Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dues" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dues" de francês para português

Traduções de dues

"dues" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

dues a as até com de devido do e na no para por que uma à

Tradução de francês para português de dues

francês
português

FR Réduisez les pertes de revenus dues à la non-présentation des patients en mettant en place des rappels automatiques de rendez-vous. Envoyez un message directement ou déclenchez une tâche pour que votre personnel appelle.

PT Reduza a receita perdida em ausências, configurando lembretes automatizados de consulta para o paciente. Envie uma mensagem diretamente ou acione uma tarefa para a equipe do seu escritório ligar.

francês português
réduisez reduza
revenus receita
patients paciente
rappels lembretes
automatiques automatizados
directement diretamente
message mensagem
ou ou
tâche tarefa
de de
à para
la a
envoyez envie
en em
votre seu
une uma

FR  S'il y a des problèmes de qualité visibles dans votre fichier source (des distorsions dues à la compression, de la pixellisation, etc.), essayez à nouveau de l'exporter et de le mettre en ligne sur Vimeo

PT  Se existir qualquer problema de qualidade visível em sua fonte (artefatos de compressão, pixelation, etc), tente re-exportar o arquivo e carregá-lo novamente no Vimeo

francês português
problèmes problema
qualité qualidade
compression compressão
etc etc
essayez tente
nouveau novamente
vimeo vimeo
et e
de de
source fonte
fichier arquivo
le o

FR Elle utilise des petites barres accolées aux blocs d'immeubles pour indiquer le nombre de morts dues au choléra pour chaque foyer de ce quartier de Londres

PT Ele usa pequenos gráficos de barras nas quadras da cidade para marcar o número de óbitos por cólera em cada residência em um bairro de Londres

francês português
petites pequenos
barres barras
londres londres
utilise usa
de de
quartier bairro
le o
nombre número

FR Les raisons pour lesquelles une entreprise choisirait de s’auto-héberger pourraient être dues à des problèmes de sécurité ou des politiques, ainsi que juste avoir plus de contrôle sur le déploiement

PT As razões pelas quais uma empresa escolheria se auto-hospedar poderia ser devido a problemas de segurança ou políticas, além de apenas ter mais controle sobre a implantação

francês português
dues devido
problèmes problemas
déploiement implantação
entreprise empresa
politiques políticas
contrôle controle
ou ou
sécurité segurança
raisons razões
de de
être ser
une uma
à as
plus mais
le o

FR La plupart du temps, les raisons derrière le chargement de votre site web lentement sont dues à des problèmes front-end que nous avons discuté plus tôt, comme les images, CSS, JavaScript, etc

PT Na maioria das vezes, as razões por trás do carregamento do seu site lentamente são devido a problemas front-end que discutimos anteriormente, como imagens, CSS, JavaScript, etc

francês português
chargement carregamento
lentement lentamente
images imagens
css css
javascript javascript
etc etc
problèmes problemas
raisons razões
site site
le o
plus tôt anteriormente
de do
votre seu
à as

FR Elle érode la confiance dans votre marque et peut entraîner des pertes financières dues à des poursuites judiciaires, des amendes pour non-conformité réglementaire et l'exposition de la propriété intellectuelle

PT Isso corrói a confiança na sua marca e pode resultar em prejuízos financeiros advindos de processos judiciais, multas regulatórias de não conformidade e exposição de propriedade intelectual

francês português
confiance confiança
financières financeiros
judiciaires judiciais
amendes multas
propriété propriedade
intellectuelle intelectual
et e
peut pode
de de
marque marca
la a
non não
à em

FR Elle est actuel peu claire si les différences enregistrées soient géographiques en nature ou sont dues aux systèmes de compte rendu qui recueillent des caractéristiques au sujet des effets secondaires.

