Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "augmenté d environ milliards" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "augmenté d environ milliards" de francês para polonês

Traduções de augmenté d environ milliards

"augmenté d environ milliards" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

augmenté na z
environ a co do jest na od około po przez przy są to w z że
milliards miliardów

Tradução de francês para polonês de augmenté d environ milliards

francês
polonês

FR Un rapport moyen coûte environ 800 lignes, ce qui signifie que vous pouvez exécuter environ 6 000 rapports par mois avec notre plan Lite

PL Jeden raport zużywa około 800 wierszy, co oznacza, że możesz wykonać około 6000 raportów miesięcznie w planie Lite

francês polonês
rapport raport
signifie oznacza
rapports raportów
plan planie
pouvez możesz
environ około
qui co
avec w

FR Le refuge de Tuoi est situé au pied du Piz Buin, à environ 50 kilomètres au nord-est de St. Moritz. L’ascension s’effectue habituellement en 2,5 h environ en raquettes, skis de randonnée ou encore à pied depuis Guarda. 

PL Chata Tuoi stoi u stóp Piz Buin, ok. 50 km na północny wschód od St. Moritz. Zazwyczaj potrzeba ok. 2,5 godz., by podejść tutaj z Guardy w rakietach śnieżnych, na ski tourach czy pieszo.

francês polonês
kilomètres km
en w
est stoi
du od
ou czy
depuis z

FR Prévoyez également un ferry de Naples à Ustica, qui part une fois par semaine et dure environ 4 heures, tandis que le ferry d?Ustica à Palerme dure environ 3 heures et fonctionne tous les jours

PL Promy z Neapolu do Ustica pływają tam regularnie co tydzień a rejs trwa około 4 godzin, natomiast rejs z Ustica do Palermo trwa około 3 godzin i odbywa się codziennie

francês polonês
dure trwa
jours codziennie
et i
heures godzin
de z
à do
un a
environ około

FR L?aéroport est plus proche, à seulement 7 kilomètres de Catane, soit environ 20 minutes en Alibus (AMT) 4 € l?aller ou 15 minutes en taxi et il faut compter environ 25 €

PL Lotnisko znajduje się bliżej, zaledwie 7 km od Katanii, czyli około 20 minut autobusem Alibus (AMT) 4 € w każdą stronę lub 15 minut taksówką i spodziewają się, że taksówka będzie kosztować około 25 €

FR Les températures de l'eau les plus basses par mois sont atteintes en Mars à environ 17.90°C. Les températures moyennes les plus élevées de l'eau sont d'environ 23.30°C et sont mesurées pendant Septembre.

PL Najniższe temperatury wody w miesiącu są osiągane w Marzec na poziomie około 17.90°C. Średnie najwyższe temperatury wody wynoszą około 23.30°C i są mierzone w czasie Wrzesień.

francês polonês
températures temperatury
mars marzec
et i
septembre wrzesień
en w
environ około

FR Les températures de l'eau les plus basses par mois sont atteintes en Février à environ 15.70°C. Les températures moyennes les plus élevées de l'eau sont d'environ 26.30°C et sont mesurées pendant Aout.

PL Najniższe temperatury wody w miesiącu są osiągane w Luty na poziomie około 15.70°C. Średnie najwyższe temperatury wody wynoszą około 26.30°C i są mierzone w czasie Sierpień.

francês polonês
températures temperatury
et i
février luty
en w
aout sierpień
environ około

FR Les températures de l'eau les plus basses par mois sont atteintes en Février à environ 17.70°C. Les températures moyennes les plus élevées de l'eau sont d'environ 23.10°C et sont mesurées pendant Septembre.

PL Najniższe temperatury wody w miesiącu są osiągane w Luty na poziomie około 17.70°C. Średnie najwyższe temperatury wody wynoszą około 23.10°C i są mierzone w czasie Wrzesień.

francês polonês
températures temperatury
février luty
et i
septembre wrzesień
en w
environ około

FR Les températures de l'eau les plus basses par mois sont atteintes en Février à environ 16.70°C. Les températures moyennes les plus élevées de l'eau sont d'environ 27.60°C et sont mesurées pendant Aout.

PL Najniższe temperatury wody w miesiącu są osiągane w Luty na poziomie około 16.70°C. Średnie najwyższe temperatury wody wynoszą około 27.60°C i są mierzone w czasie Sierpień.

francês polonês
températures temperatury
et i
février luty
en w
aout sierpień
environ około

FR Les températures de l'eau les plus basses par mois sont atteintes en Février à environ 21.80°C. Les températures moyennes les plus élevées de l'eau sont d'environ 33.60°C et sont mesurées pendant Aout.

