Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "était puissant" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "était puissant" de francês para polonês

Traduções de était puissant

"était puissant" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

était a aby ale bardzo był była było danych dla do gdy i ich jak jest które który lat lub na nie niż o od oraz po przed przez roku się szybko tak ten to tylko tym w w tym wszystko z ze zespół że
puissant a dla do jest lub na potężny to w wiele wszystkie z

Tradução de francês para polonês de était puissant

francês
polonês

FR La chambre était propre. Le personnel était serviable. La cuisine du restaurant était excellente. Piscine, bain à remous, et la plage était incroyable.

PL Pokój był czysty. Personel był pomocny. Jedzenie w restauracji było doskonałe. Basen, jacuzzi, i na plaży były niesamowite.

francês polonês
la na
chambre pokój
personnel personel
cuisine jedzenie
restaurant restauracji
et i
plage plaży
incroyable niesamowite
était był

FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était tellement bon que ce n'était pas comme une interview c'était plus comme une discussion avec un ami qui sonne techniquement bonne :)

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Było to tak dobre, że nie było to podobne wywiad, był bardziej jak czat z przyjacielem, który brzmi technicznie dobrze :)

FR Etre coupé de cette chose qui avait exercé une telle force dévastatrice sur moi, qui m'avait maintenu en esclavage pendant si longtemps, était puissant

PL Odcięcie się od tej rzeczy, która wywierała na mnie tak niszczący wpływ, która trzymała mnie w niewoli przez tak długi czas, było mocny

francês polonês
moi mnie
en w
une a
était był
avait było
de od

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

francês polonês
et i
la na
tel tak

FR ⭐⭐⭐⭐⭐ C'était sympa. Senti comme si j'étais interviewé par un humain en fait. La conception était simple.

PL ⭐⭐⭐⭐⭐ To było miłe. Czułem się, jakbym był wywiadomił człowiekowi właściwie. Projekt był prosty.

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

francês polonês
et i
la na
tel tak

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

francês polonês
et i
la na
tel tak

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

francês polonês
et i
la na
tel tak

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

francês polonês
et i
la na
tel tak

FR Le bâtiment sportif annexe était dans un tel état que le démolir et le reconstruire était la seule solution viable

PL Nakład pracy wymagany do odnowienia hali był tak ogromny, że zdecydowano się na wyburzenie istniejącego obiektu i zbudowanie nowego

francês polonês
et i
la na
tel tak

FR Ce n?était pas le plat de pâtes le plus étonnant que j?ai eu, il ressemblait un peu à de la colle artisanale, ce qui était vraiment dommage car j?avais hâte de le savourer

PL Smaczne, nijakie i rybne danie nie było najbardziej niesamowitym daniem makaronowym, jakie jadłam, przypominało nieco klej rzemieślniczy, co było prawdziwym wstydem, ponieważ nie mogłam się doczekać, aby się nim cieszyć

francês polonês
peu nieco
que i
à aby
plus najbardziej
qui co
ce nie
était był

FR « Nous avons choisi Semrush parce que le suivi des mots clés était beaucoup plus précis que nos outils précédents et que l’interface était très intuitive. »

PL „Wybraliśmy Semrush ze względu na dużo dokładniejsze niż w naszych poprzednich narzędziach śledzenie słów kluczowych oraz bardzo intuicyjny interfejs”.

francês polonês
mots słów
clés kluczowych
intuitive intuicyjny
et oraz
très bardzo
nos naszych

FR "L'autre pays où j'ai réussi à en obtenir un était le Mexique. D'un point de vue logistique, c'était loin d'être la meilleure option", a-t-il déclaré à la source russe RBC.

