Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "voudriez rester pendant" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "voudriez rester pendant" de francês para polonês

Traduções de voudriez rester pendant

"voudriez rester pendant" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

rester a aby być ci co dla do dzięki i jak jest jeśli które lub możesz na nie o oraz pozostać przez się to tym w z że
pendant a aby ale bez być będzie cały celu ciągu co czas czasie czasu czy dane danych data dla dni do dzięki firmy gdy godzin i ich jak jej jest jeśli kiedy kilka korzystania korzystać która które który lat lub ma mogą może możesz na nad nasz naszego naszych nawet nich nie o od około okres okresu oraz oto oznacza po podczas przed przez przez cały przy przypadku rok roku również się sposób strony swoje są tak tego tej ten to trakcie trwania twoje tych tylko tym w w ciągu w czasie w trakcie w tym wiele więcej wszystkich wszystkie z za ze zgodnie zgodnie z zostać że

Tradução de francês para polonês de voudriez rester pendant

francês
polonês

FR *Seulement au cas où vous voudriez que nous vous répondions

PL *Tylko w przypadku, gdy chcesz uzyskać odpowiedź

francês polonês
seulement tylko
cas przypadku
au gdy
nous w

FR Indiquez votre e-mail (faites attention à ne pas faire des erreurs), ou l’adresse à laquelle vous voudriez recevoir la réponse.

PL Podaj bardzo dokładnie, bez pomyłek adres elektroniczny (e-mail), twój lub ten, na który chcesz otrzymać odpowiedź

francês polonês
recevoir otrzymać
e-mail mail
ou lub
mail e-mail
réponse odpowiedź
la na
ne bez
faire chcesz

FR Cela nous amène à la question de savoir pourquoi vous voudriez améliorer votre référencement en premier lieu, et cela a à voir avec la conduite de plus de pistes entrantes à votre entreprise et vous faire paraître plus réputé.

PL To prowadzi nas do pytania, dlaczego w ogóle chcesz poprawić swoje SEO, a to ma związek z prowadzeniem większej liczby przychodzących leadów do Twojej firmy i sprawi, że będziesz się wydawać bardziej renomowany.

francês polonês
référencement seo
pistes leadów
entreprise firmy
et i
en w
cela to
à do
de z
pourquoi dlaczego
savoir chcesz

FR *Seulement au cas où vous voudriez que nous vous répondions

PL *Tylko w przypadku, gdy chcesz uzyskać odpowiedź

francês polonês
seulement tylko
cas przypadku
au gdy
nous w

FR Pour remplir votre profil d’objets virtuels, vous devrez dépenser de l’argent et acheter des aspects tels que des vêtements et des meubles pour animaux de compagnie. Votre avatar peut vous aider à vivre chaque chose que vous voudriez en réalité.

PL Aby wypełnić swój profil wirtualnymi przedmiotami, musiałbyś wydawać pieniądze i kupować takie aspekty, jak ubrania i meble dla zwierząt domowych. Twój awatar może pomóc Ci doświadczyć wszystkiego, czego chciałbyś w rzeczywistości.

francês polonês
profil profil
aspects aspekty
vêtements ubrania
meubles meble
animaux zwierząt
réalité rzeczywistości
remplir wypełnić
acheter kupować
et i
peut może
aider pomóc
en w
de dla
que że
à do

FR Les développeurs peuvent désormais rester concentrés, et l'entreprise peut rester alignée.

PL Dzięki temu programiści mogą skupić się na swoich zadaniach, a reszta firmy może być na bieżąco.

francês polonês
développeurs programiści
peut może
et a
les na

FR Bienvenue tout le monde. Nous encourageons tous les nouveaux arrivants qui sont avec nous à rester après la réunion, car un certain nombre d'entre nous seront disponibles pour rester et aider à répondre à toutes vos questions.

