Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dommage direct" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dommage direct" de francês para polonês

Traduções de dommage direct

"dommage direct" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

direct a bezpośredni bezpośredniego firmy live podczas z

Tradução de francês para polonês de dommage direct

francês
polonês

FR Le client est tenu, dans la mesure où le dommage de transport est imputable à Gira, d'informer Gira sans retard et par écrit d'un dommage dû au transport après réception de l'envoi

PL Jeżeli firma Gira ponosi odpowiedzialność za szkodę transportową, Klient jest zobowiązany do powiadomienia firmy Gira na piśmie o wystąpieniu szkody transportowej natychmiast po otrzymaniu przesyłki

francês polonês
client klient
tenu zobowiązany
gira gira
est jest
au na

FR Le client est tenu, dans la mesure où le dommage de transport est imputable à Gira, d'informer Gira sans retard et par écrit d'un dommage dû au transport après réception de l'envoi

PL Jeżeli firma Gira ponosi odpowiedzialność za szkodę transportową, Klient jest zobowiązany do powiadomienia firmy Gira na piśmie o wystąpieniu szkody transportowej natychmiast po otrzymaniu przesyłki

francês polonês
client klient
tenu zobowiązany
gira gira
est jest
au na

FR Le client est tenu, dans la mesure où le dommage de transport est imputable à Gira, d'informer Gira sans retard et par écrit d'un dommage dû au transport après réception de l'envoi

PL Jeżeli firma Gira ponosi odpowiedzialność za szkodę transportową, Klient jest zobowiązany do powiadomienia firmy Gira na piśmie o wystąpieniu szkody transportowej natychmiast po otrzymaniu przesyłki

francês polonês
client klient
tenu zobowiązany
gira gira
est jest
au na

FR Le client est tenu, dans la mesure où le dommage de transport est imputable à Gira, d'informer Gira sans retard et par écrit d'un dommage dû au transport après réception de l'envoi

PL Jeżeli firma Gira ponosi odpowiedzialność za szkodę transportową, Klient jest zobowiązany do powiadomienia firmy Gira na piśmie o wystąpieniu szkody transportowej natychmiast po otrzymaniu przesyłki

francês polonês
client klient
tenu zobowiązany
gira gira
est jest
au na

FR Chez Softonic, nous analysons tous les fichiers hébergés sur notre plate-forme, afin d'évaluer et d'éviter tout dommage potentiel pour votre appareil

PL Softonic skanuje wszystkie pliki udostępniane na naszej platformie w celu oceny i zapobieganiu zagrożeń dla twojego sprzętu

francês polonês
fichiers pliki
plate-forme platformie
et i
afin na
chez w
tous wszystkie

FR Il ne peut faire valoir des revendications en dommages et intérêts que si une faute grave ou une intention délictueuse a causé le dommage.

PL Prawo do roszczeń odszkodowawczych przysługuje mu tylko w przypadku, jeśli szkoda została spowodowana umyślnie lub na skutek rażącego niedbalstwa.

francês polonês
si jeśli
ou lub
en w
et a
a została
le przypadku
des do

FR Ceci s'applique sous réserve de la preuve d'un dommage plus important et du droit d'en demander réparation.

PL Zastrzega się możliwość udokumentowania i dochodzenia wyższej szkody z tytułu zwłoki.

francês polonês
réserve zastrzega
et i
de z

FR Nous utilisons tellement d'appareils connectés à Internet qu'il serait dommage de ne pas profiter des économies offertes avec CyberGhost VPN sur l'ensemble de ces derniers

PL Korzystając na co dzień z wielu różnych urządzeń połączonych z Internetem, szkoda byłoby nie mieć na nich wszystkich dostępu do niższych cen

francês polonês
internet internetem
ne nie
à do
de z
sur na

FR Prévenez tout dommage aux appareils des clients et toute violation de ceux-ci car les assistants peuvent accéder à distance à l’application et la contrôler, sans accéder à l’appareil en lui-même

PL Zapobiegaj uszkodzeniom i manipulowaniu w urządzeniach klienta, umożliwiając pracownikom pomocy na zdalny dostęp i kontrolowanie samej aplikacji, a nie całego urządzenia

francês polonês
clients klienta
et i
la na
en w
appareils urządzenia

FR Domestika ne pourra être tenu pour responsable de tout acte ou omission de l'utilisateur, y compris de tout dommage résultant de ce qui précède.Les Services sont réservés aux personnes âgées de plus de 16 ans

