Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pouvoir de protéger" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pouvoir de protéger" de francês para polonês

Traduções de pouvoir de protéger

"pouvoir de protéger" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

pouvoir a aby ale bez być będzie celu chcesz ci co czy dane danych dla dlatego do dowiedz dzięki firmy ich jak jako je jest jeśli która które lub ma mamy mogą możesz możliwości możliwość móc na należy nasz naszej nawet nie o od oraz po przez przypadku również się sposób swoich swój także tego to tylko tym w więcej z za że
protéger bezpieczeństwa bezpieczeństwo bezpieczne być chronić co dla do je jest ma na o ochrona ochronie ochrony ochronę po pomóc prywatności prywatność przez przy security szyfrowanie są usług w z zabezpieczenie zabezpieczyć zapewnia zapewnienia zapewnić że

Tradução de francês para polonês de pouvoir de protéger

francês
polonês

FR Vous n'êtes pas certain de pouvoir vous rappeler de toutes les commandes Git que vous venez de découvrir ? Pas de problème. Placez un signet sur notre page Commandes Git de base pour pouvoir vous y référer au besoin.

PL Nie masz pewności, czy zapamiętasz wszystkie omówione polecenia Git? To nie problem. Dodaj naszą stronę z podstawowymi poleceniami Git do zakładek, aby móc do niej zaglądać w razie potrzeby.

francês polonês
git git
problème problem
page stron
de z
pas nie
toutes wszystkie
sur w

FR Nous ne vous demandons pas de pouvoir accéder à tout moment à des informations géolocalisées, ni de pouvoir les suivre, lors du téléchargement ou de l’utilisation de nos Applis mobiles ou de nos Services.

PL Nie żądamy ani nie uzyskujemy dostępu do danych opartych na lokalizacji urządzenia mobilnego użytkownika ani nie śledzimy jego lokalizacji podczas pobierania lub korzystania z naszej aplikacji mobilnej lub usług.

francês polonês
téléchargement pobierania
ou lub
applis aplikacji
services usług
ne nie
de z
à do
lors podczas
informations danych
ni ani
mobiles mobilnej

FR Avant de pouvoir protéger vos appareils via F-Secure SAFE ou F-Secure TOTAL, vous devez tout d'abord vous inscrire à My F-Secure et créer un compte.

PL Zanim rozpoczniesz ochronę urządzeń przy użyciu usługi F-Secure SAFE lub F-Secure TOTAL, zarejestruj się w portalu My F-Secure i utwórz konto.

francês polonês
total total
créer utwórz
ou lub
et i
compte konto
à przy
inscrire zarejestruj
via w

FR DMARC peut vous protéger contre les abus de marque et les usurpations d'identité en vous donnant le pouvoir d'empêcher les usurpateurs d'utiliser votre nom de domaine

PL DMARC może chronić Cię przed nadużywaniem marki i podszywaniem się pod nią, dając Ci możliwość uniemożliwienia podszywania się pod Twoją nazwę domeny

francês polonês
dmarc dmarc
peut może
marque marki
donnant dając
domaine domeny
contre przed
et i

FR Les applications d'authentification mobiles ont le pouvoir de protéger vos données et le réseau de votre entreprise des accès non autorisés, tout en facilitant l'accès protégé pour les employés et les sous-traitants.

PL Mobilne aplikacje uwierzytelniające mogą chronić twoje dane i sieć firmową przed nieautoryzowanym dostępem, jednocześnie zmniejszając złożoność oferty bezpiecznego dostępu zdalnego dla pracowników i osób trzecich.

francês polonês
applications aplikacje
mobiles mobilne
données dane
employés pracowników
et i
en w
de z
non nie

FR Nous faisons pressions sur l'UE afin qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour protéger nos libertés. Il y a trois façons dont nous influençons la manière dont l'UE utilise ses pouvoirs.

