Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "biais d un système" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "biais d un système" de francês para polonês

Traduções de biais d un système

"biais d un système" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

système a aby aplikacja aplikacji cały co czy dla do dostęp dzięki firmy funkcji jak każdego komputera który mogą na narzędzia narzędzie o od online oprogramowania oprogramowanie po połączeniu przez przy sieci sposób system systemem systemie systemowi systemu systemy systemów tylko urządzenia urządzeń usługi użyciu w wszystkie z za za pomocą zarządzania ze że

Tradução de francês para polonês de biais d un système

francês
polonês

FR Biais inconscient dans l'embauche: Comment réduire le biais dans le processus d'embauche

PL Nieświadome odchylenie w zatrudnieniu: jak zmniejszyć odchylenie w procesie zatrudniania

francês polonês
processus procesie
réduire zmniejszyć
le nie

FR ∑wixi + biais = w1x1 + w2x2 + w3x3 + biais

PL ∑wixi + obciążenie = w1x1 + w2x2 + w3x3 + obciążenie

FR Les biais inconscients peuvent nous amener à prendre des décisions discutables qui peuvent s'avérer néfastes pour la publication universitaire

PL Nieświadome uprzedzenia mogą prowadzić do podejmowania budzących wątpliwości decyzji mających negatywny wpływ na proces publikacji naukowych

francês polonês
décisions decyzji
publication publikacji
peuvent mogą
à do
la na
pour w

FR En savoir plus sur les questions des biais et ressources disponibles pour mieux les identifier et les prévenir.

PL Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tym ważnym zagadnieniu i przejrzeć zasoby dotyczące sposobów identyfikacji i radzenia sobie z uprzedzeniami.

francês polonês
ressources zasoby
identifier identyfikacji
et i
en w
questions z

FR Quelles sont les stratégies déployées par Elsevier pour lutter contre le biais inconscient ?

PL Co robi firma Elsevier w ramach zwalczania nieświadomych uprzedzeń?

francês polonês
elsevier elsevier
le nie

FR La (re)connaissance du biais inconscient, et le conseil pour s'en détourner via les guides pour auteurs, les lettres d'invitation des réviseurs et les contrats éditoriaux

PL Zwracanie uwagi na kwestię nieświadomych uprzedzeń — i oferowanie porad, jak je ograniczać — w przewodnikach dla autorów, recenzentów, listach z zaproszeniem do napisania recenzji i w kontraktach redakcyjnych

francês polonês
auteurs autorów
et i
la na
le nie
conseil z
via w

FR Pour ce faire, nous nous efforçons d'assurer une transparence maximale dans notre processus de sélection et nous communiquons activement à propos du biais inconscient auprès de nos employés, rédacteurs et réviseurs

PL W Elsevier uważamy, że nikt nie powinien być wykluczany z pełnego udziału w procesie publikacji akademickich, w związku z czym staramy się zapewnić jak największą transparentność procesu selekcji

francês polonês
efforçons staramy
ce nie
de z
processus procesu
dans w

FR Le biais inconscient peut avoir des répercussions négatives sur le processus de publication, et ce de plusieurs façons :

PL Nieświadome uprzedzenia mogą na wiele sposobów negatywnie wpływać na proces publikacji, na przykład:

francês polonês
processus proces
publication publikacji
façons sposobów
peut mogą
avoir nie

FR Reconnaître et surmonter le biais inconscient requiert certaines compétences qui doivent être entretenues par le rappel et l'entraînement

PL Rozpoznawanie i przezwyciężanie nieświadomych uprzedzeń to umiejętność, którą jak każdą inną należy regularnie odświeżać i trenować

francês polonês
doivent należy
et i
le nie

FR Article sur le biais inconscient dans le Huffington post

PL Artykuł „Huffinton Post” poświęcony nieświadomym uprzedzeniom

francês polonês
le nie
post post
sur po

FR Test de Harvard sur le biais inconscient

PL Test nieświadomych uprzedzeń opracowany przez Uniwersytet Harvarda

francês polonês
test test
le nie
de przez

FR Groupes/ressources sur le biais inconscient

PL Grupy/zasoby poświęcone nieświadomym uprzedzeniom

francês polonês
groupes grupy
ressources zasoby
sur po
le nie

FR Vous continuerez à recevoir le support légendaire d'Atlassian. Le support Atlassian est proposé par le biais de notre système de support en ligne.