PL Najniższe temperatury wody w miesiącu są osiągane w Luty na poziomie około 21.80°C. Średnie najwyższe temperatury wody wynoszą około 33.60°C i są mierzone w czasie Sierpień.

francês polonês
températures temperatury
et i
février luty
en w
aout sierpień
environ około

FR Le réseau E100 comprend environ 12 000 stations-service dans 32 pays du monde entier, couvrant environ 14 000 kilomètres de route...

PL Sieć E100 obejmuje około 12 000 stacji benzynowych w 32 krajach na całym świecie i obejmuje około 14 000 km dróg...

francês polonês
comprend obejmuje
pays krajach
entier całym
kilomètres km
stations stacji
réseau sieć
monde świecie
dans w
environ około

FR Le coût moyen d'une violation de données est d'environ 3,92 millions de dollars, et celles-ci sont fréquentes, avec environ une attaque recensée toutes les 40 secondes aux États-Unis

PL Przeciętny koszt naruszenia bezpieczeństwa danych wynosi około 3,92 miliona dolarów, a takie naruszenia zdarzają się często — w Stanach Zjednoczonych atak następuje co 40 sekund

francês polonês
coût koszt
violation naruszenia
données danych
dollars dolarów
attaque atak
secondes sekund
et a
environ około
avec w

FR Le refuge de Tuoi est situé au pied du Piz Buin, à environ 50 kilomètres au nord-est de St. Moritz. L’ascension s’effectue habituellement en 2,5 h environ en raquettes, skis de randonnée ou encore à pied depuis Guarda. 

PL Chata Tuoi stoi u stóp Piz Buin, ok. 50 km na północny wschód od St. Moritz. Zazwyczaj potrzeba ok. 2,5 godz., by podejść tutaj z Guardy w rakietach śnieżnych, na ski tourach czy pieszo.

francês polonês
kilomètres km
en w
est stoi
du od
ou czy
depuis z

FR Remarque : le président peut souhaiter attendre environ 30 secondes avant de dire : "Est-ce que quelqu'un qui n'a pas encore partagé aimerait partager ?" puis faites une pause d'environ 30 secondes avant de continuer.

PL Uwaga: krzesło może chcieć poczekać około 30 sekund, zanim powie: „Czy ktoś, kto jeszcze nie udostępniał, chciałby się podzielić?” a następnie zatrzymaj się na kolejne ~30 sekund, zanim przejdziesz dalej.

francês polonês
remarque uwaga
secondes sekund
peut może
que że
une a
environ około
pas nie
avant na

FR Le site compte environ 500 connexions par jour, avec environ 60 000 utilisateurs des États-Unis

PL Witryna ma około 500 logowań dziennie, z około 60 000 użytkowników ze Stanów Zjednoczonych

francês polonês
site witryna
utilisateurs użytkowników
unis zjednoczonych
environ około
avec z

FR Prévoyez également un ferry de Naples à Ustica, qui part une fois par semaine et dure environ 4 heures, tandis que le ferry d?Ustica à Palerme dure environ 3 heures et fonctionne tous les jours

PL Promy z Neapolu do Ustica pływają tam regularnie co tydzień a rejs trwa około 4 godzin, natomiast rejs z Ustica do Palermo trwa około 3 godzin i odbywa się codziennie

francês polonês
dure trwa
jours codziennie
et i
heures godzin
de z
à do
un a
environ około

FR L?aéroport est plus proche, à seulement 7 kilomètres de Catane, soit environ 20 minutes en Alibus (AMT) 4 € l?aller ou 15 minutes en taxi et il faut compter environ 25 €

PL Lotnisko znajduje się bliżej, zaledwie 7 km od Katanii, czyli około 20 minut autobusem Alibus (AMT) 4 € w każdą stronę lub 15 minut taksówką i spodziewają się, że taksówka będzie kosztować około 25 €

FR On estime qu'environ 32 % de toutes les violations sont liées au phishing et qu'environ 64 % des entreprises indiquent avoir été victimes d'une tentative de phishing au moins une fois.

PL Szacuje się, że około 32% wszystkich naruszeń wiąże się z phishingiem, a około 64% organizacji zgłosiło próby phishingu przynajmniej raz w swojej historii.

francês polonês
phishing phishingu
entreprises organizacji
de z
et a
fois raz
toutes wszystkich

FR Le foie exécute plus de 500 fonctions différentes et transporte à chaque instant environ 13% de notre sang, soit environ un demi-litre.