PT É actualmente obscura se as diferenças gravadas são geográficas na natureza ou são devido aos sistemas de relatórios que recolhem dados sobre efeitos secundários.

francês português
différences diferenças
nature natureza
systèmes sistemas
secondaires secundários
compte relatórios
si se
effets efeitos
ou ou
dues devido
de de
en sobre
soient que

FR Au cours de l'été, beaucoup de pays ont vu qu'une goutte dans les cas, les hospitalisations, et les morts dues aux restrictions que leurs citoyens avaient supporté pour éviter l'écart du virus

PT Sobre o verão, muitos países viram que uma gota nos casos, nas hospitalizações, e nas mortes devido às limitações que seus cidadãos tinham resistido para impedir a propagação do vírus

francês português
pays países
goutte gota
restrictions limitações
citoyens cidadãos
éviter impedir
virus vírus
et e
quune uma
leurs os
de do
cas casos

FR Les factures générées par des services horaires sont à la fois dues pour le paiement et la facture immédiatement si un profil de paiement est disponible.

PT As faturas geradas pelos serviços horários são devidas para pagamento e cobradas imediatamente se um perfil de pagamento estiver disponível.

francês português
générées geradas
services serviços
horaires horários
profil perfil
factures faturas
et e
si se
le o
de de
paiement pagamento
un um
immédiatement imediatamente
à para
disponible disponível

FR Les factures de facturation horaire sont dues au 1er mois suivant l'utilisation des produits.Celles-ci seront vues dans vos factures et non dans vos déclarations de cycle de facturation.

PT As faturas de faturamento por hora são devidas no 1º de cada mês após o uso dos produtos.Estes serão vistos em suas faturas, não em suas declarações de ciclo de faturamento.

francês português
horaire hora
mois mês
lutilisation uso
cycle ciclo
factures faturas
de de
facturation faturamento
seront serão
au no
produits produtos
non não

FR Lors du chargement, le moteur associatif de Qlik combine entièrement des sources de données, créant une jointure externe multivaleur complète, sans perte de données ou inexactitudes dues à l'exécution de jointures SQL

PT Ao carregar, o Motor associativo do Qlik combina completamente todas as fontes de dados, alcançando uma junção externa completa muitos-para-muitos, sem perda de dados nem imprecisões devidas a executar junções SQL ao carregar

francês português
moteur motor
associatif associativo
qlik qlik
combine combina
sources fontes
données dados
externe externa
perte perda
inexactitudes imprecisões
sql sql
complète completa
entièrement completamente
de de
à para
du do
une uma

FR Empêchez les fuites de données dues aux actes d’utilisateurs privilégiés

PT Impeça vazamentos de dados com ações de usuários privilegiados

francês português
fuites vazamentos
données dados
privilégiés privilegiados
de de

FR Les dolines sont généralement dues à des phénomènes naturels tels que les fortes tempêtes

PT A maioria das dolinas surge em função de fenômenos naturais, como chuvas fortes

francês português
naturels naturais
fortes fortes
généralement maioria
à em
que o

FR De plus, les améliorations de limage du G1 ne sont pas seulement dues à son nouveau panneau Evo. Le nouveau processeur Alpha 9 Gen 4 a également son rôle à jouer, à deux niveaux.

PT Além do mais, as melhorias na imagem do G1 não se resumem apenas ao seu novo painel Evo. O novo processador Alpha 9 Gen 4 também tem seu papel a desempenhar, em dois níveis.

francês português
limage imagem
panneau painel
processeur processador
jouer desempenhar
niveaux níveis
alpha alpha
améliorations melhorias
nouveau novo
également também
plus mais
de do
g o
seulement apenas
deux dois

FR Nichée dans les montagnes préservées de Susch, la clinique s’est spécialisée dans le traitement holistique des maladies dues au stress.  

PT A clínica fica na paisagem alpina intocada em Susch, e sua especialidade é o tratamento holístico das doenças causadas pelo stress.  

francês português
clinique clínica
traitement tratamento
holistique holístico
maladies doenças
stress stress
les e

FR Aux États-Unis, nous collaborons avec Taxjar pour calculer automatiquement les taxes dues

PT Nós trabalhamos com o Taxjar para calcular automaticamente os impostos nos Estados Unidos

francês português
calculer calcular
automatiquement automaticamente
taxes impostos
unis unidos
nous nos
pour para
les os

FR MT : C'est une sorte de mélange composé de sport, d'efforts physiques importants, de charges voire de surcharges dues au besoin d'être coordonnés et d'art