PL Należy natychmiast powiadomić serwis Domestika o wszelkich sytuacjach związanych z nieautoryzowanym korzystaniem z konta Użytkownika lub wszelkich innych naruszeniach bezpieczeństwa

francês polonês
ou lub
de z

FR Si la perturbation n'est pas éliminée dans le cadre de ce répit, le client a droit à une indemnisation pour tout dommage subi

PL Jeżeli w tym czasie zakłócenia nie zostaną usunięte, klient ma prawo do odszkodowania za powstałe szkody

francês polonês
client klient
droit prawo
à do
dans w

FR Tout dommage causé par une mauvaise installation, une modification du système ou de l’équipement ou par l’utilisation de pièces autres que des pièces d’origine Hypertherm ne sera pas couvert par la garantie Hypertherm

PL Uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej instalacji, modyfikacji systemu lub sprzętu oraz z zastosowania części innych niż oryginalne części firmy Hypertherm nie podlegają warunkom gwarancji udzielanej przez firmę Hypertherm

francês polonês
autres innych
garantie gwarancji
installation instalacji
ou lub
système systemu
de z
ne nie
du przez

FR (2) En aucun cas, nous ne serons responsables envers vous de tout dommage spécial, indirect, accidentel ou consécutif, y compris la perte de bénéfices et de clientèle ou d’avantages commerciaux.

PL (2) W żadnym wypadku nie ponosimy odpowiedzialności za jakiekolwiek szczególne, pośrednie, przypadkowe lub wtórne szkody, w tym utratę zysków i reputacji, korzyści biznesowe lub biznesowe.

francês polonês
bénéfices korzyści
commerciaux biznesowe
en w
ou lub
et i
ne nie

FR Comment le fantôme de recruteur dommage de votre marque employeur

PL Jak rekruter Ghosting uszkadza markę pracodawcy

francês polonês
comment jak
employeur pracodawcy

FR En plus d’un carton épais, des matières en mousse rigide sont utilisées pour garantir qu’aucun(e) bosse/dommage ne soit causé(e) au NAS.

PL Włożony w grube, kartonowe pudełko, serwer jest chroniony przed wgnieceniami/uszkodzeniami także przy użyciu wytrzymałych, piankowych materiałów.

francês polonês
en w
sont jest
des przed

FR Il ne peut faire valoir des revendications en dommages et intérêts que si une faute grave ou une intention délictueuse a causé le dommage.

PL Prawo do roszczeń odszkodowawczych przysługuje mu tylko w przypadku, jeśli szkoda została spowodowana umyślnie lub na skutek rażącego niedbalstwa.

francês polonês
si jeśli
ou lub
en w
et a
a została
le przypadku
des do

FR Ceci s'applique sous réserve de la preuve d'un dommage plus important et du droit d'en demander réparation.

PL Zastrzega się możliwość udokumentowania i dochodzenia wyższej szkody z tytułu zwłoki.

francês polonês
réserve zastrzega
et i
de z

FR Il ne peut faire valoir des revendications en dommages et intérêts que si une faute grave ou une intention délictueuse a causé le dommage.

PL Prawo do roszczeń odszkodowawczych przysługuje mu tylko w przypadku, jeśli szkoda została spowodowana umyślnie lub na skutek rażącego niedbalstwa.

francês polonês
si jeśli
ou lub
en w
et a
a została
le przypadku
des do

FR Ceci s'applique sous réserve de la preuve d'un dommage plus important et du droit d'en demander réparation.

PL Zastrzega się możliwość udokumentowania i dochodzenia wyższej szkody z tytułu zwłoki.

francês polonês
réserve zastrzega
et i
de z

FR Il ne peut faire valoir des revendications en dommages et intérêts que si une faute grave ou une intention délictueuse a causé le dommage.

PL Prawo do roszczeń odszkodowawczych przysługuje mu tylko w przypadku, jeśli szkoda została spowodowana umyślnie lub na skutek rażącego niedbalstwa.

francês polonês
si jeśli
ou lub
en w
et a
a została
le przypadku
des do

FR Ceci s'applique sous réserve de la preuve d'un dommage plus important et du droit d'en demander réparation.