PL Wątroba pełni ponad 500 funkcji. Znajduje się w niej około 13% krwi obecnej w całym ciele,  czyli ok. pół litra.

francês polonês
fonctions funkcji
environ około
chaque w

FR Embase augmente le taux de découvertes de preuves biomédicales afin de soutenir les fonctions essentielles aux sciences de la vie en fournissant des informations biomédicales pertinentes et à jour à la communauté mondiale de la recherche.

PL Platforma Embase ułatwia odszukanie danych biochemicznych osobom zajmującym się naukami biologicznymi; dostarcza globalnej społeczności badaczy istotne, aktualne informacje biochemiczne.

francês polonês
les ci
pertinentes istotne
communauté społeczności
mondiale globalnej
informations informacje

FR La stratégie de référencement de notre entreprise est entièrement basée sur les outils et les didacticiels d’Ahrefs. L’année dernière, nous avons augmenté de 250% le trafic organique vers notre site Web.

PL Strategia SEO naszej firmy jest całkowicie oparta na narzędziach i samouczkach Ahrefs. W ostatnim roku zwiększyliśmy ruch organiczny do naszej strony o 250%.

francês polonês
stratégie strategia
entreprise firmy
entièrement całkowicie
basée oparta
trafic ruch
organique organiczny
référencement seo
et i
site strony
est jest
vers do
la na

FR Malgré le fait que Twitter n’est pas augmenté sa base d’utilisateur fin 2017, Twitter est

PL Mimo że w drugim kwartale 2017 roku nie dodaje nowych użytkowników, Twitter wciąż jest jedną

francês polonês
twitter twitter
fin roku
est jest
pas w
le jedną

FR De ce fait, le nombre de représentants diplomatiques des différents états membres a grandement augmenté, au point de nécessiter un nouveau complexe.

PL W związku z rosnącą na przestrzeni lat liczbą reprezentantów dyplomatycznych pracujących w budynku, powstała potrzeba nowej, większej siedziby, mogącej pomieścić wszystkich urzędników.

francês polonês
nouveau nowej
au na
de z
un a

FR Nous testons régulièrement nos procédures de sauvegarde et de restauration, et nous avons augmenté la fréquence de ces tests à la suite du COVID-19

PL Regularnie przeprowadzamy testy naszych procedur tworzenia kopii zapasowych i przywracania, a w okresie pandemii COVID-19 zwiększyliśmy ich częstotliwość

francês polonês
régulièrement regularnie
procédures procedur
sauvegarde zapasowych
tests testy
et i
suite a

FR Au fur et à mesure que les effectifs de l'entreprise et l'adoption des produits Atlassian ont augmenté, l'ancienne limite de 1 000 utilisateurs a été atteinte

PL Wraz ze wzrostem liczby pracowników i powszechniejszym korzystaniem z rozwiązań Atlassian w pewnym momencie osiągnęli stary limit 1000 użytkowników

francês polonês
atlassian atlassian
limite limit
utilisateurs użytkowników
et i
de z

FR Fort heureusement, les limites d'utilisateurs d'Atlassian Cloud ont augmenté quelques années plus tard, et Redfin a été la première entreprise à se mettre « à l'abri grâce au cloud »

PL Na szczęście kilka lat później limit liczby użytkowników usługi Atlassian Cloud został zwiększony, a Redfin jako jedna z pierwszych firm „powrócił do chmury”

francês polonês
entreprise firm
années lat
et a
cloud cloud
mettre w
se do
au na
quelques kilka

FR En développant ces relations, Fair augmente l'offre pour répondre à une demande toujours croissante. Et, chaque nouveau concessionnaire ou client donne l'occasion de transformer l'expérience pour toutes les personnes impliquées.

PL Dzięki tworzeniu odpowiednich relacji Fair zyskuje zasoby konieczne do zaspokojenia nieustannie rosnącego popytu. Każdy nowy salon sprzedaży i klient to szansa na poprawę środowiska pracy wszystkich zaangażowanych osób.

francês polonês
relations relacji
nouveau nowy
client klient
personnes osób
et i
à do
chaque każdy
une to
toutes wszystkich
pour na

FR De l’effet de mode à la tendance éprouvée- de nouvelles formes d‘alimentation prennent leur essor. La demande augmente, spécifiquement pour des recettes sur les thématiques suivantes:

PL Od trendu do zastosowania – Specjalistyczne formy żywienia stają się coraz bardziej popularne, popyt rośnie szczególnie na dania z tych obszarów tematycznych:

francês polonês
formes formy
demande popyt
de z
à do
la na

FR Développée par la communauté, la fonctionnalité dite de recherche approximative (fuzzy search) améliore grandement l’expérience de recherche sur la boutique et augmente donc votre taux de conversion :