PT MT: É uma mistura de esporte, um esforço físico pesado e cargas devido à necessidade de coordenação, inclusive sobrecargas às vezes, e arte

francês português
mélange mistura
sport esporte
physiques físico
charges cargas
dues devido
besoin necessidade
de de
et e
cest o
une uma

FR Oubliez les difficultés dues aux câbles pour partager depuis votre ordinateur portable dans Microsoft Teams ou Zoom Rooms

PT As dificuldades com os cabos no compartilhamento pelo laptop em uma sala do Microsoft Teams ou do Zoom são coisas do passado

francês português
câbles cabos
microsoft microsoft
teams teams
zoom zoom
difficultés dificuldades
ou ou
partager com
les são
dans em

FR Les différences de prix dues à des fluctuations, des arrondis ou liées à des différences du taux de change de la devise ne seront pas prises en compte au titre de la Garantie du meilleur prix.

PT As diferenças de preço devido a variações, arredondamentos ou associadas a diferenças na taxa de câmbio da moeda em questão não serão tidas em consideração a título da Garantia do melhor preço.

francês português
différences diferenças
dues devido
liées associadas
change câmbio
garantie garantia
meilleur melhor
taux taxa
devise moeda
ou ou
prix preço
la a
seront serão
de de
du do
titre título

FR Par exemple, utilisez un filtre pour afficher les tâches dues à une date précise et qui vous sont attribuées, ou celles ayant un statut particulier

PT Use um filtro, por exemplo, para exibir as tarefas atribuídas a você com vencimento em uma data específica ou as tarefas com um status específico

francês português
filtre filtro
tâches tarefas
statut status
afficher exibir
ou ou
vous você
utilisez use
ayant com
exemple exemplo
un um
à para
date data
par por
une uma

FR Vous ne pouvez pas désactiver la fonctionnalité « Filtré par le connecteur - non synchronisé » : elle a pour but d’éviter les pertes de données dues à des modifications accidentelles du flux de travail ou autres

PT Você não pode desativar a funcionalidade “Filtradas pelo conector - não sincronizadas”: ele existe para proteger você contra a perda de dados devido ao fluxo de trabalho acidental ou a outras alterações

francês português
pouvez pode
désactiver desativar
connecteur conector
pertes perda
modifications alterações
flux fluxo
autres outras
ne não
données dados
travail trabalho
la a
fonctionnalité funcionalidade
à para
dues devido

FR Un rapport récent a révélé qu'en 2019, la valeur totale des pertes dues à la fraude par carte au Royaume-Uni s'élevait à 706 millions d'euros, les achats à distance représentant 76% de ces pertes

PT Um relatório recente descobriu que, em 2019, o valor total das perdas por fraude com cartão no Reino Unido foi de 706 milhões de euros, com compras remotas sendo responsáveis por 76% dessas perdas

francês português
récent recente
pertes perdas
fraude fraude
achats compras
royaume reino
uni unido
valeur valor
au no
un um
rapport relatório
a foi
carte cartão
ces dessas
de de
l o
à em

FR Les solutions Quest® de reprise d’activité vous évitent les pertes de données dues à des failles de sécurité ou une défaillance matérielle, et assurent la continuité de votre activité.

PT Evite perda de dados devido a violações de segurança ou falha de hardware e mantenha a continuidade dos negócios com soluções de recuperação de desastres da Quest®.

francês português
solutions soluções
reprise recuperação
pertes perda
données dados
dues devido
sécurité segurança
défaillance falha
continuité continuidade
activité negócios
ou ou
et e
de de
la a

FR Vous montreront comment limiter les disruptions dues à des événements inattendus, comme la pandémie de COVID-19 en 2020

PT Mostrar como mitigar a interrupção dos negócios devido a eventos inesperados, como o surto de COVID-19 em 2020.

francês português
événements eventos
de de
la a

FR Comme on peut le constater, le salaire moyen d'un développeur Android varie. Ces différences sont dues à un certain nombre de facteurs, tels que l'expérience, le lieu, les compétences de base et les compétences supplémentaires.

