Suivant le système d’exploitation utilisé, vous verrez différentes versions d’émojis. Il est fortement conseillé de procéder à des tests.

PT Cada sistema operacional exibe versões diferentes dos emojis, por isso é importante testar.

francês português
différentes diferentes
versions versões
tests testar
émojis emojis
est é
système sistema
vous cada
le dos

FR La conception d'une page de destination fortement convertie peut être fastidieuse, sauf si vous utilisez des pages de plomb. C'est simple et rapide. Il existe de très bons modèles parmi lesquels choisir.

PT Projetar uma página de destino altamente convertida pode ser entediante, a menos que você use páginas iniciais. É fácil e rápido. Existem alguns modelos excelentes para escolher.

francês português
sauf a menos que
utilisez use
et e
rapide rápido
simple fácil
modèles modelos
conception projetar
de de
peut pode
être ser
vous você
bons excelentes
choisir escolher
page página
pages páginas
la a
destination para
fortement altamente
lesquels que

FR De nombreux fournisseurs de soins de santé continuent de fonctionner sur une infrastructure vieillissante, difficile à mettre à jour, fortement exposée aux cyber-menaces et qui n’attire pas les talents.

PT Muitos provedores de serviços de saúde continuam usando uma infraestrutura antiga que é difícil de atualizar, está altamente exposta a ameaças virtuais e não atrai talentos.

francês português
fournisseurs provedores
difficile difícil
talents talentos
mettre à jour atualizar
menaces ameaças
santé saúde
infrastructure infraestrutura
et e
soins serviços
de de
nombreux muitos
une uma
à as

FR La raison pour ne pas injecter automatiquement item dans le composant est que cela le rendrait fortement couplé au fonctionnement de v-for

PT A razão para não injetarmos automaticamente item dentro do componente é evitar que ele fique fortemente acoplado ao funcionamento do v-for

francês português
raison razão
automatiquement automaticamente
composant componente
fortement fortemente
est é
de do
le o
la a
item item
au dentro

FR Nous vous déconseillons fortement d'utiliser des sauvegardes qui ne sont pas protégées

PT Aconselhamos fortemente contra o uso de backups que não estão protegidos

francês português
fortement fortemente
dutiliser uso
sauvegardes backups
protégées protegidos
des de
pas não

FR Tous ces problèmes de confidentialité Houseparty contrastent fortement avec les applications de messagerie établies, telles que FaceTime, iMessage, WhatsApp, Zoom et Slack

PT Todos esses problemas de privacidade do Houseparty contrastam fortemente com os aplicativos de mensagens estabelecidos, como FaceTime, iMessage, WhatsApp, Zoom e Slack

francês português
confidentialité privacidade
fortement fortemente
applications aplicativos
établies estabelecidos
facetime facetime
whatsapp whatsapp
zoom zoom
slack slack
problèmes problemas
et e
de de

FR Je ne recommande pas seulement le Atlanta City PASS ; je le recommande fortement

PT Eu não simplesmente recomendo o Atlanta City Pass; Eu o recomendo altamente

francês português
je eu
atlanta atlanta
city city
fortement altamente
seulement simplesmente
le o
pas não

FR « Slack est devenu la pierre angulaire qui permet à l’entreprise de collaborer en toute sécurité et de maintenir les liens sociaux. L’utilisation des e-mails a fortement baissé, et les équipes communiquent désormais plus efficacement. »

PT “O Slack se tornou a base para facilitar a colaboração segura e a conexão social na nossa empresa. Vimos uma redução significativa no uso de e-mails e também notamos que as equipes estão se comunicando com mais eficiência.”

francês português
slack slack
lentreprise empresa
collaborer colaboração
sécurité segura
sociaux social
lutilisation uso
équipes equipes
la a
et e
devenu tornou
est é
qui que
de de
plus mais

FR Elle mène une vie recluse dans une maison fortement fortifiée

PT Ela está vivendo uma vida reclusa em uma casa fortemente fortificada

francês português
vie vida
maison casa
fortement fortemente
une uma
dans em
elle ela
ne está

FR (Pocket-lint) - LiPhone SE est une excellente alternative aux derniers smartphones phares dApple, vous offrant la même expérience mais avec un prix fortement réduit.