PL Opracowana przez społeczność funkcja wyszukiwania rozmytego (fuzzy search) znacznie poprawia jakość wyszukiwania w sklepie i tym samym zwiększa współczynnik konwersji:

francês polonês
développée opracowana
fonctionnalité funkcja
améliore poprawia
boutique sklepie
conversion konwersji
et i
search search
recherche wyszukiwania
sur w

FR Ainsi, la suppression des fichiers augmente beaucoup plus la taille du snapshot que l’ajout d’un fichier

PL Usunięcie plików powoduje zwiększenie rozmiaru migawki do dużo większego niż przy dodawaniu pliku

francês polonês
taille rozmiaru
fichiers plików
du przy
des do
beaucoup dużo

FR Par conséquent, cela augmente la probabilité que les inter­ven­tions soient réalisées en temps et en heure.

PL Dzięki temu istnieje większe prawdo­po­do­bieństwo, że zadania zostaną ukończone na czas.

francês polonês
la na
temps czas

FR Caméra 3D (option) Option d’aide à la navigation, augmente la sécurité dans certains environnements

PL Kamera 3D (opcjonalnie) Opcja pomocna w nawigacji, podnosi poziom bezpieczeństwa w niektórych środowiskach

francês polonês
caméra kamera
option opcja
sécurité bezpieczeństwa
dans w
certains niektórych
navigation nawigacji

FR DataCapture DNA, intégré à nos scanners et à nos lecteurs RFID, augmente leurs capacités

PL Wbudowane w nasze skanery i czytniki RFID, DataCapture DNA zwiększa ich możliwości

francês polonês
dna dna
intégré wbudowane
scanners skanery
rfid rfid
capacités możliwości
et i
leurs ich

FR Le chatbot de Smartsupp est très utile ! Il me fait gagner du temps et augmente mes ventes. Il peut aussi bien répondre à des questions répétitives qu’aider nos clients à choisir exactement le produit qu'ils recherchent. C’est génial !

PL Dzięki Smartsupp udało nam się polepszyć kontakt z klientami. Komunikacja jest błyskawiczna i wygodna zarówno dla nas, jak i dla klientów.

francês polonês
smartsupp smartsupp
et i
clients klientów
de z
fait jest

FR La 5G augmente considérablement la bande passante du réseau et accroît de façon exponentielle le débit du réseau, permettant ainsi des applications qui n’étaient tout simplement pas possibles auparavant

PL Nowa technologia 5G radykalnie poprawia przepustowość sieci i wykładniczo zwiększa jej prędkość, umożliwiając korzystanie z aplikacji, które wcześniej po prostu nie były możliwe

francês polonês
permettant umożliwiając
réseau sieci
et i
applications aplikacji
de z
auparavant wcześniej
pas nie
qui które

FR Son utilisation comme source de carburant pour les véhicules remonte aux années 1940 et, depuis lors, sa population augmente progressivement.

PL Jego zastosowanie jako źródło paliwa dla pojazdów datowane w 1940 roku i od tego czasu jest stopniowo rośnie w populacji.

francês polonês
utilisation zastosowanie
carburant paliwa
véhicules pojazdów
progressivement stopniowo
source źródło
et i
années roku
de dla

FR La présence de dioxyde de carbone (CO2) en quantité excessive augmente le rythme respiratoire et peut présenter des risques respiratoires lorsque le plongeur se trouve à de plus grandes profondeurs

PL Dwutlenek węgla (CO2) w dużych ilościach zwiększa częstość oddychania i na większych głębokościach powoduje ryzyko oddechowe

francês polonês
risques ryzyko
grandes dużych
en w
et i
la na

FR Étude de cas : La valeur vie des clients STRATO a augmenté grâce à marketingRadar, une solution innovante développée par rankingCoach

PL STRATO rozwija CLV dzięki innowacyjnemu marketingRadar zarządzanym przez rankingCoach

francês polonês
par przez

FR Plus votre nombre d’abonnés sur les réseaux sociaux augmente, plus il en va de même pour le nombre de personnes qui parlent de votre marque et entrent en interaction avec elle

PL Wraz ze wzrostem popularności Twojej firmy w mediach społecznościowych, zwiększysz również liczbę osób angażujących się i rozmawiających o Twojej marce

francês polonês
sociaux społecznościowych
personnes osób
et i
en w

FR Ce module peut supprimer les données statistiques collectées par votre magasin et augmente la taille de la base de données. Le module peut réduire la taille de la base de données jusqu'à 90% selon la durée d'utilisation de votre boutique.