PL Zastrzega się możliwość udokumentowania i dochodzenia wyższej szkody z tytułu zwłoki.

francês polonês
réserve zastrzega
et i
de z

FR Nous utilisons tellement d'appareils connectés à Internet qu'il serait dommage de ne pas profiter des économies offertes avec CyberGhost VPN sur l'ensemble de ces derniers

PL Korzystając na co dzień z wielu różnych urządzeń połączonych z Internetem, szkoda byłoby nie mieć na nich wszystkich dostępu do niższych cen

francês polonês
internet internetem
ne nie
à do
de z
sur na

FR Pour garantir son fonctionnement efficace et fluide, nous fournissons des machines d?emballage sur mesure afin que votre produit parvienne sur le marché rapidement et sans dommage.

PL Aby zapewnić im wydajność i sprawność, dostarczamy spersonalizowane maszyny pakujące, które pozwolą wprowadzić produkt na rynek szybko i bez uszkodzeń.

francês polonês
fournissons dostarczamy
machines maszyny
produit produkt
marché rynek
efficace wydajność
et i
afin na
rapidement szybko
garantir zapewnić

FR Avec un environnement de travail à domicile adéquat et des liens solides avec vos collègues en télétravail, la transition vers le travail de chez soi peut être simple et agréable, et il serait dommage d'y renoncer.

PL Odpowiednie środowisko pracy w domu i bliskie relacje online ze współpracownikami sprawią, że przejście na pracę z domu może być łatwe i przyjemne – i możesz nie chcieć z tego zrezygnować.

francês polonês
transition przejście
et i
peut może
de z
domicile domu
en w
la na
il nie
travail pracy

FR VOUS SEREZ SEUL RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE POUR VOUS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DES SERVICES OU DES LOGICIELS

PL UŻYTKOWNIK PONOSI WYŁĄCZNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA WSZELKIE SZKODY PONIESIONE W WYNIKU KORZYSTANIA Z USŁUG I OPROGRAMOWANIA

francês polonês
services korzystania
logiciels oprogramowania
de z
pour w

FR Ce n?était pas le plat de pâtes le plus étonnant que j?ai eu, il ressemblait un peu à de la colle artisanale, ce qui était vraiment dommage car j?avais hâte de le savourer

PL Smaczne, nijakie i rybne danie nie było najbardziej niesamowitym daniem makaronowym, jakie jadłam, przypominało nieco klej rzemieślniczy, co było prawdziwym wstydem, ponieważ nie mogłam się doczekać, aby się nim cieszyć

francês polonês
peu nieco
que i
à aby
plus najbardziej
qui co
ce nie
était był

FR Notre logiciel de co-navigation vous apporte une assistance en temps réel avec navigation partagée et chat en direct. Crisp vous permet de co-naviguer avec vos clients sans aucun autre plugin que notre solution de chat en direct.

PL Nasze oprogramowanie do cobrowsing zapewnia pomoc w czasie rzeczywistym dzięki współdzielonemu przeglądaniu i czatowi na żywo. Crisp pozwala na współ przeglądanie z klientami bez żadnych innych wtyczek niż nasze rozwiązanie czatu na żywo.

francês polonês
logiciel oprogramowanie
assistance pomoc
réel rzeczywistym
navigation przeglądanie
chat czatu
clients klientami
autre innych
solution rozwiązanie
et i
permet pozwala
en w
de z
temps czasie

FR Fonction Direct Recording, passage direct en enregistrement sans devoir passer par le Record Ready

PL Bezpośrednie rejestrowanie pozwala na rozpoczęcie nagrania bez uprzedniego przełączania w tryb gotowości

francês polonês
en w

FR Notre logiciel de co-navigation fournit une assistance en temps réel avec la navigation partagée et le chat en direct. Crisp vous permet de co-naviguer avec vos clients sans autre plugin que notre solution de chat en direct.

PL Nasze oprogramowanie do cobrowsing zapewnia pomoc w czasie rzeczywistym dzięki współdzielonemu przeglądaniu i czatowi na żywo. Crisp pozwala na współ przeglądanie z klientami bez żadnych innych wtyczek niż nasze rozwiązanie czatu na żywo.

francês polonês
logiciel oprogramowanie
assistance pomoc
réel rzeczywistym
navigation przeglądanie
chat czatu
clients klientami
autre innych
solution rozwiązanie
fournit zapewnia
et i
permet pozwala
en w
la na
de z
temps czasie

FR Notre logiciel de co-navigation fournit une assistance en temps réel avec la navigation partagée et le chat en direct. Crisp vous permet de co-naviguer avec vos clients sans autre plugin que notre solution de chat en direct.