PL „Innym krajem, w którym udało mi się go zdobyć, był Meksyk. Z logistycznego punktu widzenia była to daleka od najlepszej opcji” – powiedział rosyjskiemu źródłu RBC.

francês polonês
pays krajem
un a
point punktu
meilleure o
option opcji
en w
de z
était był

FR "C'était mon voyage le plus long - 38 heures au total et je suis arrivé un jour plus tard que prévu", a-t-il déclaré, révélant qu'il était aux prises avec plusieurs vols annulés.

PL „To była moja najdłuższa podróż – łącznie 38 godzin, a przybyłem dzień później niż planowałem” – powiedział, ujawniając, że zmagał się z kilkoma odwołanymi lotami.

francês polonês
heures godzin
était był
avec z

FR , vous trouverez les d’outils d’Ahrefs puissant mais facile à maîtriser.

PL , zestaw narzędzi Ahrefs będzie dla Ciebie łatwy w obsłudze.

francês polonês
les w
mais dla

FR Elsevier assiste le personnel infirmier à l'aide d'un ensemble puissant de solutions de compétences et de formation destiné à normaliser la connaissance au sein de votre entreprise.

PL Firma Elsevier wspiera pielęgniarki, oferując im zestaw rozwiązań umożliwiających kształcenie i zarządzanie kompetencjami w celu ustandaryzowania wiedzy w danej organizacji.

francês polonês
et i
connaissance wiedzy
entreprise firma
ensemble w

FR Convivial par nature, puissant par défautDécouvrez Jira pour les équipes métier

PL Przyjazny z natury, wydajny z założenia System Jira przeznaczony dla zespołów biznesowych

francês polonês
convivial przyjazny
nature natury
jira jira
équipes zespołów

FR Les liens internes sont un moyen puissant de faire bouger l’aiguille de votre classement. Notre rapport Opportunités de lien vous aide à trouver des endroits pour ajouter des liens internes pertinents vers d’autres pages de votre site Web.

PL Linki wewnętrzne to bardzo dobry sposób na poprawę Twojej widoczności w rankingu. Nasz raport Możliwości linkowania pomaga znaleźć miejsca, w których można dodać odpowiednie wewnętrzne linki do innych podstron w Twojej witrynie.

francês polonês
rapport raport
opportunités możliwości
aide pomaga
endroits miejsca
classement rankingu
site witrynie
liens linki
votre twojej

FR Les Data visualisations ou visualisation de données sont un puissant outils business, pas seulement car

PL Podczas analizy oraz pracy nad rankingiem twojej strony, prawdopodobnie będziesz używał systemu Majestic przez większość

francês polonês
de przez
les oraz

FR Il est incroyablement puissant et offre une vision transparente du processus de développement logiciel, un effort de création traditionnellement opaque

PL Ten „rozszerzony system VCS” jest bardzo wydajny i zapewnia odpowiedni wgląd w proces tworzenia oprogramowania, który zwykle nie jest przejrzysty

francês polonês
vision wgląd
transparente przejrzysty
logiciel oprogramowania
il nie
et i
offre zapewnia
processus proces
est jest
développement tworzenia

FR Il dispose d'intégrations solides à Bamboo, notre puissant outil de CI/CD qui vous permet d'automatiser entièrement votre processus

PL Bitbucket Server jest głęboko zintegrowany z Bamboo — naszym zaawansowanym narzędziem CI/CD, które umożliwia całkowite zautomatyzowanie procesu

francês polonês
permet umożliwia
processus procesu
de z
dispose jest
qui które

FR Résolvez les questions et les tâches de routine automatiquement dans Slack grâce à un workflow puissant associé à l'apprentissage automatique (machine learning)

PL Automatycznie rozwiązuj problemy związane z rutynowymi pytaniami z platformy Slack dzięki zaawansowanemu przepływowi pracy połączonemu z uczeniem maszynowym

francês polonês
automatiquement automatycznie
de z

FR Découvrir ArcGIS, un puissant logiciel de cartographie et d’analyse

PL Innowacyjny system ArcGIS to zaawansowane oprogramowanie służące do tworzenia map i przeprowadzania analiz

francês polonês
et i
arcgis arcgis
cartographie map
logiciel oprogramowanie

FR Le contenu audio devient alors plus puissant sans perdre en dynamique.