PL Nalegamy, aby UE zrobiła wszystko, co w jej mocy, aby chronić nasze wolności. Poniżej trzy sposoby działania, przez które wpływamy na to, jak UE korzysta ze swoich uprawnień.

francês polonês
façons sposoby
utilise korzysta
protéger chronić
trois trzy
afin na
est to
en w

FR L'autre consiste à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger la valeur de vos titres de compétences sur le marché

PL Drugim jest zrobienie wszystkiego, co w naszej mocy, aby chronić wartość twoich referencji na rynku

francês polonês
marché rynku
valeur wartość
protéger chronić
consiste jest
tout wszystkiego
à aby
en w
la na
vos twoich

FR Non seulement il est important de protéger l'environnement, mais nous devons bien sûr aussi veiller à protéger notre santé

PL Ważna jest nie tylko ochrona środowiska naturalnego, ale oczywiście powinniśmy także dbać o nasze zdrowie

francês polonês
important ważna
santé zdrowie
bien sûr oczywiście
est jest
aussi tak
notre nasze
protéger na
mais ale
seulement tylko

FR Cette mesure de sécurité intégrée garantit l’intégrité du document signé de façon électronique et aide à vous protéger et à protéger vos clients contre les gestes frauduleux.

PL To wbudowane zabezpieczenie gwarantuje integralność elektronicznie podpisanego dokumentu i pomaga chronić Ciebie i Twoich klientów przed nieuczciwymi działaniami.

francês polonês
document dokumentu
aide pomaga
clients klientów
et i
protéger chronić
les ciebie
intégré wbudowane
contre w

FR Protéger votre trafic sans protéger les requêtes DNS est tout simplement inutile

PL Ochrona ruchu bez osłony DNS jest po prostu bezcelowa

francês polonês
protéger ochrona
dns dns
trafic ruchu
est jest
sans po

FR Le gouvernement canadien a étendu son soutien non seulement aux fournisseurs de services de la DMARC au Canada, mais aussi aux organisations qui cherchent à se protéger et à protéger leurs clients des courriels malveillants.

PL Rząd Kanady rozszerzył swoje wsparcie nie tylko na dostawców usług DMARC w Kanadzie, ale także na organizacje, które chcą chronić siebie i swoich klientów przed złośliwą pocztą elektroniczną.

francês polonês
gouvernement rząd
dmarc dmarc
organisations organizacje
clients klientów
soutien wsparcie
services usług
et i
fournisseurs dostawców
protéger chronić
canada kanadzie
mais ale
seulement tylko
de z
la na

FR Nous prenons grand soin de protéger vos renseignements personnels et avons mis en place des mécanismes pour les protéger lorsqu'ils sont transférés à l'échelle internationale, conformément aux lois applicables

PL Dokładamy wszelkich starań, aby chronić dane osobowe Użytkownika, a także wdrożyliśmy odpowiednie mechanizmy chroniące te dane w przypadku przesyłania ich za granicę, zgodnie z obowiązującym prawem

FR Il est facile de trouver, filtrer et analyser des données. Les résultats de recherche sont affichés dans un aperçu compilé et pratique afin de pouvoir identifier les informations les plus importantes en un clin d'œil.

PL Łatwe znajdowanie, filtrowanie i analizowanie danych. Wyniki wyszukiwania wyświetlają się w formie wygodnego przeglądu w postaci tabeli, dzięki czemu już na pierwszy rzut oka można dostrzec najważniejsze informacje.

francês polonês
analyser analizowanie
résultats wyniki
importantes najważniejsze
et i
données danych
recherche wyszukiwania
en w
informations informacje
afin na

FR Par exemple, en collaboration avec la Humboldt-Universität zu Berlin, nous avons créé le Humboldt-Elsevier Advanced Data & Text (HEADT) Centre afin de pouvoir enquêter sur les problèmes liés à l'intégrité de la recherche.

PL Humboldt-Elsevier Advanced Data & Text (HEADT) Centre), którego celem jest badanie problemów związanych z uczciwością badań naukowych.

francês polonês
data data
advanced advanced
recherche badań
en w
problèmes problemów
le jest
afin z

FR Nous voulons vous aider, mais n’avons pas le pouvoir d’obliger une organisation étrangère à répondre à votre demande, même si nous (vous et nous) pensons tous deux qu’elle le devrait.