PL Nasze oprogramowanie do cobrowsing zapewnia pomoc w czasie rzeczywistym dzięki współdzielonemu przeglądaniu i czatowi na żywo. Crisp pozwala na współ przeglądanie z klientami bez żadnych innych wtyczek niż nasze rozwiązanie czatu na żywo.

francês polonês
logiciel oprogramowanie
assistance pomoc
réel rzeczywistym
navigation przeglądanie
chat czatu
clients klientami
autre innych
solution rozwiązanie
fournit zapewnia
et i
permet pozwala
en w
la na
de z
temps czasie

FR Fonction Direct Recording, passage direct en enregistrement sans devoir passer par le Record Ready

PL Bezpośrednie rejestrowanie pozwala na rozpoczęcie nagrania bez uprzedniego przełączania w tryb gotowości

francês polonês
en w

FR Inscrivez-vous pour participer à une démo en direct

PL Zarejestruj się, aby wziąć udział w demonstracji na żywo

francês polonês
inscrivez-vous zarejestruj
démo demonstracji
en w
à aby

FR Nos événements communautaires et en direct sont l'occasion idéale de rencontrer de vrais clients pour obtenir des conseils ainsi que des trucs et astuces concrets.

PL Nasza społeczność i wydarzenia na żywo stwarzają idealną okazję do nawiązania kontaktu z prawdziwymi klientami, którzy chętnie dzielą się praktycznymi rozwiązaniami, wskazówkami i poradami.

francês polonês
événements wydarzenia
clients klientami
et i
de z
pour na

FR Suivez des formations en direct, à votre rythme, et devenez « Expert Atlassian certifié »

PL Weź udział w szkoleniach na żywo realizowanych we własnym tempie i zdobądź certyfikat Atlassian

francês polonês
formations szkoleniach
rythme tempie
atlassian atlassian
certifié certyfikat
et i
en w

FR Si votre équipe est tributaire de nos produits pour bon nombre de ses activités quotidiennes, le contact direct garanti avec une équipe de support dévouée vous offre une grande tranquillité d'esprit

PL Jeśli Twój zespół polega na naszych produktach podczas wykonywania wielu codziennych czynności, gwarancja bezpośredniego kontaktu z dedykowanym zespołem wsparcia pozwoli Ci spać spokojnie

francês polonês
équipe zespołem
activités czynności
quotidiennes codziennych
contact kontaktu
direct bezpośredniego
support wsparcia
nombre de wielu
si jeśli
de z
nos naszych
pour na
le twój

FR Laissez tomber les e-mails et communiquez en direct.

PL Zapomnij o poczcie elektronicznej — komunikuj się w narzędziu, w którym pracujesz.

francês polonês
en w

FR Rien ne vaut une discussion en face à face ! Nos événements communautaires et en direct sont l'occasion idéale de rencontrer de vrais clients.

PL Nie ma to jak rozmowa w cztery oczy! Nasza społeczność i wydarzenia na żywo stwarzają idealną okazję do nawiązania kontaktu z prawdziwymi klientami.

francês polonês
événements wydarzenia
clients klientami
en w
et i
ne nie
à do
de z

FR Le carton ondulé utilisé dans ces boîtes d?expédition n?est pas certifié pour le contact direct avec les aliments

PL Materiał tego pudełka nie posiada certyfikatów uprawniających do bezpośredniego kontaktu z żywnością

francês polonês
boîtes pudełka
certifié certyfikat
contact kontaktu
direct bezpośredniego
le tego
dans w
avec z

FR Ne faites pas de hors sujet. Si vous avez envie de parler d'un sujet qui n'a pas un lien direct avec la zone de la communauté dans laquelle vous vous trouvez, essayez d'aller voir d'autres fils de discussion ou créez-en un nouveau.

PL Staraj się trzymać tematu. Jeśli chcesz dyskutować na temat, który nie jest powiązany z aktualnym obszarem, w którym się znajdujesz, przejdź do odpowiedniego wątku lub utwórz nowy.

francês polonês
nouveau nowy
ou lub
ne nie
la na
de z
sujet temat
faites do
dans w

FR Enregistrez des cours ou des conférences pour que les étudiants puissent les revoir plus tard ou pour ceux qui ne participent pas en direct.

