Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "confédération suisse" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "confédération suisse" de francês para polonês

Traduções de confédération suisse

"confédération suisse" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

suisse jak kraju swiss switzerland szwajcaria szwajcarii szwajcarski szwajcarskich szwajcarskie szwajcarskiego

Tradução de francês para polonês de confédération suisse

francês
polonês

FR La Confédération est restée à l'écart de la guerre, seule la contrée alliée des Grisons a été impliquée. La guerre de Trente Ans s'est terminée pour la Confédération par son indépendance vis-à-vis du Saint-Empire romain germanique.

PL Konfederacja unikała wojny, jedynie z Associated Place of Graubünden była wciągnięta w działania wojenne. Wojna trzydziestoletnia zakończyła się dla Konfederacji, oddzieleniem jej od Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego.

francês polonês
guerre wojny
été był
la czy
de z
du od

FR La Confédération est restée à l'écart de la guerre, seule la contrée alliée des Grisons a été impliquée. La guerre de Trente Ans s'est terminée pour la Confédération par son indépendance vis-à-vis du Saint-Empire romain germanique.

PL Konfederacja unikała wojny, jedynie z Associated Place of Graubünden była wciągnięta w działania wojenne. Wojna trzydziestoletnia zakończyła się dla Konfederacji, oddzieleniem jej od Świętego Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego.

francês polonês
guerre wojny
été był
la czy
de z
du od

FR L'ancienne Confédération est le résultat d'une alliance souple de trois vallées dans la Suisse centrale: Uri, Schwytz et Unterwalden

PL Stara Konfederacja została utworzona jako luźny sojusz trzech dolin, Uri, Schwyz i Unterwalden, w Centralnej Szwajcarii

francês polonês
centrale centralnej
dans w
et i
suisse szwajcarii
trois trzech
de jako

FR La Voie Suisse permet de découvrir les étapes historiques de la Confédération

PL Szlak Szwajcarii prowadzi przez historyczne miejsca związane z powstaniem Konfederacji

francês polonês
suisse szwajcarii
historiques historyczne
de z
la przez

FR L'ancienne Confédération est le résultat d'une alliance souple de trois vallées dans la Suisse centrale: Uri, Schwytz et Unterwalden

PL Stara Konfederacja została utworzona jako luźny sojusz trzech dolin, Uri, Schwyz i Unterwalden, w Centralnej Szwajcarii

francês polonês
centrale centralnej
dans w
et i
suisse szwajcarii
trois trzech
de jako

FR La Voie Suisse permet de découvrir les étapes historiques de la Confédération

PL Szlak Szwajcarii prowadzi przez historyczne miejsca związane z powstaniem Konfederacji

francês polonês
suisse szwajcarii
historiques historyczne
de z
la przez

FR L'extension de la Confédération ne s'est pas faite dans la facilité. Plus le danger extérieur se réduisait, plus l'individualisme des différents cantons grandissait et vice versa.

PL Ekspansja Konfederacji nie przebiegła całkowicie bezproblemowo. Zagrożenie z zewnątrz ustąpiło, przez co kantony były bardziej skłonne dbać o swoje wałsne interesy - i vice versa.

francês polonês
extérieur zewnątrz
et i
de z

FR Au 17e siècle, la Confédération était composée de divers territoires, dont les habitants bénéficiaient de libertés très différentes en fonction des lieux où ils vivaient.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

francês polonês
lieux miejsca
en w
de od
différentes różne

FR Avec les Constitutions fédérales de 1848 et 1874, la Confédération est passée d'une fédération d'États à un État fédéral. Un système de partis politiques s'est progressivement établi au cours du 19e siècle.

PL Z Konstytucją Federalną z 1848 r., w 1874 r., Konfederacja przekształciła się z konfederacji kantonów w państwo federalne. W ciągu XIX wieku system partii politycznych był stopniowo wprowadzany.

francês polonês
système system
progressivement stopniowo
de z

FR L'extension de la Confédération ne s'est pas faite dans la facilité. Plus le danger extérieur se réduisait, plus l'individualisme des différents cantons grandissait et vice versa.