PL Chcemy Ci pomóc, ale nie mamy możliwości zmuszenia żadnej zagranicznej organizacji do udzielenia odpowiedzi na Twoje zapytanie, nawet jeżeli zarówno my, jak i Ty uważamy, że odpowiedź powinna zostać udzielona.

francês polonês
aider pomóc
organisation organizacji
devrait powinna
et i
une zarówno
à do
voulons chcemy
mais ale
même nawet
répondre odpowiedzi

FR Si cela n’est pas possible, vous risquez de ne pas pouvoir bénéficier du prix enfant pour le trajet concerné.

PL Podróżując z dzieckiem, mogą Państwo zostać poproszeni o okazanie dowodu potwierdzającego jego wiek, np. podczas dokonywania zakupu biletu lub w dowolnej chwili podczas podróży.

francês polonês
possible mogą
trajet podróż
vous państwo
de z
le jego
pour w

FR Les contacts de facturation et techniques sont considérés comme les propriétaires du produit et ont le pouvoir de demander que des changements soient apportés à la licence ou à l'abonnement.

PL Osoby kontaktowe ds. rozliczeniowych i technicznych są wyświetlane jako właściciele produktów i mają uprawnienia do składania wniosków o zmiany w licencji/subskrypcji.

francês polonês
facturation rozliczeniowych
techniques technicznych
propriétaires właściciele
changements zmiany
licence licencji
et i
contacts kontaktowe
à do
de jako
les mają
produit produkt

FR Pour pouvoir transférer légalement des données en dehors de l'UE, le RGPD exige qu'un « mécanisme adéquat » soit mis en place

PL Aby zgodnie z prawem przekazywać dane poza obszar UE, należy w myśl wymogów zawartych w rozporządzeniu RODO przekazywać takie dane z wykorzystaniem „odpowiedniego mechanizmu przekazywania”

francês polonês
pouvoir należy
données dane
rgpd rodo
mécanisme mechanizmu
en w
de z

FR Nous conservons les informations de retrait pendant une période plus longue, de manière à pouvoir continuer à traiter les demandes de retrait.

PL Informacje o rezygnacji przechowujemy dłużej, abyśmy w dalszym ciągu mogli postępować zgodnie z żądaniem rezygnacji.

francês polonês
informations informacje
de z
à aby

FR Suivez l'engagement des membres et les performances des événements via des indicateurs clés et des analyses comparatives. Découvrez ce qui motive le plus vos communautés pour pouvoir optimiser votre portée.

PL Mierz zaangażowanie członków i sukces poszczególnych wydarzeń dzięki wskaźnikom i porównaniom. Dowiedz się, jak działa Twoja społeczność, aby zwiększyć zasięg.

francês polonês
membres członków
découvrez dowiedz
et i
qui jak
via w

FR rankingCoach fait de votre entreprise une réussite en ligne. Obtenez la solution complète de marketing digital à un prix imbattable ! Et le mieux dans tout ça ? Vous n'avez pas besoin de connaissances préalables en marketing pour pouvoir l'utiliser.

PL rankingCoach sprawi, że Twój biznes odniesie sukces online. Uzyskaj kompletne rozwiązanie marketingu cyfrowego za bezkonkurencyjną cenę - bez konieczności posiadania wcześniejszej wiedzy.

francês polonês
entreprise biznes
réussite sukces
obtenez uzyskaj
solution rozwiązanie
marketing marketingu
digital cyfrowego
prix cen
connaissances wiedzy
pas bez
vous ci
votre twój
dans za

FR La musique électronique est un type de musique qui a été conçue à partir des années 1950 avec des générateurs de signaux et de sons synthétiques. Avant de pouvoir être utilisée en temps réel… en lire plus

PL Electronic (muzyka elektroniczna) - muzyka tworzona głównie lub wyłącznie za pomocą elektrofonów (elektromechanicznych i elektronicznych instrumentów muzycznych) oraz urządzeń elektron… dowiedz się więcej

FR Leader du groupe Linkin Park, il a toujours été attiré par le hip-hop sans pouvoir se détacher du métal. Après une première expérience de "fusion" avec l'excellent Jay Z d… en lire plus