PT (Pocket-lint) - O iPhone SE é uma excelente alternativa aos mais novos smartphones da Apple, oferecendo a você muito da mesma experiência, mas com um preço bastante reduzido.

francês português
liphone iphone
alternative alternativa
derniers novos
smartphones smartphones
dapple apple
expérience experiência
réduit reduzido
est é
vous você
un um
excellente excelente
prix preço
offrant oferecendo
mais mas
fortement mais
une uma
la a
avec o

FR La foi catholique et la foi protestante sont toutes deux fortement ancrées dans notre pays

PT O catolicismo e o protestantismo são partes inseparáveis de nossa cultura

francês português
et e
sont são
notre nossa

FR Les tests sont fortement conseillés. Découvrez nos conseils pour bien tester vos e-mails et résoudre les éventuels problèmes rencontrés.

PT Fazer testes é sempre uma boa ideia. Confira dicas gerais para testar e-mails, informações para a solução de problemas e como testar com a Inbox Preview.

francês português
conseils dicas
résoudre solução
problèmes problemas
tests testes
et e
tester testar
mails e-mails
e-mails mails

FR Notre créateur de campagne supprimera tout Javascript que nous sommes en mesure de détecter, mais nous vous recommandons fortement de tester votre campagne avant de l’envoyer pour vous assurer qu’elle s’affiche correctement.

PT Nosso construtor de campanhas removerá qualquer JavaScript que conseguirmos detectar, mas recomendamos que você teste a sua campanha antes de enviá-la para ter certeza de que ela será exibida corretamente.

francês português
créateur construtor
javascript javascript
détecter detectar
recommandons recomendamos
de de
campagne campanha
tester teste
mais mas
vous você
correctement corretamente
avant antes
notre nosso
d a

FR Mais pas de panique : tous nos modèles sont personnalisables et dépendent fortement des séquences et de la musique que vous choisissez

PT Mas não se preocupe — todos os nossos modelos são personalizáveis e dependem muito das imagens e da música que você selecionar

francês português
modèles modelos
personnalisables personalizáveis
dépendent dependem
fortement muito
musique música
et e
mais mas
pas não
de das
tous todos
sont são
nos nossos

FR Si vous utilisez une adresse e-mail secondaire pour vous connecter, nous vous recommandons fortement de vous assurer que votre adresse e-mail principale est celle que vous utilisez pour vous connecter.

PT Se você estiver usando um endereço de e-mail secundário para efetuar o login, recomendamos que você tenha certeza de que seu endereço de e-mail principal é aquele que você está usando para fazer login.

francês português
utilisez usando
secondaire secundário
recommandons recomendamos
principale principal
si se
de de
est é
vous você
adresse endereço
mail e-mail
e-mail mail
votre seu
celle o
une um

FR Dans cette situation, il est fortement recommandé d’utiliser tous les kits de navigateur sans tête librement disponibles parce qu’il ya une large communauté qui travaille sur les améliorations.

PT Nesta situação, é altamente recomendável usar quaisquer kits de navegador sem cabeça disponíveis gratuitamente porque há uma ampla comunidade que trabalha em melhorias.

francês português
situation situação
kits kits
navigateur navegador
tête cabeça
large ampla
communauté comunidade
travaille trabalha
améliorations melhorias
est é
dutiliser usar
disponibles disponíveis
de de
une uma
parce porque

FR Nous vous recommandons fortement , avant toute mise à jour iOS, de sauvegarder avec iTunes ou iCloud . En fait, ces sauvegardes doivent être effectuées régulièrement au cas où vous auriez besoin de vous y fier. Cela vous couvrira si:

PT É altamente recomendável que, antes de qualquer atualização do iOS, você faça backup com o iTunes ou o iCloud . De fato, esses backups devem ser feitos regularmente, caso você precise confiar neles. Isso cobrirá você se:

francês português
ios ios
itunes itunes
icloud icloud
régulièrement regularmente
mise à jour atualização
ou ou
être ser
si se
vous você
besoin precise
de de
sauvegardes backups
y a
sauvegarder backup
avant antes
fortement altamente
doivent devem
cas caso