PL Ekspansja Konfederacji nie przebiegła całkowicie bezproblemowo. Zagrożenie z zewnątrz ustąpiło, przez co kantony były bardziej skłonne dbać o swoje wałsne interesy - i vice versa.

francês polonês
extérieur zewnątrz
et i
de z

FR Au 17e siècle, la Confédération était composée de divers territoires, dont les habitants bénéficiaient de libertés très différentes en fonction des lieux où ils vivaient.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

francês polonês
lieux miejsca
en w
de od
différentes różne

FR Avec les Constitutions fédérales de 1848 et 1874, la Confédération est passée d'une fédération d'États à un État fédéral. Un système de partis politiques s'est progressivement établi au cours du 19e siècle.

PL Z Konstytucją Federalną z 1848 r., w 1874 r., Konfederacja przekształciła się z konfederacji kantonów w państwo federalne. W ciągu XIX wieku system partii politycznych był stopniowo wprowadzany.

francês polonês
système system
progressivement stopniowo
de z

FR La danse suisse est un nouvel art. Encensée par les artistes alternatifs du Monte Verità, elle a enrichi sa palette de mille couleurs au cours de ces cent dernières années. La danse suisse est aujourd’hui aussi colorée que son pays.

PL Szwajcarski taniec jest nową formą sztuki. Zainspirowany alternatywnymi artystami na Monte Verità, rozwinął różne style w ciągu ostatnich stu lat. Współczesny taniec szwajcarski jest tak kolorowy jak jego ojczyzna.

francês polonês
suisse szwajcarski
art sztuki
dernières ostatnich
nouvel nową
est jest
de jego
pays jak
la na
par w

FR Comme la Suisse ne fait pas partie de l'UE, elle utilise toujours le franc suisse (CHF)

PL Ponieważ Szwajcaria nie jest członkiem Unii Europejskiej, walutą narodową pozostaje frank szwajcarski (CHF)

francês polonês
de ponieważ
le jest

FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.

PL Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!

francês polonês
avec w
suisse szwajcarii

FR La Swiss Travel Guide App est votre compagne de voyage idéale pour d’inoubliables périples en Suisse, que ce soit en train, en bus ou en bateau. Optimisez votre voyage à travers la Suisse et ne manquez aucun site important!

PL Aplikacja Swiss Travel Guide to wspaniały towarzysz niezapomnianej podróży do Szwajcarii pociągiem, autobusem lub statkiem. Dzięki niej odkrywamy więcej i trudno przegapić atrakcje!

francês polonês
app aplikacja
bus autobusem
swiss swiss
suisse szwajcarii
ou lub
et i
à do
voyage podróż

FR Bellinzona est sans doute la ville la plus italienne de Suisse. La ligne d?horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l?UNESCO.

PL Bellinzona to prawdopodobnie najbardziej włoskie ze szwajcarskch miast. W panoramie stolicy kantonu Ticino dominują trzy, najlepiej w Szwajcarii zachowane średniowieczne zamki, które wpisane są też na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

francês polonês
suisse szwajcarii
patrimoine dziedzictwa
unesco unesco
sans w
mieux najlepiej
plus najbardziej
est to
au na

FR Estavayer-le-Lac, cité médiévale au bord du lac de Neuchâtel, dispose du centre de sports nautiques le mieux équipé de Suisse. Le point fort: un parcours avec le téléski nautique de 800 m de long, le plus long de Suisse.

PL Estavayer-le-Lac, średniowieczne miasteczko nad jeziorem Neuchatel, ma do dyspozycji najlepiej wyposażone centrum sportów wodnych w całej Szwajcarii.

francês polonês
dispose ma
centre centrum
suisse szwajcarii
avec w
de nad
lac jeziorem

FR Vivez le Grand Tour de Suisse et inspirez-vous avec l'une de nos visites guidées accompagnées par nos guides professionnels multilingues. Ne manquez pas les sites particulierement attrayants de la Suisse!

PL Wyprawa na Grand Tour of Switzerland i ciekawe wycieczki z wielojęzycznymi przewodnikami. Nie można przegapić najbardziej wyjątkowych atrakcji Szwajcarii!

francês polonês
tour tour
guides przewodnikami
et i
ne nie
suisse szwajcarii
la na
de z

FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.