PL Witajcie wszyscy. Zachęcamy wszystkich nowo przybyłych, którzy są z nami do pozostania po spotkaniu, ponieważ wielu z nas będzie dostępnych, aby zostać i pomóc odpowiedzieć na wszelkie pytania.

francês polonês
nouveaux nowo
aider pomóc
et i
la na
questions z

FR Le modèle cap-off peut rester ouvert pendant 2-3 jours sans sécher (sauf les couleurs fluo)

PL Szeroki wachlarz kolorów i smukły kształt sprawia, że jest idealnym towarzyszem w dziedzinie rysowania, pisania i stawiania w centrum uwagi

francês polonês
couleurs kolorów
sans w
les i

FR Par exemple, pour absorber leur croissance, rester opérationnel après un incendie important ou une inondation ou pendant les travaux de rénovation de leur bâtiment permanent

PL Zapewniają dodatkową przestrzeń by sprostać szybkiemu rozwojowi lub umożliwiają sprzedawcom ciągłość pracy, gdy pojawią się utrudnienia takie jak pożary, powodzie lub prace renowacyjne stałych budynków

francês polonês
ou lub
travaux pracy

FR Profitez-en gratuitement pendant la première année ! Pour rester à jour même après la fin du service, vous pouvez prolonger ce dernier à un prix préférentiel.

PL Przez cały rok żadnych kosztów. Jeżeli chcesz, aby program był aktualizowany także po upływie roku, możesz skorzystać z możliwości przedłużenia Serwisu Aktualizacji w promocyjnej cenie.

francês polonês
service serwisu
à aby
vous także
pouvez możesz

FR Quelle que soit votre situation, le confinement impacte votre vie professionnelle, nos conseils et mesures pour rester productif pendant cette période.

PL Odnieś sukces w poszukiwaniu pracy i rozwoju kariery zawodowej w niepewnych czasach.

francês polonês
et i
pour w

FR Par exemple, pour absorber leur croissance, rester opérationnel après un incendie important ou une inondation ou pendant les travaux de rénovation de leur bâtiment permanent

PL Zapewniają dodatkową przestrzeń by sprostać szybkiemu rozwojowi lub umożliwiają sprzedawcom ciągłość pracy, gdy pojawią się utrudnienia takie jak pożary, powodzie lub prace renowacyjne stałych budynków

francês polonês
ou lub
travaux pracy

FR Par exemple, pour absorber leur croissance, rester opérationnel après un incendie important ou une inondation ou pendant les travaux de rénovation de leur bâtiment permanent

PL Zapewniają dodatkową przestrzeń by sprostać szybkiemu rozwojowi lub umożliwiają sprzedawcom ciągłość pracy, gdy pojawią się utrudnienia takie jak pożary, powodzie lub prace renowacyjne stałych budynków

francês polonês
ou lub
travaux pracy

FR Par exemple, pour absorber leur croissance, rester opérationnel après un incendie important ou une inondation ou pendant les travaux de rénovation de leur bâtiment permanent

PL Zapewniają dodatkową przestrzeń by sprostać szybkiemu rozwojowi lub umożliwiają sprzedawcom ciągłość pracy, gdy pojawią się utrudnienia takie jak pożary, powodzie lub prace renowacyjne stałych budynków

francês polonês
ou lub
travaux pracy

FR Par exemple, pour absorber leur croissance, rester opérationnel après un incendie important ou une inondation ou pendant les travaux de rénovation de leur bâtiment permanent

PL Zapewniają dodatkową przestrzeń by sprostać szybkiemu rozwojowi lub umożliwiają sprzedawcom ciągłość pracy, gdy pojawią się utrudnienia takie jak pożary, powodzie lub prace renowacyjne stałych budynków

francês polonês
ou lub
travaux pracy

FR Certains chevaux de Troie sont indétectables avec les logiciels de cybersécurité et antivirus conventionnels et peuvent rester intégrés à un système pendant des mois, voire des années, avant d'être détectés.

