Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "quand on applique" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quand on applique" de francês para polonês

Traduções de quand on applique

"quand on applique" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

quand a aby ale będzie będziesz chcesz co czasie dla do dzięki gdy gdzie i ich jak jego jest jeśli kiedy która które której który których lub masz mogą może możesz musisz na nie o od oraz po podczas przed przez przy roku się sposób strony swój są te tego to trakcie twoje twojego twojej twój tylko tym w w trakcie wszystkie z za zawsze ze że
applique do dotyczy z

Tradução de francês para polonês de quand on applique

francês
polonês

FR Le sandboxing est appliqué par le système d'exploitation (par exemple Android ou iOS) de l'appareil mobile à chaque application exécutée sur l'appareil. Le blindage des applications mobiles doit être appliqué à l'application d'authentification.

PL Piaskownicowanie jest stosowane przez system operacyjny (np. Android lub iOS) urządzenia mobilnego do każdej aplikacji uruchomionej na urządzeniu. Ekranowanie aplikacji mobilnych powinno być zastosowane do aplikacji uwierzytelniającej.

francês polonês
android android
ios ios
chaque każdej
ou lub
mobiles mobilnych
à do
est jest
système system
sur na
applications aplikacji

FR Détectez les pages nouvellement créées et les pages supprimées, recevez des alertes par e-mail quand votre site est indisponible ou quand des pages importantes ne sont pas indexables.

PL Wykrywaj nowe i usunięte podstrony, odbieraj alarmy pocztą e-mail, kiedy twoja strona nie działa, lub kiedy istotne podstrony staną się nieindeksowane.

francês polonês
détectez wykrywaj
quand kiedy
et i
ou lub
ne nie
e-mail mail
site strona

FR Créez autant de pop-up que vous le souhaitez : quand une page charge, quand on quitte votre magasin ou ajoute un produit. Annoncez des promo, nouveautés… et affichez-les sur une page :par catégories, produits... et divisées par client.

PL Stwórz tyle popups ile zechcesz: podczas ładowania strony, przy wyjściu ze sklepu lub podczas dodwaniu produktu. Reklamuj oferty, nowości i wyświetlaj je na każdej stronie: wśrod kategorii, produktów, producentów i z podziałem na klientów.

francês polonês
créez stwórz
magasin sklepu
nouveautés nowości
catégories kategorii
les je
ou lub
et i
sur na
client klientów
produits produktów
produit produktu
page stronie
de z
le ile
vous każdej

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à?

PL Antresola Mezzanine to wszechstronne półpiętro oferowane przez firmę Neptunus. Dzięki niej w hali, bądź w innej budowli można wydzielić dodatkową?

francês polonês
donner to
au na
de przez

FR Le module d'affichage du System 106 Gira permet aux visiteurs de voir quand ils sont invités à parler et quand la porte est ouverte

PL Dzięki modułowi wyświetlającemu System 106 Gira osoba dzwoniąca widzi, kiedy jest proszona o odezwanie się i kiedy otwierają się drzwi

francês polonês
system system
gira gira
porte drzwi
module moduł
et i
quand kiedy
est jest

FR Contrôle des notifications = contrôle de votre attention. Vous décidez quand vous connecter pour rattraper les discussions et quand vous déconnecter pour vous concentrer.

PL Kontrola nad powiadomieniami to kontrola nad tym, na co poświęcasz swoją uwagę. To Ty decydujesz, kiedy chcesz podłączyć się, aby być na bieżąco, a kiedy masz ochotę popracować w skupieniu.

francês polonês
contrôle kontrola
notifications powiadomieniami
quand kiedy
et a
de aby
pour w

FR C'est un monde où le travail peut se faire quand on le souhaite, mais pas n'importe quand

PL Świat pracy asynchronicznej to taki, w którym możemy pracować z dowolnego miejsca i o dogodnej dla nas porze (ale nie non stop)

francês polonês
peut możemy
mais ale
travail pracy
pas w
un dowolnego

FR “En tant que réalisateur, j'ai beaucoup d'équipement de valeur chez moi. Bien que ce soit stocké en sécurité, je veux quand même recevoir une alerte lorsque quelqu'un rentre chez moi quand je ne suis pas là.”

PL “Pracuję w branży filmowej, więc w domu mam dużo drogiego sprzętu. Przechowuję wszystko w bezpiecznym miejscu, ale i tak chcę dostawać powiadomienia, jeśli pod moją nieobecność ktoś wejdzie do domu.”