PL Materiał dźwiękowy jest w ten sposób wyraźniejszy, bez zbyt dużej utraty dynamiki.

francês polonês
devient jest
en w

FR Outil de sécurité gratuit et puissant

PL Avast Free Antivirus to wydajny i wszechstronny program antywirusowy. Jest to jeden z najpopularniejszych dostępnych programów antywirusowych dzięki niezawodnej i godnej zaufania marce Avast. Kluczow

francês polonês
de z
gratuit free
et i

FR Basé sur le puissant framework Symfony, PrestaShop comprend plus de 600 fonctionnalités pour la gestion de votre catalogue produits, l'administration de votre site de vente en ligne, ou encore l'option multi-boutique...

PL Bazując na wydajnej platformie programistycznej Symfony, PrestaShop oferuje ponad 600 funkcjonalności do zarządzania katalogiem produktów, administracją sklepu internetowego lub opcją multi-shopu...

francês polonês
prestashop prestashop
en ligne internetowego
produits produktów
ou lub
boutique sklepu
gestion zarządzania
en w
fonctionnalité funkcjonalności
plus de ponad
la na

FR WiFi 6 puissant et fiable pour votre entreprise.

PL Potężny, niezawodny system WiFi 6 dla Twojej firmy.

francês polonês
wifi wifi
fiable niezawodny
entreprise firmy
pour dla

FR Un outil d'édition vidéo simple, polyvalent et puissant

PL Proste narzędzie do edycji wideo, które jest nadal wszechstronne i wydajne

francês polonês
vidéo wideo
simple proste
et i

FR CMS puissant pour créer des pages et des sites internet sur Redmine

PL Potężny CMS dla budowania stron i serwisów www oraz blogów

francês polonês
cms cms
et i
sites stron
sur w

FR Ne vous inquiétez pas ! Le puissant iTop Screen Recorder vous aide à conserver chaque mot sans effort

PL Nie martw się! Potężny iTop Screen Recorder pomaga bez wysiłku zachować każde słowo

francês polonês
itop itop
screen screen
recorder recorder
aide pomaga
chaque każde
mot słowo
effort wysiłku
ne nie

FR Le Magasin privé de Prestashop est un module puissant pour privatiser votre magasin en limitant des produits spécifiques, des catégories et / ou des magasins entiers pour des visiteurs. Forcer la connexion pour voir les produits

PL Prywatny sklep Prestashop umożliwia prywatyzację określonych produktów, kategorii lub całego sklepu dla odwiedzających. Idealny moduł B2B do prywatyzacji sklepu i udostępnienia go wyłącznie zarejestrowanym klientom.

francês polonês
prestashop prestashop
produits produktów
catégories kategorii
visiteurs odwiedzających
en w
et i
ou lub
privé prywatny
magasin sklep

FR Accédez à un puissant panneau de contrôle, exclusif aux partenaires, qui vous permet d'embarquer vos clients, de les affecter à un plan, de les gérer et de les soutenir pleinement.

PL Uzyskaj dostęp do potężnego panelu sterowania, dostępnego wyłącznie dla partnerów, który pozwala Ci wprowadzić klientów na pokład, przypisać ich do planu, zarządzać nimi i w pełni ich wspierać.

francês polonês
accédez uzyskaj
panneau panelu
contrôle sterowania
permet pozwala
clients klientów
plan planu
pleinement w pełni
et i
partenaires partnerów
à do

FR Ce terminal transportable de nouvelle génération offre de nombreux avantages, comme le clavier en option, un processeur plus puissant, et d'autres fonctionnalités qui optimisent la productivité et la précision du travail.