PL Nagrywaj zajęcia, umożliwiając studentom lub osobom łączącym się z opóźnieniem późniejsze zapoznanie się z nimi.

francês polonês
étudiants studentom
ou lub
ceux z

FR En tant que petit État neutre, la Suisse a tout de même pu se préserver de l'impact direct de la guerre. Mais d'un point de vue économique et social, elle a traversé une période difficile.

PL Szwajcaria jako małe, neutralne państwo została oszczędzona od bezpośrednich działań wojskowych w czasie I wojny światowej. Jednak w kategoriach ekonomicznych i społecznych, Szwajcaria przeszła trudny okres.

francês polonês
petit małe
suisse szwajcaria
guerre wojny
en w
mais jednak
et i
de od
période okres
une a

FR Lorsqu’un employé peut voir l’impact direct de son travail sur sa rémunération, il est naturellement enclin à travailler plus.

PL Gdy pracownicy zauważają, że ich praca przekłada się bezpośrednio na kwotę na pasku płacowym, oczywiście chętniej wykonują nadgodziny.

francês polonês
sur na
travail praca

FR Découvrez comment vous lancer avec Jira Software Cloud (avec une option de Q&R en direct !)

PL Dowiedz się, jak zacząć korzystać z Jira Software Cloud (z opcją dyskusji na żywo!)

francês polonês
découvrez dowiedz
jira jira
cloud cloud
comment jak
de z

FR Les questions en direct sur votre page de travail dans Confluence

PL W systemie Confluence pytania to nieodłączna część pracy

francês polonês
travail pracy
confluence confluence
en w
questions pytania

FR Inscrivez-vous pour participer à la démo en direct

PL Zarejestruj się, aby wziąć udział w demonstracji na żywo

francês polonês
inscrivez-vous zarejestruj
démo demonstracji
en w
à aby
la na

FR Grâce aux intégrations étroites à Jira et Slack, votre équipe peut facilement passer de la collaboration en direct à la planification, quel que soit l'endroit où elle aime travailler.

PL Dzięki ścisłej integracji z systemem Jira i platformą Slack Twój zespół może łatwo przełączać się między współpracą na żywo a planowaniem, bez względu na środowisko, w którym pracuje.

francês polonês
intégrations integracji
jira jira
peut może
travailler pracuje
et i
en w
de z
la na
que że

FR Gérez l'apport d'idées, priorisez le backlog des fonctionnalités et suivez l'avancement grâce à des feuilles de route en direct.

PL Zarządzaj pozyskiwaniem sugestii, nadawaj priorytet funkcjom w backlogu i śledź postępy dzięki harmonogramom w czasie rzeczywistym.

francês polonês
gérez zarządzaj
fonctionnalités funkcjom
et i
en w

FR Les utilisateurs bénéficient d'un contrôle direct sur la visibilité de leurs données personnelles et peuvent choisir de restreindre l'accès à celles-ci à tout moment.

PL Użytkownicy zyskują bezpośrednią kontrolę nad widocznością swoich danych osobowych i w dowolnej chwili mogą ograniczyć do nich dostęp.

francês polonês
utilisateurs użytkownicy
direct bezpośredni
données danych
personnelles osobowych
moment chwili
et i
à do
sur w
visibilité widoczności

FR Participez à une démo de migration vers le cloud, en direct ou à la demande. Faites-vous un aperçu du processus de migration et posez vos grandes questions aux partenaires Atlassian.

PL Weź udział w przeprowadzanej na żywo lub na życzenie demonstracji migracji do chmury. Uzyskaj przegląd procesu migracji i zadaj ekspertom Atlassian najważniejsze dla Ciebie pytania.

francês polonês
démo demonstracji
migration migracji
cloud chmury
aperçu przegląd
processus procesu
atlassian atlassian
grandes najważniejsze
ou lub
et i
en w
la na
de dla
à do

FR Consultez des données en direct à partir de comptes, de contacts, d'opportunités Salesforce et plus encore, modifiez des documents Google Sheets, et réalisez des actions grâce à 30 autres fournisseurs de premier plan en un seul copier/coller.

PL Dzięki pojedynczej operacji kopiuj/wklej możesz wyświetlać aktualne dane Salesforce związane z kontami, kontaktami i potencjalnymi klientami, a także edytować arkusze Google oraz wykonywać działania w usługach 30 innych wiodących dostawców.

francês polonês
comptes kontami
google google
fournisseurs dostawców
copier kopiuj
coller wklej
données dane
en w
et i
autres innych
grâce że
un a
de z

Mostrando 50 de 50 traduções