FR Quand il connaît également l'utilisation de l'appareil en mode veille et quand il est allumé, Homey peut estimer l'utilisation d'énergie en faisant une interpolation.

PL Jeśli dowie się też, ile energii zużywana ono w stanie czuwania, ale ile podczas jego używania, Homey będzie w stanie w przybliżeniu obliczyć zużycie energii poprzez interpolację.

francês polonês
en w
est jego
peut w stanie
quand podczas

FR Achetez votre Smart Switch dès maintenant, gérez-le dans l'interface graphique intuitive de l'appareil ou décidez quand vous souhaitez utiliser la gestion à distance dans le cloud avec Insight. Activez Insight quand vous le souhaitez

PL Kup teraz przełącznik Smart, zarządzaj nim w GUI urządzenia lokalnego, zdecyduj później, kiedy chcesz korzystać ze zdalnego/zarządzania w chmurze za pomocą aplikacji Insight i aktywuj ją, kiedy tylko chcesz

francês polonês
achetez kup
smart smart
switch przełącznik
cloud chmurze
activez aktywuj
utiliser korzystać
gestion zarządzania
gérez zarządzaj
souhaitez chcesz
de kiedy
maintenant teraz
dans w

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à?

PL Antresola Mezzanine to wszechstronne półpiętro oferowane przez firmę Neptunus. Dzięki niej w hali, bądź w innej budowli można wydzielić dodatkową?

francês polonês
donner to
au na
de przez

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à?

PL Antresola Mezzanine to wszechstronne półpiętro oferowane przez firmę Neptunus. Dzięki niej w hali, bądź w innej budowli można wydzielić dodatkową?

francês polonês
donner to
au na
de przez

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à?

PL Antresola Mezzanine to wszechstronne półpiętro oferowane przez firmę Neptunus. Dzięki niej w hali, bądź w innej budowli można wydzielić dodatkową?

francês polonês
donner to
au na
de przez

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à?

PL Antresola Mezzanine to wszechstronne półpiętro oferowane przez firmę Neptunus. Dzięki niej w hali, bądź w innej budowli można wydzielić dodatkową?

francês polonês
donner to
au na
de przez

FR Détectez les pages nouvellement créées et les pages supprimées, recevez des alertes par e-mail quand votre site est indisponible ou quand des pages importantes ne sont pas indexables.

PL Wykrywaj nowe i usunięte podstrony, odbieraj alarmy pocztą e-mail, kiedy twoja strona nie działa, lub kiedy istotne podstrony staną się nieindeksowane.

francês polonês
détectez wykrywaj
quand kiedy
et i
ou lub
ne nie
e-mail mail
site strona

FR Créez autant de pop-up que vous le souhaitez : quand une page charge, quand on quitte votre magasin ou ajoute un produit. Annoncez des promo, nouveautés… et affichez-les sur une page :par catégories, produits... et divisées par client.

PL Stwórz tyle popups ile zechcesz: podczas ładowania strony, przy wyjściu ze sklepu lub podczas dodwaniu produktu. Reklamuj oferty, nowości i wyświetlaj je na każdej stronie: wśrod kategorii, produktów, producentów i z podziałem na klientów.

francês polonês
créez stwórz
magasin sklepu
nouveautés nowości
catégories kategorii
les je
ou lub
et i
sur na
client klientów
produits produktów
produit produktu
page stronie
de z
le ile
vous każdej

FR “En tant que réalisateur, j'ai beaucoup d'équipement de valeur chez moi. Bien que ce soit stocké en sécurité, je veux quand même recevoir une alerte lorsque quelqu'un rentre chez moi quand je ne suis pas là.”

PL “Pracuję w branży filmowej, więc w domu mam dużo drogiego sprzętu. Przechowuję wszystko w bezpiecznym miejscu, ale i tak chcę dostawać powiadomienia, jeśli pod moją nieobecność ktoś wejdzie do domu.”

FR Quand il connaît également l'utilisation de l'appareil en mode veille et quand il est allumé, Homey peut estimer l'utilisation d'énergie en faisant une interpolation.

PL Jeśli dowie się też, ile energii zużywana ono w stanie czuwania, ale ile podczas jego używania, Homey będzie w stanie w przybliżeniu obliczyć zużycie energii poprzez interpolację.

francês polonês
en w
est jego
peut w stanie
quand podczas

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à?

