Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "complètement changer l émotion" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "complètement changer l émotion" de francês para polonês

Traduções de complètement changer l émotion

"complètement changer l émotion" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

complètement a całkowicie do lub na w z że
changer a aby być czy dane dla do jak lub mogą może nie od przed przez tego to z za zmianie zmiany zmianę zmieniać zmienić zmień że

Tradução de francês para polonês de complètement changer l émotion

francês
polonês

FR En 2010, il n’y eut pas que le logo à changer ; le design corporatif fut également complètement refondu, il est encore actuel aujourd’hui et a été primé.

PL W roku 2010 zmieniono nie tylko logo, lecz także kompletny corporate design, który nadal jest aktualny i zdobywa nagrody.

francês polonês
logo logo
design design
et i
en w
encore nadal
été roku
également także
est jest
le który
que że

FR Chez nous, vous trouverez des affiches et posters de grande qualité ! Pour un prix raisonnable, vous pourrez changer complètement l'ambiance d'une pièce et peuvent être combinés entre eux

PL Nie bez powodu nasze plakaty to prawdziwe klasyki w dziedzinie dekoracji ścian

francês polonês
affiches plakaty
et nasze
chez w
prix nie

FR En 2010, il n’y eut pas que le logo à changer ; le design corporatif fut également complètement refondu, il est encore actuel aujourd’hui et a été primé.

PL W roku 2010 zmieniono nie tylko logo, lecz także kompletny corporate design, który nadal jest aktualny i zdobywa nagrody.

francês polonês
logo logo
design design
et i
en w
encore nadal
été roku
également także
est jest
le który
que że

FR Vous pouvez complètement changer la marque de notre plateforme, des rapports DMARC RUA/RUF/PDF, des pages d'assistance, des plans, et plus encore, avec vos propres couleurs, votre logo et votre marque !

PL Możesz całkowicie zmienić nazwę naszej platformy, raporty DMARC RUA/RUF/PDF, strony pomocy technicznej, plany i inne na swoje własne kolory, logo i branding!

francês polonês
pouvez możesz
complètement całkowicie
plateforme platformy
pdf pdf
plans plany
couleurs kolory
rapports raporty
dmarc dmarc
pages strony
et i
logo logo
la na
propres swoje
avec w

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Si vous choisissez de changer au moment de la date de renouvellement, vous pouvez changer d’avis et annuler votre demande à n’importe quel moment avant le début de votre nouvelle formule

PL Jeśli zdecydujesz się na zmianę w dniu Daty odnowienia, możesz zmienić zdanie i anulować prośbę w dowolnym momencie przed rozpoczęciem nowego planu

francês polonês
renouvellement odnowienia
pouvez możesz
nouvelle nowego
et i
moment momencie
date daty
au na
avant przed

FR Puissance supérieure, accorde-nous la sérénité d'accepter les choses que nous ne pouvons pas changer, le courage de changer les choses que nous pouvons et la sagesse de connaître la différence.

PL Siła Wyższa, daj nam spokój, abyśmy zaakceptowali rzeczy, których nie możemy zmienić, odwagę, by zmienić to, co możemy, i mądrość, by poznać różnicę.

francês polonês
choses rzeczy
pouvons możemy
et i
ne nie
de aby

FR Il est souvent arrivé que lorsque nous informons la personne des effets de ses actions et lui demandons de changer de comportement, elle s'est excusée et a cherché à changer.

PL Często zdarzało się, że kiedy informujemy osobę o skutkach jej działań i zwracamy się z prośbą o zmianę zachowania, przepraszają i starają się to zmienić.

francês polonês
comportement zachowania
et i
de z

FR Nous vous conseillons vivement de changer votre mot de passe au moins tous les 6 mois à un an. Toutefois, si vous soupçonnez une activité suspecte sur l'un de vos comptes, nous vous suggérons de changer votre mot de passe immédiatement.

PL Zachęcamy do zmiany hasła przynajmniej raz co 6 miesięcy do roku. Jeśli jednak podejrzewasz, że na którymś z Twoich kont pojawiły się podejrzane działania, sugerujemy natychmiastową zmianę hasła.

francês polonês
changer zmiany
toutefois jednak
comptes kont
de z
au na
un a
an roku
à do

FR Dans l'onglet Quotes (Devis), vous pouvez télécharger un devis ou une facture au format PDF, effectuer un paiement par carte de crédit, ajouter un numéro de bon de commande, apporter des changements au devis ou le supprimer complètement.