PT Como pode ser visto, o salário médio do desenvolvedor Android varia. As diferenças decorrem de uma série de factores, tais como experiência, localização, competências nucleares e competências adicionais.

francês português
salaire salário
développeur desenvolvedor
android android
varie varia
différences diferenças
facteurs factores
lieu localização
supplémentaires adicionais
et e
compétences competências
lexpérience experiência
peut pode
le o
de de
comme como
à as

FR Plus de 80 % des violations de données sont dues à des mots de passe faibles ou réutilisés et à une sécurité de mots de passe trop pauvre

PT Mais de 80% de todas as violações de dados são causados por senhas fracas, senhas reutilizadas e segurança ruim de senhas

francês português
violations violações
données dados
sécurité segurança
et e
de de
sont são
plus mais
mots de passe senhas
à as
mots a

FR Les femmes sont pour prendre les responsabilités complémentaires de soignant et de famille dues aux fermetures d'école ou des membres de la famille devenant souffrants

PT As mulheres são mais prováveis tomar nas responsabilidades adicionais da equipa de tratamento e do agregado familiar devido aos fechamentos da escola ou nos membros da família que tornam-se indispostos

francês português
femmes mulheres
dues devido
fermetures fechamentos
membres membros
école escola
ou ou
responsabilités responsabilidades
et e
famille família
de de
complémentaires mais

FR Notre travail ne nous a pas les moyens le luxe de fonctionner de la maison, et les restrictions nécessaires en place dues à la pandémie ont au moins doublé ou même ont triplé notre charge de travail.

PT Nosso trabalho não nos tem recursos para o luxo do trabalho da HOME, e as limitações necessárias no lugar devido à pandemia pelo menos dobraram ou mesmo triplicaram nossa carga de trabalho.

francês português
restrictions limitações
nécessaires necessárias
pandémie pandemia
charge carga
luxe luxo
et e
ou ou
moyens recursos
moins menos
travail trabalho
le o
de de
à para
même mesmo
place lugar

FR Par conséquent, vu une part important de la population est les adolescents, il est essentiel pour faire reconnaître un vaccin pour contrôler effectivement la propagation du virus et pour éviter des hospitalisations dues à la maladie sévère.

PT Conseqüentemente, considerando uma parte significativa da população são os adolescentes, é crucial ter uma vacina aprovada para controlar eficazmente a propagação do vírus e para impedir as hospitalizações devido à doença severa.

francês português
vaccin vacina
contrôler controlar
virus vírus
éviter impedir
maladie doença
propagation propagação
est é
et e
adolescents adolescentes
la a
population população
à para
important significativa
essentiel crucial
de do
les são
une uma

FR Ceci a été vu dans plusieurs autres maladies, normalement dues à l'interférence entre les deux substances ou concurrences de moyen

PT Isto foi visto em diversas outras doenças, normalmente devido à interferência entre as duas espécies ou competições do recurso

francês português
vu visto
maladies doenças
normalement normalmente
autres outras
ou ou
été foi
de do
entre entre
ceci é
à em

FR Tous les outils fournis en relation avec les Services indiquant les taxes estimées dues sont fournis à titre d'illustration uniquement

PT Quaisquer ferramentas fornecidas em conexão com os Serviços indicando impostos estimados devidos são apenas para propósitos ilustrativos

francês português
relation conexão
indiquant indicando
taxes impostos
outils ferramentas
services serviços
uniquement apenas
à para
avec o
fournis com

FR Des solutions techniques contre les restrictions dues au coronavirus : les universités allemandes ont recours à la numérisation. Nous décrivons trois concepts.

PT Empregando soluções tecnológicas contra as limitações causadas pelo coronavírus. Como as universidades alemãs fazem uso da digitalização. Um resumo de três projetos.

francês português
restrictions limitações
coronavirus coronavírus
numérisation digitalização
solutions soluções
universités universidades
contre contra
trois três
ont um
à as

FR Au premier abord, ces maladies ont peu de choses en commun : l'hypertension, la démence, le diabète sucré, le cancer, les maladies mentales ou les infections dues à des virus tels que le SARS-COV-2

PT À primeira vista, eles não têm muito em comum: pressão alta, demência, diabetes mellitus, câncer, doenças mentais ou infecções causadas por vírus como o SARS-CoV-2

francês português
maladies doenças
commun comum
diabète diabetes
cancer câncer
mentales mentais
infections infecções
virus vírus
tels como
ont têm
le o
en em

FR Minimisez les fausses alertes, les déclarations frauduleuses et les pertes dues à des fraudes grâce à une détection précoce et des résolutions automatisées.