PL Antresola Mezzanine to wszechstronne półpiętro oferowane przez firmę Neptunus. Dzięki niej w hali, bądź w innej budowli można wydzielić dodatkową?

francês polonês
donner to
au na
de przez

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à…

PL Antresola Mezzanine to wszechstronne półpiętro oferowane przez firmę Neptunus. Dzięki niej w hali, bądź w innej budowli można wydzielić dodatkową?

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à…

PL Antresola Mezzanine to wszechstronne półpiętro oferowane przez firmę Neptunus. Dzięki niej w hali, bądź w innej budowli można wydzielić dodatkową?

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à…

PL Antresola Mezzanine to wszechstronne półpiętro oferowane przez firmę Neptunus. Dzięki niej w hali, bądź w innej budowli można wydzielić dodatkową?

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à…

PL Antresola Mezzanine to wszechstronne półpiętro oferowane przez firmę Neptunus. Dzięki niej w hali, bądź w innej budowli można wydzielić dodatkową?

FR Quand il n'y a plus assez de surface disponible au sol ou quand vous souhaitez donner de la hauteur à…

PL Flexolution III to genialna modułowa budowla tymczasowa, będąca kolejnym krokiem w kierunku trwałego budownictwa.

FR Même si vous ne pouvez pas rester connecté 24h/24 7j/7, vos chats le peuvent !Chattez en direct quand votre emploi du temps vous le permet, répondez plus tard quand vous n'êtes pas immédiatement disponible.

PL Nie możesz działać całą dobę, ale Twoje czaty tak! Prowadź czaty na żywo w godzinach pracy i odpowiadaj, gdy wrócisz do sieci.

francês polonês
emploi pracy
pouvez możesz
en w
ne nie
temps i

FR Pour une chaleur inégalée quand vous vous trouvez au repos, quand vous escaladez ou à une altitude particulièrement élevée, cette couche d'isolation extérieure est une barrière contre le froid extrême.

PL Zewnętrzna warstwa izolacyjna stanowi barierę przed ekstremalnie niskimi temperaturami, zapewniając przyjemne ciepło podczas odpoczynku, asekuracji lub na wyjątkowo dużych wysokościach.

francês polonês
chaleur ciepło
ou lub
quand podczas
au na
contre przed

FR Une grande partie du monde applique, bien souvent sans le savoir, des méthodes de travail fermées

PL Większość świata, często nieświadomie, działa w sposób zamknięty

francês polonês
méthodes sposób
une a
sans w

FR Chaque équipe applique un processus unique de livraison des logiciels. Utilisez un workflow prédéfini ou créez-en un qui reflète vos méthodes de travail.

PL Każdy zespół ma własny sposób wytwarzania oprogramowania. Wybierz innowacyjny przepływ pracy lub utwórz własny, dostosowany do stylu pracy Twojego zespołu.

francês polonês
équipe zespołu
ou lub
logiciels oprogramowania
workflow przepływ pracy
travail pracy
méthodes sposób
chaque w
de każdy

FR Dans ce cas précis, aucun frais de publication d'article ne s'applique. Cependant, votre article sera disponible en libre accès et vous devrez choisir une licence Creative Commons.

PL W takim przypadku autor nie musi uiszczać opłaty za publikację artykułu, ale zostanie poproszony o wybór licencji CC, a jego artykuł zostanie udostępniony w ramach otwartego dostępu.

francês polonês
frais opłaty
libre otwartego
choisir wybór
licence licencji
cas przypadku
sera zostanie
en w
ne nie
article artykuł
et a

FR L'adage « pas vu, pas pris » s'applique aussi à la cybersécurité

PL Nie możesz powstrzymać zagrożenia, którego nie wykryjesz

francês polonês
pas nie

FR Pour les clients qui ont acheté un produit à un tarif réduit (remise de fidélité, remise Academic, etc.), le taux de frais administratifs est-il appliqué au tarif recommandé ou au tarif réduit ?

PL Czy w przypadku klientów, którzy dokonują zakupu po cenie z zastosowanym rabatem (rabat lojalnościowy, na licencje Academic itp.), opłata administracyjna jest naliczana od ceny katalogowej czy po rabacie?

francês polonês
fidélité lojalnościowy
etc itp
administratifs administracyjna
clients klientów
frais opłata
remise rabat
de z
tarif ceny
au na
ou czy
est jest
pour w
le przypadku

FR Atlassian applique le protocole TLS pour protéger les informations en transit sur Internet. Nous avons implémenté les protocoles TLS1.2 et PFS (Perfect Forward Secrecy) pour renforcer la protection des données.