PL Na karcie Quotes (Wyceny) można pobrać wycenę lub fakturę w formacie PDF, dokonać płatności kartą kredytową, dodać numer zamówienia zakupu, wprowadzić zmiany w wycenie lub całkowicie ją usunąć.

francês polonês
devis wyceny
pouvez można
format formacie
pdf pdf
paiement płatności
numéro numer
commande zamówienia
changements zmiany
complètement całkowicie
ou lub
au na
vous ci
dans w
carte kart

FR Ces bracelets SOS enfants sont complètement personnalisables avec le texte de votre choix comme par exemple un nom, un prénom et un numéro de téléphone pour qu'on puisse vous localiser rapidement si votre enfant s'égare

PL Cechą szczególną naszych pieluszek i chusteczek jednorazowych jest wykorzystanie do produkcji wysokiej jakości włókna bambusowego

francês polonês
et i
avec w
texte jest

FR Les utilisateurs peuvent blacklister complètement les autres utilisateurs de la connexion ou limiter leur vitesse afin que les autres aient plus de priorité sur eux

PL Użytkownicy mogą całkowicie umieścić na czarnej liście innych użytkowników z połączenia lub ograniczyć ich szybkość, aby inni mieli nad nimi większy priorytet

francês polonês
complètement całkowicie
connexion połączenia
vitesse szybko
priorité priorytet
autres innych
ou lub
utilisateurs użytkowników
leur ich

FR Lorsque vous naviguez avec le Mode anonyme, votre identité et vos données sont complètement protégées, ce qui signifie :

PL Podczas przeglądania w Trybie anonimowym Twoja tożsamość i dane są całkowicie chronione, co oznacza, że:

francês polonês
mode trybie
données dane
complètement całkowicie
protégées chronione
et i
avec w

FR En fait, le site Web voit uniquement que Startpage est en train de visiter et vous restez complètement caché

PL W rzeczywistości witryna będzie widziała tylko to, że Startpage ją odwiedza, a Twoja tożsamość będzie całkowicie ukryta

francês polonês
complètement całkowicie
en w
uniquement tylko
site witryna
et a
est to
vous ci

FR Amusez-vous, explorez et soyez assuré que votre identité et vos données personnelles sont complètement masquées.

PL Baw się, odkrywaj i miej pewność, że Twoja tożsamość i dane osobowe są całkowicie zamaskowane.

francês polonês
personnelles osobowe
complètement całkowicie
et i
données dane

FR Le dépassement de la limite de consultation SPF 10 peut invalider complètement votre enregistrement SPF et faire échouer l'authentification des courriels légitimes

PL Przekroczenie limitu SPF 10 lookup może całkowicie unieważnić Twój rekord SPF i spowodować, że nawet legalne emaile nie zostaną uwierzytelnione

francês polonês
limite limitu
spf spf
complètement całkowicie
enregistrement rekord
courriels emaile
peut może
de nawet
et i
le twój

FR Nous attachons d'importance à mettre sur le marché des instrumentes d'écriture qui peuvent être intégrés complètement dans la vie quotidienne - et qui la rendent inperceptiblement plus agréable et plus facile.

PL Rzecz w tym, aby wprowadzać na rynek artykuły piśmiennicze o właściwośiach, które pozwolą użytkownikom zintegrować je w sposób naturalny z ich codziennym życiem - aby uczynić je lepszym i odrobinę bardziej komfortowym.

francês polonês
marché rynek
et i
à aby
qui które
la na

FR Si le support de fonction est complètement équipé, l’accrocher en haut du boîtier et le mettre en place sur le corps en le poussant vers le bas. Encliqueter ensuite le support de fonction (avec les modules) dans le corps.

PL Po wyposażeniu wspornika funkcyjnego we wszystkie moduły należy go wczepić w górną część obudowy i nałożyć w dół na korpus. Następnie wystarczy zatrzasnąć wspornik funkcyjny z modułami w korpusie.

francês polonês
modules moduły
et i
en w
de z

FR L'accès est complètement gratuit, sans compte utilisateur.

PL Dostęp jest bezpłatny i bezpłatny, bez konta użytkownika.

francês polonês
gratuit bezpłatny
sans bez
compte konta
utilisateur użytkownika
est jest

FR Davantage d’équipements informatiques sont introduits dans les milieux traditionnels des télécoms, ce qui modifie complètement les profils d’alimentation et de refroidissement de ces installations

PL W tradycyjnych środowiskach telekomunikacyjnych instaluje się coraz więcej sprzętu IT, co powoduje całkowitą zmianę profilu zasilania i chłodzenia tych obiektów

francês polonês
traditionnels tradycyjnych
profils profilu
et i
dans w
qui co

FR Avec la fonction Cacher la barre des tâches, de Eusing software, vous pouvez masquer complètement les fenêtres de programme avec une touche de raccourci, ou réduire les programmes dans la barre des tâ