PL Niektóre Trojany są nie do wykrycia przy użyciu konwencjonalnych programów antywirusowych i z zakresu cyber-bezpieczeństwa, przez co mogą pozostawać zainstalowane w systemie przez kilka miesięcy, a nawet lat, zanim zostaną wykryte.

francês polonês
cybersécurité cyber
système systemie
et i
années lat
un a
de z
logiciels programów
à do
peuvent co
voire nawet
certains niektóre

FR Pendant que d'autres ont du mal à rester organisés, concentrés et cohérents, votre équipe atteindra la réussite en matière de SEO pas à pas.

PL Podczas gdy inni walczą o utrzymanie odpowiedniej organizacji, utrzymanie koncentracji i spójności, Twój zespół osiągnie sukces w SEO w łatwy sposób krok po kroku.

francês polonês
réussite sukces
seo seo
et i
du sposób
en w
de gdy
la odpowiedniej
votre krok

FR En raison de la vitesse à laquelle les valeurs de référencement des sites évoluent, vous risquez de rester coincé dans les limbes du référencement (c'est-à-dire tout sauf la première page) pendant un certain temps.

PL Ze względu na szybkość, z jaką zmieniają się wartości SEO witryny, możesz utknąć w limbo SEO (AKA wszystko poza pierwszą stroną) na jakiś czas.

francês polonês
vitesse szybko
valeurs wartości
référencement seo
en w
de z
la na
sites stron
temps czas

FR Par exemple, pour absorber leur croissance, rester opérationnel après un incendie important ou une inondation ou pendant les travaux de rénovation de leur bâtiment permanent

PL Zapewniają dodatkową przestrzeń by sprostać szybkiemu rozwojowi lub umożliwiają sprzedawcom ciągłość pracy, gdy pojawią się utrudnienia takie jak pożary, powodzie lub prace renowacyjne stałych budynków

francês polonês
ou lub
travaux pracy

FR Le tout avec l’air frais de la montagne et le panorama sur cet univers montagneux unique dominé par le Cervin: on pourrait rester ici pendant une éternité et faire le plein d’énergie

PL Do tego świeże alpejskie powietrze, widoki na wyjątkowy szczyt, Matterhorn dominujący na horyzoncie i łatwo stracić poczucie czasu

francês polonês
et i
une wyjątkowy
de tego
la na

FR Si nous n'avons jamais médité auparavant, une pratique simple consiste à rester assis pendant 5 ou 10 minutes et à se concentrer sur la respiration, en lâchant toutes les autres pensées ou préoccupations

PL Jeśli nigdy wcześniej nie medytowaliśmy, prostą praktyką jest siedzenie nieruchomo przez 5 lub 10 minut i skupienie się na oddechu, puszczając wszystkie inne myśli i troski

francês polonês
auparavant wcześniej
minutes minut
autres inne
et i
consiste jest
ou lub
toutes wszystkie
jamais nigdy
si nie
la na
se przez

FR Certains chevaux de Troie sont indétectables par les logiciels de cybersécurité et les antivirus classiques et peuvent rester installés dans un système pendant des mois, voire des années, avant d'être découverts.

PL Niektóre trojany są niewykrywalne przez konwencjonalne oprogramowanie zabezpieczające i antywirusowe i mogą pozostać osadzone w systemie przez miesiące, a nawet lata, zanim zostaną znalezione.

francês polonês
peuvent mogą
rester pozostać
logiciels oprogramowanie
et i
système systemie
de nawet
dans w
certains niektóre
un a
années lata

FR Un débardeur léger, ventilé et séchant rapidement est essentiel pour rester au frais pendant la course.

PL Potrzebujesz lekkiej, wentylowanej i szybkoschnącej koszulki bez rękawów, która da Ci poczucie świeżości w trasie.

francês polonês
et i
pour w

FR L’université a entrepris en 2020 la rénovation de ses salles à manger et de ses cuisines pendant neuf mois. Somerville a alors eu un besoin urgent d?espace supplémentaire temporaire pour les repas pendant les travaux d?aménagement.