PL Atlassian stosuje protokół TLS do ochrony informacji podczas przesyłania ich przez Internet. Wdrożyliśmy protokoły TLS1.2 i Perfect Forward Secrecy (PFS) w celu zapewnienia jeszcze wyższego poziomu ochrony danych.

francês polonês
atlassian atlassian
tls tls
internet internet
protocoles protokoły
protocole protokół
et i
pour celu
informations informacji
données danych
en w
des podczas
la ich

FR Nous évaluons chaque fournisseur afin de nous assurer qu'il se conforme au RGPD et qu'il applique les principes de sécurité standard du secteur.

PL Przeprowadzamy ocenę każdego dostawcy, aby mieć pewność, że działa on zgodnie z rozporządzeniem RODO i korzysta ze standardowych zasad zapewniania bezpieczeństwa obowiązujących w branży.

francês polonês
fournisseur dostawcy
rgpd rodo
principes zasad
sécurité bezpieczeństwa
standard standardowych
secteur branży
et i
chaque w
afin z

FR Cela s'applique aux clients migrant vers nos abonnements Cloud Standard, Premium et Enterprise pour Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management et Confluence.

PL Oferta dotyczy klientów przeprowadzających migrację do subskrypcji Cloud Standard, Premium i Enterprise produktów Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management i Confluence.

francês polonês
clients klientów
cloud cloud
premium premium
jira jira
work work
confluence confluence
standard standard
et i
management management
abonnements subskrypcji
service service
vers do

FR Cela s'applique aux clients migrant vers nos abonnements Cloud Standard, Premium et Enterprise pour Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management et Confluence

PL Oferta dotyczy klientów przeprowadzających migrację do subskrypcji Cloud Standard, Premium i Enterprise produktów Jira Software, Jira Service Management, Jira Work Management i Confluence

francês polonês
clients klientów
cloud cloud
premium premium
jira jira
work work
confluence confluence
standard standard
et i
management management
abonnements subskrypcji
service service
vers do

FR Quel modèle de tarification/licence est appliqué pour les apps approuvées pour Data Center ?

PL Jakie są ceny i opcje licencjonowania aplikacji zgodnych z Data Center?

francês polonês
licence licencjonowania
apps aplikacji
data data
center center
de z

FR Oui. Cette offre s'applique aux licences Cloud Academic. Vous bénéficierez de la remise de fidélité Cloud sur le prix de votre licence Academic.

PL Tak, ta oferta dotyczy licencji Academic wersji Cloud. Otrzymasz rabat lojalnościowy na wersję Cloud naliczony względem ceny Twojej licencji Academic dla instytucji edukacyjnych.

francês polonês
offre oferta
cloud cloud
remise rabat
fidélité lojalnościowy
oui tak
prix ceny
la na

FR Notre site web peut contenir des liens vers les sites web d'autres fournisseurs dont nous, RAIDBOXES, ne sommes pas responsables du contenu et auxquels la présente politique de confidentialité ne s'applique pas.

PL Nasza strona internetowa może zawierać linki do stron internetowych innych dostawców, za których treści my, RAIDBOXES Gmbh, nie odpowiadamy i na które nie rozciąga się niniejsze oświadczenie o ochronie danych.

francês polonês
peut może
liens linki
fournisseurs dostawców
et i
ne nie
contenu treści
la na
vers do

FR ne s'applique pas aux utilisateurs qui sont des consommateurs au sens de la loi autrichienne de protection des consommateurs (Konsumentenschutzgesetz, KSchG).

PL nie ma zastosowania do użytkowników będących konsumentami w myśl austriackiej Ustawy o ochronie konsumentów (Konsumentenschutzgesetz, KSchG).

francês polonês
utilisateurs użytkowników
loi ustawy
protection ochronie
ne nie
aux do

FR Ceci s'applique sous réserve de la preuve d'un dommage plus important et du droit d'en demander réparation.

PL Zastrzega się możliwość udokumentowania i dochodzenia wyższej szkody z tytułu zwłoki.

francês polonês
réserve zastrzega
et i
de z

FR Services Webfleet : Cette Promotion ne s'applique pas aux frais d'abonnement mensuel de WEBFLEET

PL Usługi Webfleet: Niniejsza Promocja nie dotyczy miesięcznych opłat subskryp­cyjnych WEBFLEET

francês polonês
services usługi
webfleet webfleet
ne nie

FR Avetta, LLC (ci-après dénommée « Avetta ») exploite le site Web www.avetta.com (ci-après dénommé « site(s) Web »). La présente politique de cookies s'applique à chacun des sites Web.