PL Za pomocą funkcji Ukryj pasek zadań w oprogramowaniu Eusing możesz całkowicie ukryć okna programów za pomocą klawisza skrótu lub zminimalizować programy na pasku zadań zamiast trzymać ikony na pasku

francês polonês
fonction funkcji
complètement całkowicie
programme program
ou lub
de zamiast
la na
pouvez możesz
tâches zadań
programmes programów
dans w

FR Keeper possède une architecture de sécurité propriétaire et un ensemble de protocoles complètement différents de Passwordstate

PL Keeper posiada własnościową architekturę bezpieczeństwa i zestaw protokołów, które znacznie różnią się od tych stosowanych przez Passwordstate

francês polonês
possède posiada
sécurité bezpieczeństwa
et i
ensemble w
de od

FR Inpixio Photo Clip 7 peut éliminer complètement ces images indésirables de votre photo et bien plus encore. Vous voulez effacer tout votre passé, ou même le modifier pour faire croire que vous êtes à Paris plutôt qu'en Pennsylvanie.

PL Inpixio Photo Clip 7 może całkowicie usunąć niechciane zdjęcia ze zdjęcia i nie tylko. Chcesz usunąć całe tło, a nawet zmienić tło, aby wyglądało na to, że jesteś Paryżem, a nie Pensylwanią.

francês polonês
photo photo
complètement całkowicie
paris paryż
peut może
et i
voulez chcesz
à aby
plutôt a
même nawet
que że
pour na

FR Intégration des coquilles. TeraCopy peut remplacer complètement les fonctions de copie et de déplacement de l'Explorateur, vous permettant de travailler avec des fichiers comme d'habitude.

PL Integracja z powłoką. TeraCopy może całkowicie zastąpić funkcje kopiowania i przenoszenia w Eksploratorze, umożliwiając normalną pracę z plikami.

francês polonês
intégration integracja
peut może
complètement całkowicie
fonctions funkcje
permettant umożliwiając
fichiers plikami
et i
de z

FR Vous devez porter votre montre 8 à 10 heures par jour pour qu’elle se remonte complètement

PL Aby zapewnić pełne nakręcenie zegarka, należy nosić go na ręce od 8 do 10 godzin dziennie

francês polonês
devez należy
heures godzin
se do
montre zegarka
pour na

FR Nous sommes le seul fabricant à offrir aux clients la possibilité d?inspecter complètement les paramètres de chaque bobine de filament. Il suffit de scanner un QR code sur la bobine pour voir tous les détails en ligne.

PL Jesteśmy jedynym producentem, który umożliwia klientom pełny wgląd z parametry każdej szpuli filamentu. Po prostu zeskanuj kod QR na szpuli aby obejrzeć szczegóły online.

francês polonês
clients klientom
code kod
détails szczegóły
paramètres parametry
qr qr
en ligne online
de z
la na
les każdej
nous sommes jesteśmy

FR Surveillez les changements de point de consigne pour garantir que les économies d'énergie sont maintenues et que les erreurs opérationnelles sont complètement résolues.

PL Monitoruj zmiany nastawy by upewnić się, że oszczędzanie energii przebiega w sposób zrównoważony, a błędy operacyjne są całkowicie eliminowane.

francês polonês
surveillez monitoruj
changements zmiany
opérationnelles operacyjne
complètement całkowicie
et a
pour w

FR Avant que le site ne soit complètement supprimé, nous enverrons un avertissement à l'adresse électronique que vous avez enregistrée

PL Zanim strona zostanie całkowicie usunięta, wyślemy ostrzeżenie na Twój zarejestrowany adres e-mail

francês polonês
complètement całkowicie
enverrons wyślemy
site strona
électronique mail
vous twój
avant na

FR PowerDMARC vous facilite la vie en gérant tout cela pour vous, complètement en arrière-plan

PL PowerDMARC ułatwi Ci życie, ponieważ zajmie się tym wszystkim za Ciebie, całkowicie w tle

francês polonês
powerdmarc powerdmarc
complètement całkowicie
arrière-plan tle
en w
vous ci

FR IAA NE GARANTIT PAS ET NE DÉCLARE PAS QUE L'ENVELOPPE RÉTRACTABLE PROTÉGERA COMPLÈTEMENT UN VÉHICULE ET SES PIÈCES INTÉRIEURES OU COMPOSANTS CONTRE LES ÉLÉMENTS

PL IAA NIE GWARANTUJE ANI NIE ZAPEWNIA, ŻE FOLIA KURCZLIWA CAŁKOWICIE ZABEZPIECZY POJAZD I JEGO WNĘTRZE LUB CZĘŚCI PRZED JAKIMIKOLWIEK ELEMENTAMI

francês polonês
garantit zapewnia
et i
ou lub
contre przed
ne nie

FR La station d'appartement pour montage apparent Gira est une solution particulièrement adaptée au montage mural. Complètement préassemblée, elle possède une épaisseur de seulement 21 mm et s'installe rapidement et proprement.