PL Będziesz nadal korzystać z legendarnego wsparcia Atlassian. Wsparcie Atlassian jest dostępne za pośrednictwem internetowego systemu wsparcia.

francês polonês
atlassian atlassian
système systemu
de z
est jest
support wsparcie

FR Pour les invitations aux événements et les demandes de parrainage, veuillez contacter notre équipe chargée des événements par le biais de notre portail Field Atlas.

PL W sprawie zaproszeń oraz patronatu nad wydarzeniami należy kontaktować się z naszym zespołem ds. wydarzeń za pośrednictwem portalu Field Atlas

francês polonês
équipe zespołem
portail portalu
et oraz
de z

FR Si vos navigateurs sont configurés de telle manière qu’ils rejettent les cookies, votre retrait ne pourra pas être pris en compte car nous identifions votre choix de retrait par le biais d’un cookie de retrait que nous vous déposons

PL Jeżeli Twoje przeglądarki zostały skonfigurowane tak, aby odrzucać pliki cookie, rezygnacja może nie być skuteczna, gdyż opcję rezygnacji rozpoznajemy na podstawie pliku cookie rezygnacji, który Ci dostarczamy

francês polonês
navigateurs przeglądarki
configurés skonfigurowane
cookies cookie
pourra może
de aby
ne nie
vos twoje
que że

FR Les Informations Confidentielles: Adaware ne recueille aucune information personnelle et confidentielle par le biais des Sites d’Adaware

PL Wra?liwe dane osobowe: Adaware nie gromadzi żadnych wrażliwych danych osobowych za pośrednictwem Witryn Adaware

francês polonês
des pośrednictwem
sites witryn
ne nie
par za
les osobowych

FR Ces fournisseurs et partenaires sont légalement restreints dans leur utilisation de vos informations personnelles obtenues par le biais d’Adaware

PL Ci dostawcy i partnerzy są ograniczeni prawnie co do możliwości wykorzystania danych osobowych uzyskanych od Adaware

francês polonês
fournisseurs dostawcy
partenaires partnerzy
informations danych
de od
et i
personnelles osobowych

FR Seules les vulnérabilités soumises par le biais de notre programme Bug Bounty sont éligibles à une prime.

PL Do otrzymania nagrody kwalifikują się wyłącznie te luki w zabezpieczeniach, które zostały zgłoszone za pośrednictwem naszego programu wykrywania błędów.

francês polonês
vulnérabilités luki w zabezpieczeniach
programme programu
à do

FR Atlassian exploite un programme Bug Bounty public pour ses produits par le biais de son partenaire, Bugcrowd

PL Atlassian prowadzi publiczny program wykrywania błędów w naszych produktach za pośrednictwem platformy naszego partnera — Bugcrowd

francês polonês
atlassian atlassian
programme program
public publiczny
produits produktach
partenaire partnera

FR Un partenaire peut s'inscrire au programme par le biais d'une auto-évaluation annuelle qui aborde les points suivants :

PL Partner może zgłosić się do programu, dokonując corocznej samooceny uwzględniającej następujące zagadnienia:

francês polonês
partenaire partner
programme programu
peut może
par do

FR Nous vous faisons part de notre planification et de nos réflexions sur les développements actuels par le biais de notre page Privacy Updates (Le point sur la confidentialité).

PL Na naszej stronie aktualności dotyczących ochrony prywatności dzielimy się planami i spostrzeżeniami związanymi z bieżącymi zmianami.

francês polonês
et i
page stronie
de z
confidentialité prywatności
la na

FR Bien que cela soit généralement vrai et qu'il s'agisse d'un biais cognitif évolutionniste, cette définition n'est que partielle

PL To zakorzenione w tendencjach poznawczych będących wynikiem ewolucji skojarzenie jest zasadniczo prawdziwe, jednak stanowi jedynie część definicji

francês polonês
définition definicji
cela to
cette w

FR Que faites-vous des données que vous obtenez par le biais des campagnes publicitaires des annonceurs ou des tags ?

PL Co robicie z danymi jakie uzyskujecie z kampanii reklamodawców?

francês polonês
campagnes kampanii
annonceurs reklamodawców
le jakie
des z
par w

FR Présentez vos services par le biais d'un portail simple et intuitif sur lequel vos employés et vos clients peuvent rapidement obtenir de l'aide, et grâce auquel vos équipes peuvent simplifier le travail entrant.