PL Avetta, LLC (zwana dalej „Avetta”) prowadzi witrynę internetową www.avetta.com (zwaną dalej „Witryną” lub „Witrynami”). Niniejsze zasady dotyczące plików cookie mają zastosowanie do każdej z Witryn.

francês polonês
avetta avetta
politique zasady
cookies cookie
de z
sites witryn
à do

FR Il existe de nombreuses façons de réviser le code pour en garantir la qualité, mais la manière dont votre équipe les applique dépend entièrement de vous

PL Istnieje wiele sposobów sprawdzania kodu w ramach procesu zapewniania jakości, jednak to, w jaki sposób Twój zespół będzie recenzował kod, zależy tylko od Ciebie

francês polonês
qualité jakości
dépend zależy
nombreuses wiele
en w
manière sposób
de od
existe istnieje
façons sposobów
code kodu
mais tylko
vous ci
votre twój

FR La technologie SIG applique la science géographique en utilisant des outils pour comprendre et collaborer. Elle aide les gens à atteindre un but commun : obtenir des informations intelligentes exploitables à partir de tous les types de données.

PL Technologia GIS pozwala stosować nauki geograficzne dzięki narzędziom ułatwiającym zrozumienie problemów i współpracę Ułatwia ludziom osiąganie wspólnego celu: wydobycia wartościowych informacji z każdego typu danych

francês polonês
sig gis
types typu
technologie technologia
en w
et i
but celu
données danych
informations informacji
science nauki
de z

FR Bien que cette règle ne s’applique pas à tous, certains hôtels offrent des prix qui varient d’un pays à l’autre

PL Chociaż zasada ta nie dotyczy wszystkich, hotele mają tendencję do oferowania różnych cen w zależności od kraju pochodzenia swoich gości

francês polonês
hôtels hotele
pays kraju
ne nie
à do
tous wszystkich

FR Chaque projet PRINCE2 doit respecter les sept (7) principes de PRINCE2, et si ne serait-ce qu?un de ces principes n?est appliqué, le projet ne peut plus être considéré comme un projet PRINCE2.

PL Każdy projekt zarządzany zgodnie z metodyką PRINCE2 powinien spełniać 7 pryncypiów i jeżeli chociaż jedno z nich spełnione nie jest, to projekt nie jest zgodny z PRINCE2.

francês polonês
et i
de z
le zgodnie
ne nie
est jest
un jedno
chaque w
si chociaż

FR Filtre De Diffusion Appliqué Banque D'Images Et Photos Libres De Droits

PL Zastosowano Filtr Dyfuzyjny Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna

francês polonês
filtre filtr
et oraz
libres free

FR Banque d'images — Paysage d'automne - arbres jaunis et feuilles d'automne tombées dans l'allée du parc de la ville en soirée ensoleillée. Paysage d'automne en journée ensoleillée. Filtre de diffusion appliqué

PL Zdjęcie Seryjne — Jesienny krajobraz - pożółkłe drzewa i opadłe jesienne liście w alei parku miejskiego w słoneczny wieczór. Jesienny krajobraz w słoneczny dzień. Zastosowano filtr dyfuzyjny

FR Paysage d'automne - arbres jaunis et feuilles d'automne tombées dans l'allée du parc de la ville en soirée ensoleillée. Paysage d'automne en journée ensoleillée. Filtre de diffusion appliqué

PL Jesienny krajobraz - pożółkłe drzewa i opadłe jesienne liście w alei parku miejskiego w słoneczny wieczór. Jesienny krajobraz w słoneczny dzień. Zastosowano filtr dyfuzyjny

francês polonês
paysage krajobraz
arbres drzewa
et i
parc parku
soirée wieczór
filtre filtr
en w

FR Ce paragraphe s'applique uniquement aux consommateurs résidant habituellement dans un État appartenant à l'UE ou à l'EEE.

PL Niniejszy § 3 ma zastosowanie wyłącznie w przypadku konsumentów mających miejsce zamieszkania w państwie należącym do UE lub EOG.

francês polonês
ou lub
uniquement wyłącznie
à do
dans w
un przypadku

Mostrando 50 de 50 traduções