PL Mike, czyli Michael Kenji Shinoda urodził się 11 lutego 1977 roku w mieście Agoura Hills w Kalifornii. Wyznaje protestantyzm, choć tak naprawdę sam nie wie czy będzie kiedyś jeszcz… dowiedz się więcej

FR Nous utilisons des cookies pour optimiser notre site web pour vous et pour pouvoir l'améliorer continuellement

PL Używamy plików cookies do optymalizacji naszej strony www

francês polonês
optimiser optymalizacji
cookies cookies
utilisons używamy
site strony
et naszej

FR De plus, en procédant ainsi, vous risquez de ne pas pouvoir accéder à toutes les fonctionnalités de nos services.

PL Dodatkowo, robiąc to, możesz nie być w stanie uzyskać pełnego dostępu do funkcji w ramach naszych usług.

francês polonês
en w
fonctionnalités funkcji
services usług
ne nie
à do
nos naszych

FR Ce que j'apprécie le plus chez Bit2Me, c'est sa proximité, pouvoir appeler par téléphone et être présent pour répondre à toutes mes questions. C'est quelque chose que seul Bit2Me possède.

PL To, co najbardziej cenię w Bit2Me, to jego bliskość, możliwość dzwonienia przez telefon i obecność w celu udzielenia odpowiedzi na wszelkie pytania. To jest coś, co ma tylko Bit2Me.

francês polonês
plus najbardziej
téléphone telefon
répondre odpowiedzi
et i
chez w
sa jest
questions pytania
seul tylko
possède ma

FR Consultez les tickets Jira qui vous sont assignés en un coup d'œil depuis Bitbucket pour pouvoir passer rapidement d'une tâche à l'autre sans changer d'outil.

PL Przypisane zgłoszenia Jira możesz błyskawicznie wyświetlać w Bitbucket, co pozwoli Ci szybko przechodzić od jednego zadania do drugiego, bez konieczności przełączania się między narzędziami.

francês polonês
jira jira
un jednego
bitbucket bitbucket
tâche zadania
rapidement szybko
en w

FR « Pouvoir créer des workflows dans Jira et voir ensuite comment ces tickets sont liés à ce qui se passe dans Bitbucket, c'était tout simplement génial

PL „Możliwość tworzenia przepływów pracy w systemie Jira, a następnie połączenia ich z działaniami w Bitbucket to świetna sprawa

francês polonês
créer tworzenia
jira jira
bitbucket bitbucket
et a

FR Définissez la vision de votre entreprise afin de pouvoir élaborer des stratégies commerciales réalisables.

PL Zdefiniuj wizję firmy, aby umożliwić tworzenie strategii biznesowych stanowiących doskonały punkt wyjścia do działania.

francês polonês
stratégies strategii
entreprise firmy
commerciales biznesowych
afin do
de aby

FR Selon Kyle Gengler, Senior DevOps Engineer : « Pouvoir créer des workflows dans Jira et voir ensuite comment ces tickets sont liés à ce qui se passe dans Bitbucket, c'était tout simplement génial

PL Dzięki temu programiści nie tylko mogą przechowywać i wdrażać kod, ale także przydzielać zgłoszenia innym osobom i przeglądać komentarze bez opuszczania Bitbucket

francês polonês
bitbucket bitbucket
et i
ce nie

FR L'équipe de Redfin a d'abord choisi un déploiement Cloud afin de pouvoir se concentrer davantage sur l'innovation et moins sur l'administration

PL Zespół Redfin początkowo wybrał wdrożenie w chmurze, aby skupić się na innowacyjności, a nie na administrowaniu

francês polonês
a nie
déploiement wdrożenie
cloud chmurze
afin na
de aby

FR Pouvoir créer des workflows dans Jira et voir ensuite comment ces tickets sont liés à ce qui se passe dans Bitbucket, c'était tout simplement génial

PL Możliwość tworzenia przepływów pracy w systemie Jira, a następnie połączenia ich z działaniami w Bitbucket to świetna sprawa

francês polonês
créer tworzenia
jira jira
bitbucket bitbucket
et a

FR « Nous avons décidé de migrer nos apps sur site vers le cloud afin de pouvoir vraiment nous concentrer sur Homegate