PL Przedstaw usługi, wykorzystując prosty, intuicyjny portal, aby pracownicy oraz klienci mogli łatwo i szybko otrzymać pomoc, a Twoje zespoły mogły sprawnie uporać się z napływem pracy.

francês polonês
services usługi
portail portal
employés pracownicy
clients klienci
équipes zespoły
rapidement szybko
et i
de z
travail pracy
simple prosty

FR Fille d’un chauffeur de taxi et d’une mère pharmacienne, la jeune Amy-Jade Winehouse grandit dans l’univers du jazz par le biais de sa famille, installée à Londres : sa grand-mère qui a … en lire plus

PL Amy Jade Winehouse (ur. 14 września 1983, zm. 23 lipca 2011), brytyjska piosenkarka, kompozytorka i autorka tekstów. Winehouse urodziła się w Southgate na północy Londynu; wywodzi… dowiedz się więcej

FR Si tes données personnelles nous sont communiquées par le biais de la fonction commentaires, la divulgation de ces données se fait toujours sur une base expressément volontaire. La base juridique du traitement est l'art. 6 al. 1 alinéa a du RGPD.

PL Jeżeli poprzez funkcję komentowania otrzymamy informację o Państwa danych osobowych, ujawnienie tych danych odbywa się zawsze na zasadzie wyraźnej dobrowolności. Podstawą prawną przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. a RODO.

francês polonês
données danych
toujours zawsze
base podstaw
traitement przetwarzania
rgpd rodo
personnelles osobowych
la na
ces tych
fait jest

FR Si tu souhaites renoncer à la publicité basée sur les intérêts par le biais de Microsoft Advertising, tu peux utiliser les options de renonciation et d'adhésion fournies par Microsoft. 

PL Jeśli użytkownik chce zrezygnować z otrzymywania reklam opartych na zainteresowaniach od firmy Microsoft Advertising, może skorzystać z ustawień i opcji rezygnacji udostępnionych przez firmę Microsoft. 

francês polonês
publicité reklam
microsoft microsoft
peux może
options opcji
et i
de z
la na

FR si disponibles dans votre pays : par le biais des formulaires d'inscription fournis par adidas sur ses sites Internet et/ou applications.

PL Jeżeli dostępne w Twoim kraju: za pośrednictwem formularzy rejestracji udostępnionych przez adidas na jego witrynach internetowych lub Aplikacjach.

francês polonês
pays kraju
formulaires formularzy
applications aplikacjach
ses jego
ou lub
sites internetowych

FR Les paiements peuvent être effectués par le biais de différents systèmes de règlement en ligne

PL Płatności można dokonać przy pomocy różnych systemów płatności internetowej

francês polonês
paiements płatności
peuvent można
différents różnych
en w
en ligne internetowej
systèmes systemów
le przy

FR Vous pourrez résilier votre Abonnement au Service Runtastic Premium pour les Membres Premium à tout moment, en lançant la résiliation sur la Plateforme ou par le biais de la boutique d'applications

PL Możesz w każdej chwili anulować swoją subskrypcję w Runtastic Premium dla członków Premium na Platformie lub w App Store

francês polonês
pourrez możesz
membres członków
moment chwili
plateforme platformie
ou lub
premium premium
en w
au na

FR Si vous avez souscrit à votre Adhésion Premium par le biais d'une autre Application (non retirée), les modalités de renouvellement automatique de votre Abonnement seront toujours celles décrites à la section 6.4 des présentes

PL Jeżeli nabyłeś/nabyłaś swoje członkostwo Premium za pośrednictwem innej Aplikacji, która nie zostanie wycofana, Twoja subskrypcja zostanie nadal automatycznie przedłużona zgodnie z opisem w Rozdziale 6.4

francês polonês
adhésion członkostwo
premium premium
autre innej
automatique automatycznie
abonnement subskrypcja
seront zostanie
toujours nadal
le zgodnie
les swoje
à przed
par w
application z

FR Notifications. Runtastic pourra vous envoyer les notifications évoquées à la section 7.1 en vous informant soit par courrier électronique soit par le biais de communications au sein des Produits Runtastic.