PL Moduł ten pozwala na czyszczenie statystyk, które zbierane są przez Twój sklep i zajmują bardzo dużo miejsca w bazie danych. Moduł może zmniejszyć rozmiar bazy danych nawet o 90% w zależności od tego, jak długo prowadzisz sklep.

francês polonês
module moduł
réduire zmniejszyć
peut może
données danych
et i
la na
statistiques statystyk
les twój
taille rozmiar
boutique sklep
ce ten
selon w
base de données bazy

FR Le module Carte-cadeau augmente les revenus de ...

PL Moduł karty podarunkowej zwiększa przychód ...

FR Nous sommes très satisfaits des résultats qui ont augmenté notre chiffre d?affaire de 400% l?année dernière grâce à l?excellent travail et la détermination des nos équipes respectives.

PL Wyniki były pozytywne i przedstawione w formie przyjaznych dla oka zestawień.

francês polonês
résultats wyniki
et i
de dla
des przedstawione

FR Le poids des F1 2022 augmente encore

PL Wiek nie powinien mieć znaczenia

francês polonês
le nie

FR Une proportion nettement plus importante des déchets d’emballage totaux, dont le volume a légèrement augmenté depuis 2007, est attribuable au papier et au carton.

PL Zdecydowanie więcej opakowań lądujących w odpadach wykonano z papieru i kartonu, a ich ilość wzrosła nieco od 2007 roku.

francês polonês
légèrement nieco
papier papieru
et i
depuis z
dont w

FR Seule une infime proportion de ces emballages finissent en déchets – et cette proportion ne cesse de diminuer. La proportion de déchets plastiques recyclés et incinérés augmente en conséquence.

PL Jedynie niewielka część takich opakowań rzeczywiście jest wyrzucana na wysypisko, a ich ilość cały czas maleje. W związku z powyższym stosunek przetwarzanego do palonego plastiku cały czas rośnie.

FR Gère les plugins, mises à jour et accès à partir d'un seul tableau de bord. Cela augmente ta productivité et te permet d'économiser du temps et de l'argent.

PL Wszystko w jednym miejscu - zarządzaj wtyczkami, aktualizacjami i dostępem do Twoich stron WordPress z jednego dashboardu. To rozwiązanie zwiększa Twoją produktywność i pozwala zaoszczędzić czas i pieniądze.

francês polonês
permet pozwala
et i
cela to
mises w
à do
de z

FR Vous verrez : Une approche organisée augmente considérablement le plaisir que vous éprouvez à travailler.

PL Zobaczysz: Zorganizowane podejście znacznie zwiększa przyjemność z pracy.

francês polonês
verrez zobaczysz
approche podejście
considérablement znacznie
travailler pracy
une z

FR Vous devez utiliser des mécanismes pour ajouter de nouvelles adresses IP, ce qui augmente le nombre de consultations pour SPF.

PL Musisz użyć mechanizmów, aby dodać nowe adresy IP, zwiększając w ten sposób liczbę odszukiwań dla SPF.

francês polonês
devez musisz
mécanismes mechanizmów
nouvelles nowe
ip ip
spf spf
ce ten
adresses adresy
pour w
de aby

FR Évitez d'utiliser le mécanisme ptr dans votre enregistrement. En effet, il n'est pas actuellement pris en charge conformément aux directives RFC pour le SPF et augmente encore le nombre de caractères dans votre chaîne SPF.

PL Unikaj używania mechanizmu ptr w swoim rekordzie. Dzieje się tak, ponieważ nie jest on obecnie wspierany zgodnie z wytycznymi RFC dla SPF i dodatkowo zwiększa liczbę znaków w Twoim łańcuchu SPF.

francês polonês
mécanisme mechanizmu
enregistrement rekordzie
actuellement obecnie
conformément zgodnie
rfc rfc
spf spf
et i
en w
de z
il nie

FR Veillez à supprimer les mécanismes redondants, répétés et NULL dans votre enregistrement SPF, ce qui augmente également la limite de caractères. Cela garantit que votre enregistrement est court, net et valide.

PL Upewnij się, że usunąłeś zbędne, powtarzające się i NULL mechanizmy w rekordzie SPF, które również zwiększają limit znaków. To gwarantuje, że Twój rekord jest krótki, wyraźny i poprawny.

francês polonês
mécanismes mechanizmy
spf spf
limite limit
court krótki
et i
enregistrement rekord
dans w
ce jest
qui które
cela to

FR Mary A Augmenté Tous Les Trous D'un But

PL Mary Wystrzeliła Wszelkie Dziury W Bramce

francês polonês
tous les wszelkie

Mostrando 50 de 50 traduções