PL Kiedy w 2020 roku uczelnia podjęła się 9-miesięcznej renowacji swojej stołówki wraz z zapleczem kuchennym, Somerville pilnie potrzebowało tymczasowej powierzchni jadalnej na czas trwania prac remontowych.

francês polonês
en w
de z
mois roku
la na

FR Produits logiciels soumis à une distribution contrôlée.  Les produits logiciels restrictifs peuvent être téléchargés pendant la période de garantie du logiciel ou pendant la durée d'un contrat de service en cours. 

PL Produkty oprogramowania podlegające kontrolowanej dystrybucji.  Oprogramowanie ograniczone jest dostępne do pobrania w okresie obowiązywania gwarancji na oprogramowanie lub w okresie aktywnej umowy serwisowej. 

francês polonês
distribution dystrybucji
garantie gwarancji
ou lub
contrat umowy
produits produkty
en w
à do
la na
période okresie
logiciels oprogramowanie

FR L’université a entrepris en 2020 la rénovation de ses salles à manger et de ses cuisines pendant neuf mois. Somerville a alors eu un besoin urgent d?espace supplémentaire temporaire pour les repas pendant les travaux d?aménagement.

PL Kiedy w 2020 roku uczelnia podjęła się 9-miesięcznej renowacji swojej stołówki wraz z zapleczem kuchennym, Somerville pilnie potrzebowało tymczasowej powierzchni jadalnej na czas trwania prac remontowych.

francês polonês
en w
de z
mois roku
la na

FR L’université a entrepris en 2020 la rénovation de ses salles à manger et de ses cuisines pendant neuf mois. Somerville a alors eu un besoin urgent d?espace supplémentaire temporaire pour les repas pendant les travaux d?aménagement.

PL Kiedy w 2020 roku uczelnia podjęła się 9-miesięcznej renowacji swojej stołówki wraz z zapleczem kuchennym, Somerville pilnie potrzebowało tymczasowej powierzchni jadalnej na czas trwania prac remontowych.

francês polonês
en w
de z
mois roku
la na

FR L’université a entrepris en 2020 la rénovation de ses salles à manger et de ses cuisines pendant neuf mois. Somerville a alors eu un besoin urgent d?espace supplémentaire temporaire pour les repas pendant les travaux d?aménagement.

PL Kiedy w 2020 roku uczelnia podjęła się 9-miesięcznej renowacji swojej stołówki wraz z zapleczem kuchennym, Somerville pilnie potrzebowało tymczasowej powierzchni jadalnej na czas trwania prac remontowych.

francês polonês
en w
de z
mois roku
la na

FR Pendant les sept semaines suivantes, j'ai encore eu des fringales intermittentes avec les plates-formes de streaming vidéo, puis des étirements de sobriété pendant moins d'une semaine

PL Przez następne siedem tygodni nadal miałem przerywane binging z platformami do streamingu wideo, a następnie odcinki trzeźwości przez mniej niż tydzień

francês polonês
semaines tygodni
vidéo wideo
suivantes a
de z
moins mniej
sept siedem

FR Le Représentant ne doit pas proposer ou représenter des marques qui sont en concurrence avec l’Employeur pendant qu’il agit en tant que représentant de l’Employeur, et pendant une période de deux ans par la suite.

PL Przedstawiciel nie będzie oferował ani reprezentował marek konkurencyjnych wobec Zleceniodawcy przez cały czas, gdy występuje jako przedstawiciel Zleceniodawcy, oraz przez okres kolejnych dwóch lat.

francês polonês
marques marek
et oraz
ans lat
ne nie
deux dwóch
ou ani
période okres
par przez

FR Quelles fonctionnalités puis-je essayer pendant l’essai de 30 jours ? Pendant les 30 premiers jours de l’utilisation de votre compte Free, nous vous offrons l’accès aux fonctionnalités premium de GetResponse