PL Nowa generacja komputerów do noszenia oferuje nowe funkcje, w tym opcjonalną klawiaturę, szybszy procesor i wiele innych korzyści, które zapewniają nowy poziom wydajności i dokładności w realizacji zamówień.

francês polonês
génération generacja
en w
processeur procesor
précision dokładności
avantages korzyści
et i
fonctionnalités funkcje
productivité wydajności
offre oferuje
nombreux wiele
qui które
nouvelle nowy

FR Petit scanner annulaire 1D, léger et puissant, qui optimise la productivité des ressources et la précision des opérations.

PL Niewielki, lekki, niewymagający obsługi ręcznej i wyposażony w zaawansowane funkcje skaner pierścieniowy 1D do noszenia na palcu pozwala pracownikom osiągnąć maksymalną wydajność i dokładność realizacji zadań.

francês polonês
scanner skaner
léger lekki
et i
la na

FR Puissant kiosque de 10 pouces, pour un engagement client très attrayant

PL Zaawansowany 10-calowy kiosk zapewniający najlepsze możliwe interaktywne środowisko zakupów

francês polonês
pour w

FR Bit2Me Explateur est un puissant moteur de recherche multi-chaîne qui vous permet d'analyser facilement et rapidement l'état de toute transaction, adresse ou block de différentes crypto-monnaies.

PL Bit2Me Explorer to potężna wyszukiwarka z wieloma łańcuchami, która umożliwia łatwą i szybką analizę statusu dowolnej transakcji, adresu lub bloku różnych kryptowalut.

francês polonês
recherche wyszukiwarka
permet umożliwia
transaction transakcji
différentes różnych
crypto-monnaies kryptowalut
de z
et i
ou lub
un a
adresse adresu

FR Johann, d?Unterwasser et de Wildhaus comptent parmi les communes les plus hautes du Toggenburg et se nichent entre le puissant massif du Säntis et les sept Churfirsten

PL Johann, Unterwasser i Wildhaus zaliczają się do najwyżej położonych gmin w Toggenburgu

francês polonês
et i
se do
entre w

FR Il dispose d'intégrations solides à Bamboo, notre puissant outil de CI/CD qui vous permet d'automatiser entièrement votre processus

PL Bitbucket Server jest głęboko zintegrowany z Bamboo — naszym zaawansowanym narzędziem CI/CD, które umożliwia całkowite zautomatyzowanie procesu

francês polonês
permet umożliwia
processus procesu
de z
dispose jest
qui które

FR La fonctionnalité Anti-Buffer Bloat (ABB) crée une autoroute pour le trafic dédié au jeu. Fonctionnalité Anti-Buffer Bloat (ABB) et processeur puissant

PL „Anti - Buffer bloat” (ABB) tworzy wyraźny pas ruchu dla gier. Korzystanie z ABB i quad XR700.

francês polonês
crée tworzy
et i

FR Le puissant processeur 64 bits quadricœur à 2,2 GHz optimisé pour le WiFi 6 garantit des diffusions fluides avec une résolution 4K/8K et des jeux UHD. Idéal pour les vitesses Internet Gigabit

PL Zoptymalizowany przez AX, potężny, 64-bitowy czterordzeniowy procesor 2,2 GHz zapewnia płynne przesyłanie strumieniowe i gry w rozdzielczości 4K / 8K UHD - idealne do gigabitowych prędkości internetowych

francês polonês
processeur procesor
ghz ghz
optimisé zoptymalizowany
garantit zapewnia
résolution rozdzielczości
jeux gry
uhd uhd
idéal idealne
internet internetowych
et i
à do
avec w

FR AES ou Advanced Encryption Standard est l’algorithme le plus puissant utilisé pour la protection de vos données

PL AES lub Advanced Encryption Standard to najwyższy algorytm służący do ochrony danych

francês polonês
standard standard
protection ochrony
données danych
aes aes
advanced advanced
ou lub
est to
pour do

FR Un chatbot complet. Créez des réponses automatiques complexes, et gérez les cas de réponses multiples de vos utilisateurs. Un chatbot puissant pour vos projets ambitieux.