FR PlayFair a été créé par un auteur anonyme et était fortement basé sur QTFairUse qui a été construit par l'auteur de DeCSS «DVD» Jon Lech Johansen, et a été publié en janvier 2004

PT PlayFair foi criado por um autor anônimo e foi fortemente baseado no QTFairUse, que foi construído pelo autor “DVD” Jon Lech Johansen do DeCSS, e foi lançado em janeiro de 2004

francês português
un um
anonyme anônimo
fortement fortemente
basé baseado
dvd dvd
jon jon
janvier janeiro
créé criado
et e
construit construído
été foi
auteur autor
de de
en em
qui que

FR Comme son nom lindique, le lac est fortement salé et les niveaux de concentration de sel dans différentes parties du lac donnent il ses couleurs distinctes

PT Como o próprio nome sugere, o lago é fortemente salinado e os níveis de concentração de sal em diferentes partes do lago dão é suas cores distintas

francês português
nom nome
lac lago
fortement fortemente
concentration concentração
sel sal
est é
et e
niveaux níveis
parties partes
différentes diferentes
couleurs cores
de de
comme como
du do
distinctes distintas
le o

FR Ajoutez un titre à votre site - Même si vous utilisez un logo, il est fortement conseillé d’ajouter un titre à votre site, car le texte peut être indexé par les moteurs de recherche

PT Adicione um título do site - mesmo usando um logotipo, você deve adicionar um título do site, pois o texto pode ser indexado pelos motores de busca

francês português
logo logotipo
moteurs motores
recherche busca
ajoutez adicione
un um
utilisez usando
dajouter adicionar
site site
être ser
indexé indexado
même mesmo
peut pode
de de
vous você
texte texto
titre título
le o

FR Nous vous recommandons fortement de tester les articles longs sur votre site et de voir ce qui se passe.

PT Se houver alguma coisa, é altamente recomendável que você teste artigos de forma longa no seu site e veja o que acontece.

francês português
tester teste
site site
et e
de de
ce qui coisa
vous você
voir veja
se passe acontece
votre seu

FR Il est fortement axé sur les grandes bibliothèques de produits

PT Está fortemente focada em grandes bibliotecas de produtos

francês português
fortement fortemente
axé focada
grandes grandes
bibliothèques bibliotecas
de de
est está
produits produtos

FR Pendant cette période de confinement où les rencontres directes sont fortement déconseillées, il est tout à fait acceptable de communiquer, voire de surcommuniquer à l’aide des outils dont vous disposez.​

PT Durante esse tempo, quando não é possível se encontrar pessoalmente com as pessoas que você quer escutar, não é errado se comunicar um pouco além do normal usando as ferramentas que você tem disponíveis.

francês português
communiquer comunicar
outils ferramentas
est é
sont disponíveis
pendant durante
de do
vous você
cette esse

FR Nous vivons dans un monde plus éloigné avec des clients qui dépendent fortement des canaux distants pour faire des affaires avec les banques et les institutions financières

PT Estamos vivendo em um mundo mais remoto, com clientes dependendo muito de canais remotos para fazer negócios com bancos e instituições financeiras

francês português
monde mundo
clients clientes
dépendent dependendo
canaux canais
affaires negócios
institutions instituições
un um
financières financeiras
banques bancos
et e
plus mais
pour remoto

FR Nous vous déconseillons fortement d’utiliser un certificat générique (wildcard)

PT recomendamos que você não use certificados curinga

francês português
dutiliser use
certificat certificados
vous você
n não

FR J'ai acheté le CityPASS pour ma famille quand on est allé à Denver et je m'en félicite. On a économisé de l'argent et on a pu faire plus d'activités que prévues. Je recommande fortement.

PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.

francês português
denver denver
je recommande recomendo
et e
je eu
ma minha
famille família
à para
plus mais
pour dinheiro
de com
faire fazer

FR Nous recommandons fortement le respect des directives de vos organes directeurs et de vos organismes, tels que les CDC, l’OMS, l’ASA, l’AANA et l’AAAA

PT Incentivamos com ênfase a conformidade com agências governamentais e organizações como CDC, OMS, ASA, AANA e AAAA

francês português
respect conformidade
cdc cdc
et e
de com
le a

FR Vos membres sont-ils fortement impliqués dans votre réseau ? Pourquoi ne pas facilement monétiser le trafic de votre site Web grâce à l'option Adhésion payante

PT Os seus membros são extremamente ativos na sua rede? Então pode facilmente monetizar o tráfego do seu site através da opção de Assinatura Paga

francês português
facilement facilmente
loption opção
payante paga
réseau rede
sont são
membres membros
trafic tráfego
site site
de de
votre seu
le o
à na
adhésion assinatura
vos seus

FR Il est tout de même fortement conseillé d'ajouter une redirection META sur le dernier écran de confirmation pour rendre le processus d'inscription totalement fluide aux yeux de vos abonnés.

PT Você ainda deve querer adicionar um redirecionamento META na tela de confirmação final para tornar o processo de inscrição totalmente integrado para os seus assinantes.

francês português
dajouter adicionar
redirection redirecionamento
meta meta
dernier final
écran tela
confirmation confirmação
processus processo
abonnés assinantes
de de
le o
rendre para
une um
totalement totalmente
vos seus

FR Nous vous assurons une sécurité, des contrôles et une conformité de haut niveau. Des entreprises mondiales de secteurs fortement réglementés font confiance aux normes de confidentialité et de sécurité de pointe de Miro.

PT Conte com segurança, controles e conformidade de nível empresarial. Empresas globais de setores altamente regulamentados confiam nos padrões de privacidade e segurança da Miro, que são os melhores da indústria.

francês português
contrôles controles
conformité conformidade
mondiales globais
réglementés regulamentados
et e
niveau nível
entreprises empresas
secteurs setores
confiance confiam
normes padrões
confidentialité privacidade
sécurité segurança
fortement altamente
de de
les os

FR Luc Daum à l'équipe du commandement d'EKF pendant qu'un membre fortement respecté et aimé des sciences de la vie et une communauté diagnostique

PT Luke Daum à equipe da liderança de EKF como um membro altamente respeitado e gostado da ciência da vida e uma comunidade diagnóstica

francês português
membre membro
fortement altamente
respecté respeitado
sciences ciência
vie vida
communauté comunidade
équipe equipe
et e
la a
de de
quun um
une uma

FR NPD aboutissant et commercialisation des résines d'agarose dans les installations productives spécifiques pour l'usage dans les environnements fortement réglés.

PT NPD de condução e comercialização de resinas do agarose em instalações de produção dedicadas para o uso em ambientes altamente regulados.

francês português
installations instalações
environnements ambientes
fortement altamente
et e

FR Les auteurs de cette étude ont fortement mis l'accent sur que le résultat obtenu en cette étude est cohérent en travers des études liées à de grandes cohortes utilisant des analyses et l'emplacement divers

PT Os autores deste estudo sublinharam fortemente que o resultado obtido neste estudo é consistente através dos estudos associados com as grandes coortes usando ensaios e lugar variados

francês português
auteurs autores
fortement fortemente
obtenu obtido
grandes grandes
divers variados
étude estudo
et e
études estudos
de com
le o
est é
en os
à as
utilisant usando

FR Si vous souhaitez bénéficier du soutien de notre équipe d'experts qualifiés à tout moment, de jour comme de nuit, nous vous suggérons fortement un plan VPS entièrement géré.

PT Se você deseja o suporte de nossa equipe qualificada de especialistas a qualquer momento, dia ou noite, sugerimos um plano VPS totalmente gerenciado.

francês português
souhaitez deseja
soutien suporte
équipe equipe
vps vps
géré gerenciado
qualifié qualificada
si se
nuit noite
un um
entièrement totalmente
vous você
de de
moment momento
plan plano
notre nossa
n qualquer

Mostrando 50 de 50 traduções