PL „Zdecydowaliśmy o przeniesieniu aplikacji lokalnych do chmury, aby w pełni skupić się na Homegate

francês polonês
apps aplikacji
cloud chmury

FR Il est important de collecter des informations sur votre public cible pour pouvoir élaborer des stratégies et adapter votre message en conséquence

PL Ważne jest uzyskanie szczegółów na temat odbiorców kampanii marketingowej: umożliwi to obranie właściwej strategii i stworzenie odpowiedniego przekazu

francês polonês
important ważne
stratégies strategii
et i
en w

FR Conservez toutes les autres idées dans la zone « Not pursuing » (Objectif non visé) afin de les noter et de pouvoir les réexaminer à un autre moment.

PL Wszystkie inne pomysły zapisz w obszarze „Nie do realizacji”, aby były zanotowane i dostępne jako ewentualne możliwości w innym czasie.

francês polonês
idées pomysły
zone obszarze
et i
moment czasie
autres inne
dans w
afin do
autre innym
toutes wszystkie
non nie

FR Fair avait besoin d'une solution capable d'aider les membres des équipes techniques et non techniques à gérer tous les petits détails, afin de pouvoir consacrer leur temps et leur énergie à la vue d'ensemble.

PL Fair potrzebowała rozwiązania, które ułatwi pracownikom technicznym i nietechnicznym zarządzanie wszystkimi drobnymi aspektami, aby mogli poświęcić czas i energię na realizację większych celów.

francês polonês
gérer zarządzanie
solution rozwiązania
et i
à aby
afin na

FR Vous aimeriez pouvoir partager un identifiant de connexion sans divulguer le mot de passe au bénéficiaire ? Votre navigateur ne sait pas le faire, mais RoboForm si.

PL Chcesz udostępnić login bez konieczności podania hasła? W Twojej przeglądarce jest to niemożliwe, ale w RoboForm możesz skorzystać z takiej opcji.

francês polonês
navigateur przeglądarce
ne jest
mais ale
un a
de z
sans w
votre twojej

FR Des fonctions permettant d'effectuer la postsonorisation de vidéos se trouvent également dans le logiciel, afin de pouvoir intégrer un remix achevé ou vos propres morceaux dans une vidéo.

PL Oprogramowanie zawiera nawet funkcje do zmiany tonów, więc ścieżki audio można łączyć z gotowymi remiksami lub nawet własnymi utworami z wideo.

francês polonês
fonctions funkcje
logiciel oprogramowanie
ou lub
dans w
le czy
vidéo wideo

FR Pour pouvoir accéder à différentes sections, comme par exemple la section de service personnalisé, l'enregistrement de votre logiciel, l'accès aux versions téléchargeables et patchs, vous devez posséder une connexion MAGIX active.

PL Aby uzyskać dostęp do określonych obszarów na stronie, jak np. do osobistego serwisu klienta, rejestracji programu, biblioteki pobierania czy aktualnych nakładek, niezbędne jest założenie konta w MAGIX.

francês polonês
service serwisu
logiciel programu
connexion rejestracji
section stronie
la na
comme jak
une jest
à do

FR Lors du premier démarrage du programme, une inscription et une activation doivent être effectuées afin de pouvoir utiliser le logiciel

PL Po pierwszym uruchomieniu programu konieczna jest jego rejestracja i aktywacja

francês polonês
lors po
inscription rejestracja
activation aktywacja
et i
logiciel programu
une pierwszym
de jego

FR Nous sommes convaincus que vous n'allez plus pouvoir vous passer de TotalAV?, mais nous vous rembourserons si vous n'êtes pas satisfait.

PL Jesteśmy przekonani, że nie zrezygnujesz z TotalAV?, dlatego oferujemy zwrot pieniędzy w przypadku rezygnacji.

francês polonês
totalav totalav
de z
si nie

FR Les Avaloniens étaient une faction fière et ancienne, formée après que les dragons furent plongés dans un long sommeil. Ils ont appris le pouvoir de la terre par essais et erreurs, infusant leurs outils, leurs bêtes et même eux-mêmes de magie.