PL Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!

francês polonês
avec w
suisse szwajcarii

FR Bienvenue en Suisse, paradis pour les activités de plein air! À pied ou à vélo, en montagne, dans l’eau ou dans les airs: en Suisse, les amateurs de loisirs actifs seront comblés

PL Witamy w raju aktywności - w Szwajcarii! Pieszo czy rowerem, w górach, na wodzie czy w powietrzu - każdy, kto lubi aktywne życie w Szwajcarii poczuje się doskonale

FR La Swiss Travel Guide App est votre compagne de voyage idéale pour d’inoubliables périples en Suisse, que ce soit en train, en bus ou en bateau. Optimisez votre voyage à travers la Suisse et ne manquez aucun site important!

PL Aplikacja Swiss Travel Guide to wspaniały towarzysz niezapomnianej podróży do Szwajcarii pociągiem, autobusem lub statkiem. Dzięki niej odkrywamy więcej i trudno przegapić atrakcje!

francês polonês
app aplikacja
bus autobusem
swiss swiss
suisse szwajcarii
ou lub
et i
à do
voyage podróż

FR Comme la Suisse ne fait pas partie de l'UE, elle utilise toujours le franc suisse (CHF)

PL Ponieważ Szwajcaria nie jest członkiem Unii Europejskiej, walutą narodową pozostaje frank szwajcarski (CHF)

francês polonês
de ponieważ
le jest

FR 1848: constitution de la Suisse Le système politique de la Suisse moderne remonte à l’année 1848

PL 1848: Powstanie Szwajcarii Ustanowienie nowoczesnego państwa Szwajcarii sięga roku 1848

francês polonês
suisse szwajcarii
moderne nowoczesnego

FR La danse suisse est un nouvel art. Encensée par les artistes alternatifs du Monte Verità, elle a enrichi sa palette de mille couleurs au cours de ces cent dernières années. La danse suisse est aujourd’hui aussi colorée que son pays.

PL Szwajcarski taniec jest nową formą sztuki. Zainspirowany alternatywnymi artystami na Monte Verità, rozwinął różne style w ciągu ostatnich stu lat. Współczesny taniec szwajcarski jest tak kolorowy jak jego ojczyzna.

francês polonês
suisse szwajcarski
art sztuki
dernières ostatnich
nouvel nową
est jest
de jego
pays jak
la na
par w

FR Le lac de Zoug, dixième de Suisse par la taille, est situé au cœur de la Suisse centrale, à cheval sur les cantons de Zoug, Schwytz et Lucerne.

PL W sercu Centralnej Szwajcarii, w kantonach Zug, Schwyz i Lucerna, rozciąga się jezioro Zug. Dziesiąte największe jezioro Szwajcarii.

francês polonês
lac jezioro
suisse szwajcarii
cœur sercu
centrale centralnej
et i
sur w

FR En Suisse, on peut nager au cœur des villes – et c’est une expérience unique! Avec près de 1500 lacs, la Suisse est le château d’eau de l’Europe et la source de nombreux fleuves, dont le Rhin et le Rhône.

PL Szwajcaria zachęca gości do pływania w środku miast, prawdziwie wyjątkowe doświadczenie. Ponad 1500 jezior czyni Szwajcarię europejską fosą, tu mają swój początek rzeki, włączając Ren i Rodan.

FR Bellinzona est sans doute la ville la plus italienne de Suisse. La ligne d?horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l?UNESCO.

PL Bellinzona to prawdopodobnie najbardziej włoskie ze szwajcarskch miast. W panoramie stolicy kantonu Ticino dominują trzy, najlepiej w Szwajcarii zachowane średniowieczne zamki, które wpisane są też na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

francês polonês
suisse szwajcarii
patrimoine dziedzictwa
unesco unesco
sans w
mieux najlepiej
plus najbardziej
est to
au na

FR La Sarine n'a rien d'un grand fleuve suisse, mais la diversité et le potentiel de découverte de ce fleuve que l'on pourrait presque désigner comme la «barrière de röstis» entre la Suisse alémanique et la Romandie n'en sont que plus grands.