PL Jakie funkcjonalności mogę przetestować podczas 30-dniowego okresu próbnego? W ciągu pierwszych 30 dni korzystania z darmowego konta, otrzymujesz dostęp do funkcjonalności premium GetResponse

francês polonês
fonctionnalités funkcjonalności
jours dni
premiers pierwszych
compte konta
premium premium
de z
quelles jakie

FR L'automatisation vous permet de rester concentré sur ce qui compte

PL Dzięki automatyzacji możesz skupić się na najbardziej istotnych kwestiach

francês polonês
sur na

FR Connectez Slack pour rester synchronisés durant la réponse aux incidents

PL Połącz Slack w celu synchronizowania pracy podczas reagowania na incydenty

francês polonês
connectez połącz
réponse reagowania
incidents incydenty
pour celu
la na
aux w

FR Commencez à utiliser l’outil Site Audit d’Ahrefs et découvrez ce qui empêche votre site de rester en tête - dès maintenant!

PL Już teraz zacznij używać narzędzia Ahrefs Site Audit aby sprawdzić co sprawia, że Twoja strona nie rankuje.

francês polonês
commencez zacznij
maintenant teraz
ce nie
à aby
qui co

FR Découvrez qui participe à vos Meetups et créez des relations avec les personnes qui apprécient le plus votre marque. Utilisez des outils comme MailChimp pour rester en contact avec vos membres.

PL Zobacz, kto bierze udział w Twoich Meetupach, i buduj relacje z najwierniejszymi fanami Twojej marki. Korzystaj z zewnętrznych narzędzi, takich jak MailChimp, aby być w ciągłym kontakcie z członkami Twojej sieci.

francês polonês
relations relacje
marque marki
mailchimp mailchimp
membres członkami
et i
en w
à aby
comme jak
avec z

FR “L'intégration de Freshdesk et Slack nous aide à mieux rester connectés avec nos développeurs et avec nos clients, ce qui est vital en ce moment

PL “Integracja Freshdesku i Slacka poprawia komunikację pomiędzy nami, naszymi programistami i klientami, co jest dla nas obecnie bardzo ważne

FR Rester connecté depuis cet ordinateur

PL Automatycznie loguj się na tym komputerze

francês polonês
ordinateur komputerze
depuis na
cet tym

FR Rester connecté depuis cet ordinateur

PL Automatycznie loguj się na tym komputerze

francês polonês
ordinateur komputerze
depuis na
cet tym

FR Nous proposons des solutions simples et sans souci qui améliorent votre expérience en ligne et vous permettent de rester connecté comme jamais auparavant.

PL Oferujemy proste i bezproblemowe rozwiązania, które pozwalają korzystać z internetu sprawniej i bezpieczniej niż kiedykolwiek wcześniej.

francês polonês
solutions rozwiązania
jamais kiedykolwiek
permettent pozwalają
en ligne internetu
et i
de z
proposons oferujemy
simples proste
qui które

FR Vous devez saisir cette clé dans votre signataire DKIM. Elle doit rester secrète, car toute personne y ayant accès peut apposer des jetons en se faisant passer pour vous.

PL Musisz wpisać ten klucz w swoim DKIM signer. Musi on być utrzymywany w tajemnicy, ponieważ każdy, kto ma do niego dostęp, może stemplować tokeny podszywając się pod Ciebie

francês polonês
clé klucz
dkim dkim
jetons tokeny
devez musisz
peut może
doit musi
en w
se do
votre swoim

FR Elles recherchent alors des conseils ainsi que des outils de collaboration à distance pouvant les aider à garder le contact et à rester connectées tout en travaillant.

PL Poszukują narzędzi współpracy przyjaznych dla użytkowników środowiska pracy zdalnej oraz wskazówek, dzięki którym będą mogli pozostać w kontakcie i nie tracić łączności w trakcie wykonywania zadań.

francês polonês
collaboration współpracy
travaillant pracy
en w
et i
le nie

FR Pour rester compétitive et maintenir des performances et une fiabilité supérieures pour ses clients, l'entreprise avait besoin de solutions de développement et de service matures.