PL Zawiadomienie. Jak wspomniano w Rozdziale 7.1, Runtastic może wysyłać zawiadomienia e-mailem lub za pośrednictwem Produktów Runtastic.

francês polonês
pourra może
envoyer wysyłać
en w
produits produktów
des pośrednictwem
de jak

FR Généralités. Chaque utilisateur sera en droit de résilier l'utilisation des produits Runtastic à tout moment par le biais des paramètres de son compte. Ladite résiliation sera confirmée à l'utilisateur.

PL Informacje ogólne. Każdy użytkownik ma w dowolnej chwili prawo do zakończenia użytkowania Produktów Runtastic za pośrednictwem ustawień swojego konta. Użytkownik otrzyma potwierdzenie takiego zakończenia użytkowania.

francês polonês
utilisateur użytkownik
moment chwili
compte konta
paramètres ustawień
sera ma
en w
à do
droit prawo
produits produktów
son swojego

FR Formulaire d'annulation. L'exercice de votre droit de rétractation conformément aux dispositions de la présente section 9 peut s'effectuer par le biais du formulaire de rétractation suivant :

PL Formularz rezygnacji. Z prawa do anulowania umowy na podstawie Rozdziału 9 skorzystać można za pośrednictwem następującego formularza:

francês polonês
peut można
formulaire formularz
de z
droit prawa
la na

FR que la transmission des données par le biais d'autres systèmes, notamment Internet et les réseaux de télécommunications n'est pas suivie, enregistrée ou perturbée par des tiers.

PL przesyłanie danych za pośrednictwem innych systemów, zwłaszcza internetu i sieci telekomunikacyjnych nie są śledzone, nagrywane lub zniekształcone przez podmioty trzecie.

francês polonês
tiers trzecie
ou lub
systèmes systemów
données danych
et i
notamment w
réseaux sieci
internet internetu

FR Le paiement est effectué dans un délai de 35 jours depuis que le client a fait le paiement complet pour le produit par le biais d'un lien affilié pour éviter les remboursements de transaction.

PL Wypłata następuje po 35 dniach od dokonania przez klienta pełnej płatności za produkt za pośrednictwem linku powiązanego; ma to na celu uniknięcia sytuacji, w których występuje refundacja.

francês polonês
paiement płatności
client klienta
lien linku
produit produkt
est to
fait ma
dans w
de od

FR Les données que nous utilisons corres­pondent aux données que vous nous avez transmises par le biais de notre site Internet et lors de la création de votre compte Webfleet Solutions

PL Wykorzy­stywane przez nas dane to dane, które zostały nam dostarczone przez użytkow­ników za pośred­nictwem naszej witryny inter­ne­towej oraz podczas rejestracji konta w witrynie firmy Webfleet Solutions

francês polonês
solutions solutions
compte konta
utilisons wykorzy
webfleet webfleet
données dane
site witryny
lors podczas

FR Nous encourageons les employés qui sont témoins ou victimes de discrimination, de harcèlement ou de violence au travail à signaler de tels actes à leur direction ou par le biais de la ligne téléphonique d’assistance éthique mondiale de Vertiv.

PL Zachęcamy pracowników, którzy zauważą lub doświadczą dyskryminacji, molestowania lub przemocy w miejscu pracy do zgłaszania takiego zachowania kierownictwu lub za pośrednictwem gorącej linii działu Globalnej etyki Vertiv.

francês polonês
employés pracowników
discrimination dyskryminacji
violence przemocy
travail pracy
ligne linii
mondiale globalnej
ou lub
à do
par w

FR Avec Learning Operations, les employeurs suivent la formation et les qualifications des utilisateurs par le biais d’un système de gestion de la formation

PL Usługi szkoleniowe umożliwiają pracodawcom monitorowanie procesu uczenia się pracowników i śledzenie uzyskiwanych przez nich kwalifikacji za pośrednictwem dedykowanego systemu do zarządzania szkoleniami

francês polonês
learning uczenia
formation szkoleniowe
système systemu
et i
gestion zarządzania
avec w

FR Nous nous conformons à toutes les lois et à tous les règlements applicables afin de réduire ou d’éliminer, si possible, les déchets dangereux par le biais de la réduction à la source et du recyclage.