PL Alpejski obszar turystyczny, romantyczne doliny boczne, przygody na dzikiej wodzie, raj dla wędkarzy i południowy klimat: różnorodność jest cechą rzeki Ticino, nazywanej też "słoneczną werandą" Ticino.

francês polonês
et i
ce jest
la na
mais dla
entre w

FR Estavayer-le-Lac, cité médiévale au bord du lac de Neuchâtel, dispose du centre de sports nautiques le mieux équipé de Suisse. Le point fort: un parcours avec le téléski nautique de 800 m de long, le plus long de Suisse.

PL Estavayer-le-Lac, średniowieczne miasteczko nad jeziorem Neuchatel, ma do dyspozycji najlepiej wyposażone centrum sportów wodnych w całej Szwajcarii.

francês polonês
dispose ma
centre centrum
suisse szwajcarii
avec w
de nad
lac jeziorem

FR Depuis la crête, les collines boisées du Pfannenstiel dévoilent ici et là des paysages époustouflants. La vue s?étend des Alpes de Suisse occidentale au lac de Greifen et au lac de Zurich, et porte jusqu?aux Alpes de Suisse centrale.

PL Wspaniały wodny świat: 100 km szlaków wędrownych prowadzi przez osłonecznony region Nendaz obok historycznych kanałów irygacyjnych.

francês polonês
depuis przez
aux w

FR Vivez le Grand Tour de Suisse et inspirez-vous avec l'une de nos visites guidées accompagnées par nos guides professionnels multilingues. Ne manquez pas les sites particulierement attrayants de la Suisse!

PL Wyprawa na Grand Tour of Switzerland i ciekawe wycieczki z wielojęzycznymi przewodnikami. Nie można przegapić najbardziej wyjątkowych atrakcji Szwajcarii!

francês polonês
tour tour
guides przewodnikami
et i
ne nie
suisse szwajcarii
la na
de z

FR En Suisse, on peut nager au cœur des villes – et c’est une expérience unique! Avec près de 1500 lacs, la Suisse est le château d’eau de l’Europe et la source de nombreux fleuves, dont le Rhin et le Rhône.

PL Szwajcaria zachęca gości do pływania w środku miast, prawdziwie wyjątkowe doświadczenie. Ponad 1500 jezior czyni Szwajcarię europejską fosą, tu mają swój początek rzeki, włączając Ren i Rodan.

FR Découvrez ce que l'identité suisse signifie pour IQAir en tant qu'entreprise internationale née en Suisse.

PL Dym z pożarów jest niebezpieczny, ale jak bardzo może być szkodliwy dla alergików?

francês polonês
n ale
en w
tant z
ce jest
que że

FR Ahrefs est comme le couteau suisse de ma boite à outils de marketing de contenu et Venngage n’aurait pas pu arriver là où nous en sommes sans lui.

PL Ahrefs jest jak szwajcarski scyzoryk dla naszego content marketingu i Venngage nie byłoby bez niego w stanie znaleźć się tam gdzie jest teraz.

francês polonês
suisse szwajcarski
marketing marketingu
et i
en w
est jest
comme jak

FR Dans les autres pays, tels que la Suisse, l'Afrique du Sud et la Russie, la TVA est applicable à toutes les ventes imposables pour lesquelles aucun document d'exonération valide n'a été fourni à Atlassian avant le paiement.

PL W innych krajach, takich jak Szwajcaria, RPA i Rosja, podatek VAT będzie doliczany do kwoty sprzedaży podlegającej opodatkowaniu, jeśli dokumentacja potwierdzająca zwolnienie z podatku nie zostanie przedłożona przed dokonaniem płatności.

francês polonês
russie rosja
tva vat
paiement płatności
autres innych
et i
pays krajach
suisse szwajcaria
à do
avant przed
dans w
aucun nie
fourni z
ventes sprzedaż

FR Lumière sur l’annonceur Fnac Suisse

PL Niepowtarzalne ścieżki zakupowe dzięki Particular Audience

FR Grâce à sa grande diversité, la Suisse offre à tout un chacun la destination qui lui convient.