PL Aby zachować konkurencyjność, wysoką wydajność i dobrą opinię wśród klientów, potrzebne było dopracowane rozwiązania do programowania i obsługi.

francês polonês
clients klientów
avait było
besoin potrzebne
solutions rozwiązania
service obsługi
et i
pour w
de aby

FR Étant donné qu'elles n'ont plus besoin d'un VPN, les équipes peuvent plus facilement rester connectées tout en maintenant le niveau de sécurité approprié.

PL Natomiast brak konieczności korzystania z VPN ułatwia zespołom utrzymywanie łączności przy zachowaniu odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa.

francês polonês
vpn vpn
équipes zespołom
niveau poziomu
sécurité bezpieczeństwa
de z
le odpowiedniego
en przy

FR Quel que soit l'emplacement depuis lequel vous travaillez, vous pouvez facilement rester connectés et continuer à faire avancer votre travail.

PL Niezależnie od miejsca, w którym przebywasz, możesz być stale na bieżąco i kontynuować pracę.

francês polonês
travail prac
pouvez możesz
et i
faire w

FR N'oubliez pas d'ajouter ces pages aux favoris pour accéder à la documentation la plus récente, tisser des liens avec d'autres utilisateurs et rester à l'affût des dernières fonctionnalités.

PL Dodaj te strony do zakładek, aby uzyskać dostęp do najnowszej dokumentacji, kontaktować się z innymi użytkownikami i pozostać na bieżąco z nowymi funkcjami.

francês polonês
documentation dokumentacji
utilisateurs użytkownikami
dernières najnowszej
fonctionnalités funkcjami
et i
la na
pages strony
à do
avec z

FR Nous proposons des outils qui permettent aux équipes de rester alignées et efficaces afin de libérer leur créativité et de garantir des résultats de premier ordre.

PL Zapewniamy narzędzia, które umożliwiają zespołom spójne i skuteczne działanie w celu uwolnienia kreatywności i dostarczania najwyższej klasy wyników.

francês polonês
proposons zapewniamy
équipes zespołom
efficaces skuteczne
qui które
et i
résultats wyników

FR Un espace de travail en équipe pour rester sur la même longueur d'onde.

PL Przestrzeń robocza, która umożliwia zespołom dostęp do informacji.

francês polonês
travail informacji

FR Partagez et intégrez Team Calendars pour permettre aux équipes de communiquer leur disponibilité et de rester organisées.

PL Udostępniaj i osadzaj kalendarze Team Calendars, aby zespoły mogły informować o dostępności i działać w zorganizowany sposób.

francês polonês
équipes zespoły
et i
de aby

FR En appliquant notre expertise en nouvelles technologies et ingénierie, notre solution CM&U vous permet de rester en phase avec l’évolution des conditions du marché et les nouveaux besoins et défis du secteur

PL Dzięki zastosowaniu najnowszych technologii i wiedzy inżynierskiej nasze usługi CM&U pomogą Ci dotrzymać kroku zmieniającym się warunkom rynkowym oraz nowym potrzebom i wyzwaniom przemysłu

francês polonês
expertise wiedzy
nouvelles nowym
technologies technologii
cm cm
conditions warunkom
besoins potrzebom
défis wyzwaniom
secteur przemysłu
et i

FR En exploitant notre expertise en nouvelles technologies et ingénierie, nos solutions de conversion, modification et upgrade (CM&U) vous permettent de rester en phase avec l’évolution des conditions, des besoins et des défis du secteur.

PL Nasze usługi konwersji, modyfikacji i modernizacji (CMU), korzystające z najnowszej technologii i wiedzy inżynierów, pomagają nadążać za zmieniającymi się warunkami, potrzebami i wyzwaniami branży.

francês polonês
expertise wiedzy
technologies technologii
conversion konwersji
conditions warunkami
besoins potrzebami
secteur branży
et i
en w
de z

Mostrando 50 de 50 traduções