PT Minimize alertas falsos, reclamações fraudulentas e perdas reais com detecção antecipada e resoluções automatizadas.

francês português
fausses falsos
alertes alertas
pertes perdas
détection detecção
résolutions resoluções
automatisées automatizadas
et e

FR De plus, un type différent de correction comme un bouton formé quand les pièces de la membrane étaient à l'envers renversé dues aux mutations

PT Além, um tipo diferente espinha-como de correcção de programa formada quando as peças da membrana eram interior lançado - para fora devido às mutações

francês português
formé formada
membrane membrana
mutations mutações
un um
comme como
différent diferente
étaient eram
de de
pièces peças
type tipo
à para

FR Pour les banques émettrices, cela peut signifier que plus de bons clients se font refuser en raison du coût élevé du recouvrement des pertes dues à la fraude.

PT Para os emissores de cartões, pode significar que mais clientes bons sejam rejeitados em função do alto custo para recuperar perdas de fraudes.

francês português
émettrices emissores
signifier significar
clients clientes
coût custo
pertes perdas
fraude fraudes
peut pode
élevé alto
de de
à para
du do
plus mais

FR Pas d'Éducation, Pas de Protection : Ce que signifient les fermetures d'écoles dues à la COVID-19 pour les enfants et les jeunes vivant dans des contextes de crise | INEE

PT Sem Educação, Sem Proteção: O que o encerramento das escolas no âmbito da COVID-19 significa para as crianças e jovens em contextos afetados por crises | INEE

francês português
protection proteção
contextes contextos
crise crises
inee inee
écoles escolas
enfants crianças
et e
à para
jeunes jovens
la das
dans em

FR Pas d'Éducation, Pas de Protection : Ce que signifient les fermetures d'écoles dues à la COVID-19 pour les enfants et les jeunes vivant dans des contextes de crise

PT Sem Educação, Sem Proteção: O que o encerramento das escolas no âmbito da COVID-19 significa para as crianças e jovens em contextos afetados por crises

francês português
protection proteção
contextes contextos
crise crises
écoles escolas
enfants crianças
et e
à para
jeunes jovens
la das
dans em

FR En analysant les données recueillies, Kyrio est en mesure de fournir un rapport concis recommandant des mesures aux opérateurs et aux fournisseurs pour éviter des interruptions de service inutiles dues à l?expiration des certificats.

PT Analisando os dados coletados, a Kyrio pode fornecer um relatório conciso e recomendar ações para a operadora e o fornecedor de modo a evitar interrupções desnecessárias nos serviços devido à expiração de certificados.

francês português
analysant analisando
kyrio kyrio
fournir fornecer
concis conciso
fournisseurs fornecedor
éviter evitar
interruptions interrupções
service serviços
expiration expiração
un um
et e
certificats certificados
données dados
de de
rapport relatório
à para
en os

FR Ces pharmaciens aident dans le management des patients qui sont à un plus gros risque des problèmes ou des complications médicament médicament de la maladie dues au manque de contrôle au-dessus de la condition

PT Estes farmacêuticos ajudam na gestão dos pacientes que estão em um risco mais alto de problemas ou de complicações droga-relacionadas da doença devido à falta de controle sobre a circunstância

francês português
aident ajudam
patients pacientes
risque risco
problèmes problemas
complications complicações
maladie doença
manque falta
condition circunstância
management gestão
un um
contrôle controle
ou ou
de de
le o
plus mais
la a
à em

FR D'ailleurs, les variantes virales apparaissantes avec les propriétés améliorées de boîte de vitesses (très probablement dues aux interactions cellulaires modifiées de virus-hôte) pourraient vite écarter mondial.