PL Dzięki niesamowitej różnorodności w Szwajcarii każdy znajdzie to, czego szuka.

francês polonês
diversité różnorodności
suisse szwajcarii
qui to
tout w

FR UNESCO: Patrimoine mondial et biosphères | Suisse Tourisme

PL Miejsca z Listy UNESCO | Switzerland Tourism

francês polonês
unesco unesco
suisse switzerland
tourisme tourism
et listy

FR Quand les jours allongent, la Suisse fourmille d'activités

PL Szwajcaria jest małym krajem, ale ogromnym parkiem przyrody

francês polonês
quand jest

FR Parcourez nos localités paisibles sans voitures. Et profitez de la détente. Ici, vous trouverez toutes les informations concernant les localités touristiques sans voitures de Suisse.

PL Przechadzka przez spokojne, wolne od ruchu samochodowego miejscowości. Rozkoszowanie się relaksującą atmosferą. Wszystko o szwajcarskich miejscowościach turystycznych car-free.

francês polonês
suisse szwajcarskich
concernant o
vous ci
de od

FR La Suisse est considérée comme le château d’eau de l’Europe

PL W Szwajcarii odpoczywasz nad wodą

francês polonês
de nad
suisse szwajcarii

FR Avec 800 hectares de vignes et les terrasses d'UNESCO, la région Lavaux est le plus grand vignoble d’un seul tenant de Suisse et offre une vue extraordinaire depuis chaque terrasse

PL 830 hektarów tarasowo położonych winnic Lavaux to największy jednolity teren uprawy winorośli w Szwajcarii

francês polonês
suisse szwajcarii
est to
avec w
grand o

FR Se balader dans la neige avec les petits ou vivre avec eux leurs premiers succès à l’école de ski, c’est aussi possible en Suisse

PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe

francês polonês
possible może
suisse szwajcarii
la na
en w
l jest
de z

FR Les nombreux lacs sont non seulement caractéristiques du paysage, mais aussi de la vie quotidienne en Suisse

PL Liczne jeziora nie tylko kształtują krajobraz, ale również codzienne życie w Szwajcarii

francês polonês
lacs jeziora
paysage krajobraz
quotidienne codzienne
suisse szwajcarii
vie życie
en w
de również
mais ale
seulement tylko

FR Randonner dans les vignes, rendre visite à un viticulteur ou dormir dans le vignoble? En plus de vins de très grande qualité, la Suisse propose aussi une offre immense d’expériences

PL A może spacer pomiędzy winnicami, wizyta w winiarni czy nocleg w winnicy? Do tego wysokiej jakości wina, Szwajcaria oferuje mnóstwo ciekawych doświadczeń i aktywności

francês polonês
vins wina
grande wysokiej
qualité jakości
suisse szwajcaria
à do
en w
propose oferuje
un a
ou czy
les i

FR La bière suisse avec une tradition et une culture véritables

PL Szwajcarskie piwo z prawdziwą tradycją

francês polonês
suisse szwajcarskie
avec z

FR Randonnées guidées | Suisse Tourisme

PL Wycieczki z przewodnikiem | Switzerland Tourism

francês polonês
randonnées wycieczki
suisse switzerland
tourisme tourism

FR Les cristaux étincelants avec René, l’observation des marmottes avec Kurt, le canyoning avec Rik. Rencontrez des hôtes de la région et découvrez la Suisse sous un tout nouveau jour.

PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco. Poznaj lokalnych mieszkańców i odkryj nową stronę Szwajcarii. Daj się zainspirować, wybierz i zarezerwuj.

francês polonês
rencontrez poznaj
région lokalnych
découvrez odkryj
suisse szwajcarii
jour czasie
et i
de z
le czy

FR Découvrez l’excellence suisse: restaurants gastronomiques raffinés, hôtels 5 étoiles somptueux, événements de classe mondiale et découvertes extraordinaires. Laissez-vous inspirer.

PL Odkryj wyjątkowość Szwajcarii: fantastyczne restauracje, stylowe hotele, światowej sławy wydarzenia i wyjątkowe doświadczenia. Daj się zainspirować.

francês polonês
découvrez odkryj
suisse szwajcarii
hôtels hotele
événements wydarzenia
et i

Mostrando 50 de 50 traduções