PL Stosujemy się do wszystkich obowiązujących przepisów oraz regulacji prawnych i staramy się ograniczać oraz w miarę możliwości eliminować odpady niebezpieczne poprzez redukcję stosowania szkodliwych dla środowiska materiałów i ich recykling.

francês polonês
lois przepisów
dangereux niebezpieczne
et i
afin do
par w

FR Service client optimal par le biais de notre personnel dédié soutenu par le réseau de maintenance et les services à distance Jenbacher d’INNIO à travers le monde.

PL Optymalna obsługa klienta dzięki naszym zaangażowanym pracownikom korzystającym z pomocy globalnej sieci serwisowej INNIO dla silników Jenbacher oraz usług zdalnych.

francês polonês
client klienta
personnel pracownikom
réseau sieci
et oraz
de z
services usług
maintenance obsługa
travers w

FR Avantages du MSA par le biais de l’indexation de l’évolution des prix :

PL Zalety umów dostawy materiałów zamiennych (MSA) dzięki indeksacji wzrostu cen:

francês polonês
avantages zalety
prix cen
par w

FR D’une réponse rapide aux problèmes techniques par le biais d’un diagnostic à distance 24 h/24 et 7 j/7.

PL Krótki czas reakcji na problemy techniczne dzięki zdalnej diagnostyce w trybie 24/7.

francês polonês
rapide krótki
problèmes problemy
techniques techniczne

FR MyTherapy ne reporte pas seulement votre santé mais elle permet également de visualiser votre avancement par le biais de schéma

PL MyTherapy nie tylko zbiera dane dotyczące Twojego zdrowia, ale również je dla Ciebie analizuje

francês polonês
santé zdrowia
de dotyczące
le dla
mais ale
seulement tylko

FR Pour ce faire, communiquez avec votre public sur les réseaux sociaux par le biais de vos publications, répondez à ses questions et commentaires et offrez-lui régulièrement et en temps utile toute l'aide dont il pourrait avoir besoin.

PL Można to osiągnąć, komunikując się z odbiorcami w mediach społecznościowych za pośrednictwem swoich postów, odpowiadając na ich pytania i komentarze oraz oferując wszelką pomoc, jakiej mogą potrzebować, regularnie i na czas.

francês polonês
sociaux społecznościowych
commentaires komentarze
régulièrement regularnie
avoir po
et i
en w
de z

FR Pour effectuer des commandes par le biais de notre boutique en ligne, vous devez disposer d’un compte client dans notre boutique en ligne

PL Do złożenia zamówień za pośrednictwem tego sklepu internetowego jest niezbędne konto klienta

francês polonês
boutique sklepu
compte konto
client klienta
de z

FR Smartsupp nous permet d’augmenter notre taux de conversion, par le biais d’un conseil rapide et efficace, qui permet d’enclencher l’acte d’achat.

PL Jest to najlepsza inwestycja w naszą firmę. Czat i możliwości jakie daje (personalizacja) “skraca” dystans i ułatwia kontakt. Aplikacja miała także wpływ na wzrost sprzedaży.

francês polonês
permet daje
et i

FR De nombreuses charges actives de ransomware sont livrées par le biais d'e-mails d'hameçonnage. Former les employés pour qu'ils évitent les tentatives d'hameçonnage est une étape essentielle de la prévention des piratages.

PL Wiele ataków ransomware przeprowadzanych jest przez wiadomości e-mail typu „phishing”, dlatego przeszkolenie pracowników w celu uniknięcia ataków phishingowych to kolejny istotny krok prewencyjny.

francês polonês
ransomware ransomware
employés pracowników
étape krok
nombreuses wiele
est jest

FR Les cybercriminels obtiennent des numéros de téléphone par le biais de violations de données sur le web

PL Cyber-przestępcy uzyskują numery telefonów przez naruszenia danych w sieci

francês polonês
numéros numery
violations naruszenia
données danych
web sieci
téléphone telefon
sur w

FR Nous pouvons utiliser les informations recueillies par le biais des cookies pour générer des statistiques sur les performances des publicités

PL Możemy wykorzystywać informacje zebrane za pomocą plików cookie do generowania statystyk dotyczących wydajności reklam

francês polonês
informations informacje
cookies cookie
générer generowania
statistiques statystyk
performances wydajności
publicité reklam
utiliser wykorzystywać
pouvons możemy
sur w

Mostrando 50 de 50 traduções