PT Além disso, as variações virais emergentes com as propriedades melhoradas da transmissão (muito provavelmente devido às interacções alteradas da pilha do vírus-anfitrião) puderam rapidamente espalhar global.

francês português
variantes variações
pourraient é
vite rapidamente
mondial global
probablement provavelmente
propriétés propriedades
très muito
avec o
de com
les disso

FR Nous avons accompli le progrès en traitant et en évitant les morts dues aux infections de malaria, mais le progrès plateaued, et nous avons besoin d'idées neuves

PT Nós fizemos o progresso em tratar e em impedir as mortes devido às infecções da malária, mas o progresso plateaued, e nós precisamos ideias novas

francês português
évitant impedir
dues devido
infections infecções
neuves novas
nous avons besoin precisamos
progrès progresso
et e
mais mas
le o
en em

FR Elle érode la confiance dans votre marque et peut entraîner des pertes financières dues à des poursuites judiciaires, des amendes pour non-conformité réglementaire et l'exposition de la propriété intellectuelle

PT Isso corrói a confiança na sua marca e pode resultar em prejuízos financeiros advindos de processos judiciais, multas regulatórias de não conformidade e exposição de propriedade intelectual

francês português
confiance confiança
financières financeiros
judiciaires judiciais
amendes multas
propriété propriedade
intellectuelle intelectual
et e
peut pode
de de
marque marca
la a
non não
à em

FR Réduisez les pertes de revenus dues à la non-présentation des patients en mettant en place des rappels automatiques de rendez-vous. Envoyez un message directement ou déclenchez une tâche pour que votre personnel appelle.

PT Reduza a receita perdida em ausências, configurando lembretes automatizados de consulta para o paciente. Envie uma mensagem diretamente ou acione uma tarefa para a equipe do seu escritório ligar.

francês português
réduisez reduza
revenus receita
patients paciente
rappels lembretes
automatiques automatizados
directement diretamente
message mensagem
ou ou
tâche tarefa
de de
à para
la a
envoyez envie
en em
votre seu
une uma

FR De plus, les améliorations de limage du G1 ne sont pas seulement dues à son nouveau panneau Evo. Le nouveau processeur Alpha 9 Gen 4 a également son rôle à jouer, à deux niveaux.

PT Além do mais, as melhorias na imagem do G1 não se resumem apenas ao seu novo painel Evo. O novo processador Alpha 9 Gen 4 também tem seu papel a desempenhar, em dois níveis.

francês português
limage imagem
panneau painel
processeur processador
jouer desempenhar
niveaux níveis
alpha alpha
améliorations melhorias
nouveau novo
également também
plus mais
de do
g o
seulement apenas
deux dois

FR L'opérateur est ainsi parvenu à réduire les pertes dues aux fraudes de 20 %.

PT Reduzindo a perda de receita por fraude em até 20%

francês português
réduire reduzindo
pertes perda
fraudes fraude
de de
à em

FR Transférez les charges de travail sur site pendant les pointes d'activité dues à la saisonnalité ou à une situation urgente.

PT Transmissão de cargas de trabalho no local durante o pico de demanda devido à sazonalidade ou urgência em tempo real.

francês português
charges cargas
ou ou
travail trabalho
site local
de de
dues devido
à em

FR ÉTUDE DE CAS Deutsche Telekom : Réduction des pertes dues aux fraudes de 20 %

PT ESTUDO DE CASO Deutsche Telekom: reduzindo a perda de receita com fraudes em até 20%

francês português
pertes perda
fraudes fraudes
réduction reduzindo
de de
cas caso

FR Vous pouvez ainsi réduire les interruptions dues à la non-concordance des schémas en toute sécurité.

PT Diminua com segurança as interrupções que ocorrem devido a incompatibilidades do esquema.

francês português
interruptions interrupções
dues devido
sécurité segurança
la a
ainsi com
à as

FR L'opérateur est ainsi parvenu à réduire les pertes dues aux fraudes de 20 %.

PT Reduzindo a perda de receita por fraude em até 20%

francês português
réduire reduzindo
pertes perda
fraudes fraude
de de
à em

Mostrando 50 de 50 traduções