PL Pełnowartościowy chatbot. Twórz złożone przepływy konwersacyjne z warunkami i odpowiedziami na wiadomości. Potężny chatbot, który zautomatyzuje Twoje najbardziej ambitne projekty.

francês polonês
chatbot chatbot
créez twórz
réponses odpowiedziami
complexes złożone
projets projekty
et i
de z
pour na

FR Il s'agit d'un moyen puissant d'attirer de nouveaux clients et d'établir des relations positives durables avec les clients existants

PL Jest to potężny sposób na przyciągnięcie nowych klientów i budowanie długotrwałych pozytywnych relacji z istniejącymi klientami

francês polonês
nouveaux nowych
relations relacji
et i
clients klientów
de z
existants jest

FR Créez une paire stéréo dans la même pièce pour obtenir un son riche et puissant

PL Przekształć głośniki w tym samym pomieszczeniu w parę stereofoniczną, aby cieszyć się głębszym i bogatszym dźwiękiem

francês polonês
et i
dans w
son tym

FR Deskflex est un puissant logiciel de planification de salles de réunion, vous pourrez utiliser au mieux votre espace de travail et la satisfaction de vos employés

PL Deskflex to potężne oprogramowanie, aby tworzyć harmonogramy dla sal konferencyjnych, z którym będą Państwo zdolni zrobić jak najlepszy użytek z Państwa przestrzeni biurowej i zaspokoić potrzeby pracowników

francês polonês
logiciel oprogramowanie
mieux najlepszy
espace przestrzeni
employés pracowników
et i
de z

FR wizardFX Limiter permet de limiter les fluctuations de niveau excessives du signal audio. Créez un son intense et puissant et contrôlez la dynamique pendant le mastering final.

PL wizardFX Limiter pomoże ograniczyć mocne przesterowania sygnału audio. Stwórz głośny, mocny dźwięk i kontroluj dynamikę w końcowym procesie masteringu.

francês polonês
signal sygnał
créez stwórz
contrôlez kontroluj
mastering masteringu
audio audio
et i

FR Protection complète du PC avec un puissant anti-malware et la meilleure protection de la confidentialité

PL Pełna ochrona komputera z potężnym programem chroniącym przed złośliwym oprogramowaniem i najlepszymi rozwiązaniami prywatności.

francês polonês
complète pełna
pc komputera
et i
confidentialité prywatności
protection ochrona
la na
de z
un przed

FR De multiples fonctionnalités utiles font d’IObit Malware Fighter un outil de sécurité puissant pour vous protéger à tout moment.

PL Wiele przydatnych funkcji sprawia, że IObit Malware Fighter jest potężnym narzędziem bezpieczeństwa, które ochroni Cię kompleksowo.

francês polonês
fonctionnalités funkcji
utiles przydatnych
font jest
multiples wiele
sécurité bezpieczeństwa
vous ci

FR Un puissant logiciel de compression et décompression de fichiers

PL .NET Framework to kompleksowy i spójny model programistyczny Microsoft do tworzenia aplikacji, które mają oszałamiające wrażenia wizualne, płynną i bezpieczną komunikację oraz możliwość modelowania s

francês polonês
et i

FR ActiveCollab est un outil de gestion de projet simple, mais puissant, utilisé par une multitude de grandes entreprises. D'Apple et Nike à la NASA et à l'université de Harvard, les grandes entreprises

PL ActiveCollab to proste, ale potężne narzędzie do zarządzania projektami, z którego korzysta wiele dużych firm. Od Apple i Nike po NASA i Harvard University, wiodące firmy zaufały temu programowi z wi

francês polonês
grandes dużych
gestion zarządzania
simple proste
mais ale
et i
un wiele
de z
à do
entreprises firm

Mostrando 50 de 50 traduções