PL Idealny do informowania w oddalonych pomieszczeniach: Gong natynkowy Gira z systemu domofonowego Gira sygnalizuje akustycznie i za pomocą LED, że ktoś dzwoni do drzwi.

francês polonês
apparent natynkowy
gira gira
et i
de z
particulièrement w

FR L'intégration d'une station météo KNX via le Gira HomeServer permet de réduire les dommages dus aux tempêtes ou même de les éviter complètement

PL Dzięki integracji stacji pogodowej KNX z serwerem Gira HomeServer można zredukować lub całkowicie wyeliminować szkody spowodowane przez niepogodę

francês polonês
station stacji
knx knx
gira gira
dommages szkody
ou lub
complètement całkowicie
de z

FR Complètement préassemblée, elle n'a que 21 mm d'épaisseur et peut être installée rapidement et proprement, au choix avec ou sans cadre de finition.

PL Jest on w całości wstępnie zmontowany, ma tylko 21 mm grubości i umożliwia szybki i dokładny montaż z ramką lub bez.

francês polonês
mm mm
rapidement szybki
ou lub
et i
sans w
de z

FR Comme la station d'appartement pour montage apparent, le gong pour montage apparent est complètement préassemblé et peut être installé de manière rapide et propre.

PL Podobnie jak unifon natynkowy, gong natynkowy jest całkowicie wstępnie zmontowany, co umożliwia szybki montaż.

francês polonês
apparent natynkowy
complètement całkowicie
rapide szybki
comme jak
est jest

FR Capable d’extraire des informations en temps réel d’une mine de données, la technologie de suivi des joueurs et du ballon de Zebra change complètement la donne

PL Dostarczając bogate dane będące źródłem wglądu w czasie rzeczywistym, technologia Zebry do śledzenia zawodników i piłki całkiem legalnie zmienia zasady gry

francês polonês
technologie technologia
zebra zebry
change zmienia
en w
réel rzeczywistym
et i
données dane
temps czasie

FR Vous devez porter votre montre 8 à 10 heures par jour pour qu’elle se remonte complètement

PL Aby zapewnić pełne nakręcenie zegarka, należy nosić go na ręce od 8 do 10 godzin dziennie

francês polonês
devez należy
heures godzin
se do
montre zegarka
pour na

FR Cela nous permet de développer un nouveau sens du lieu et transforme complètement notre appréhension et expérience de la mobilité et notre façon de gérer le transport, que ce soit des biens ou des personnes. 

PL Pomaga nam to rozwinąć nowe poczucie miejsca — a to nieuchronnie zmienia nasze rozumienie i doświadczenie w zakresie mobilności i zarządzania transportem, zarówno towarowym, materiałowym, jak i osobowym.

francês polonês
nouveau nowe
lieu miejsca
expérience doświadczenie
gérer zarządzania
transport transportem
et i
un a
cela to

FR Elle offre jusqu'à 11 000 pulsations soniques de haute intensité par minute, créant des micro-balayages pour briser complètement la plaque, tout en massant doucement les gencives. Pour des sourires éclatants !

PL Uśmiechnij się szeroko, aby uzyskać do 11 000 intensywnych pulsacji sonicznych na minutę, tworzących mikroruchy, które całkowicie usuwają płytkę nazębną, jednocześnie delikatnie masując dziąsła.

francês polonês
complètement całkowicie
la na
de aby

FR Utilisez vos doigts pour tapoter en douceur toute essence restante sur votre peau jusqu'à ce qu'elle soit complètement absorbée.

PL Użyj palców, aby delikatnie wklepać pozostałość maseczki, aż do całkowitego wchłonięcia.

francês polonês
doigts palców
en w

FR Avant d'utiliser le mode micro-courants, assurez-vous que votre LUNA ™ 3 plus soit complètement sèche pour une utilisation sûre et efficace.

PL Przed rozpoczęciem trybu mikroprądów należy upewnić się, że Twoje urządzenie LUNA™ 3 plus jest zupełnie suche w celu bezpiecznego i efektywnego używania.

FR Ensuite, les utilisateur·rice·s sont 88 % plus susceptibles de quitter complètement le site et de ne pas y revenir - un facteur indirect de référencement

PL Wówczas użytkownicy są o 88% bardziej skłonni do całkowitego opuszczenia strony i niepowracania na nią - co jest pośrednim czynnikiem SEO

francês polonês
utilisateur użytkownicy
référencement seo
et i
pas w
de strony

Mostrando 50 de 50 traduções