PL Awalończycy byli dumną starożytną frakcją utworzoną po tym, gdy smoki zapadły w swoją długą drzemkę. Poznali oni magię krainy metodą prób i błędów, nasycając nią swoje narzędzia, bestie, a nawet samych siebie.

francês polonês
et i
un a
leurs swoje
même nawet

FR L'imprimante est également équipée de trois thermistors et de tout un éventail de fonctions de sécurité pour pouvoir imprimer tranquille.

PL Drukarka jest również wyposażona w trzy termistory i wiele funkcji zabezpieczających dla bezproblemowego drukowania.

francês polonês
fonctions funkcji
imprimer drukowania
et i
est jest
pour w
trois trzy
de dla

FR Cela vous donne le pouvoir et la perspective nécessaires pour répondre facilement et efficacement aux commentaires et avis clients qui vous sont laissés, c'est-à-dire sur plusieurs plateformes, mais à partir d'une seule application.

PL Daje to moc i perspektywę, aby łatwo i wygodnie odpowiadać na recenzje w najlepszy możliwy sposób, na wielu platformach z jednej aplikacji.

francês polonês
donne daje
facilement wygodnie
avis recenzje
plateformes platformach
et i
à aby
cela to
application z
la na
plusieurs wielu

FR Soyez toujours au courant de vos performances et de celles de vos concurrents afin de pouvoir réagir immédiatement lorsque cela s’impose.

PL Dzięki nam zawsze wiesz, jak radzić sobie z konkurencją, więc możesz natychmiast reagować na ważne wydarzenia.

francês polonês
toujours zawsze
pouvoir możesz
immédiatement natychmiast

FR En définissant des objectifs stratégiques, vous allez pouvoir montrer à votre responsable et aux autres parties prenantes de votre entreprise que votre campagne d’email marketing a l'impact souhaité sur vos résultats.

PL Wyznaczenie celów strategicznych pozwoli Ci zademonstrować swojemu menedżerowi i innym interesariuszom w Twojej firmie, że Twoja kampania marketingu e-mailowego ma pożądany wpływ na wyniki finansowe.

francês polonês
objectifs celów
stratégiques strategicznych
autres innym
résultats wyniki
et i
a ma
marketing marketingu
en w
votre swojemu

FR Tu peux refuser l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de ton navigateur, mais note que si tu le fais, tu risques de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de ce site web

PL Użytkownik może zrezygnować z cookies wybierając odpowiednie ustawienia w swojej przeglądarce, jednak należy pamiętać, że w takim przypadku korzystanie z pełnej funkcjonalności strony może okazać się niemożliwe

francês polonês
peux może
sélectionnant wybierając
paramètres ustawienia
appropriés odpowiednie
pouvoir należy
fonctionnalités funkcjonalności
en w
navigateur przeglądarce
de z
ton swojej
mais jednak
site strony
que że

FR Afin de pouvoir te donner ces informations, il nous est nécessaire de procéder à une vérification supplémentaire

PL Aby móc udzielić Państwu tych informacji, konieczne jest przeprowadzenie dalszej weryfikacji

francês polonês
informations informacji
nécessaire konieczne
vérification weryfikacji
à aby
est jest
ces tych

FR Le nom du groupe, « Crystal Castles », vient d'un château fictif dans le dessin animé She-Ra la Princesse du pouvoir et non du jeu vidéo sur Atari 8-bit

PL Crystal Castles znani są nie tylko z własnych dokonań, ale również z remiksowania utworów innych wykonawców m.in

francês polonês
non ale

FR Leader du groupe Linkin Park, il a toujours été attiré par le hip-hop sans pouvoir se détacher du métal. Après une première expérience d… en lire plus

PL Mike, czyli Michael Kenji Shinoda urodził się 11 lutego 1977 roku w mieście Agoura Hills w Kalifornii. Wyznaje protestantyzm, choć… dowiedz się więcej

Mostrando 50 de 50 traduções