Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "amis lui demandèrent" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "amis lui demandèrent" de francês para polonês

Traduções de amis lui demandèrent

"amis lui demandèrent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

amis do jako jest lub nie oraz po przyjaciele się to w więcej z znajomych znajomymi
lui a aby ale bez by co danych dla do dowiedz dzięki i ich jak jego jej jest jeśli która które który lub ma może mu na następnie nie nie ma niego nim o od oraz po pod pozwala przez siebie się sobie swoją tak tej ten to tylko w wiele więcej wszystkich z za za pomocą że

Tradução de francês para polonês de amis lui demandèrent

francês
polonês

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Anton érigea la tente pour une fête, et ses amis lui demandèrent tour à tour s’ils pouvaient la lui louer – Neptunus fut né.

PL Anton postanowił urządzić w namiocie przyjęcie dla przyjaciół, po czym wiele osób pytało o możliwość wypożyczenia zadaszenia dla siebie – tak właśnie narodził się Neptunus.

FR Voici notre conseil : choisissez un cours de décoration qui lui plaît, offrez-le-lui et faites-lui remarquer qu'il y a chez vous un petit espace qui a besoin d'une touche de décoration. Vous nous remercierez plus tard pour cette suggestion.

PL Wybierz jeden z kursów dekorowania wnętrz, podaruj go w prezencie, a następnie wskaż obdarowanej osobie wymagające odświeżenia miejsce w domu czy mieszkaniu. Przyjemne z pożytecznym!

francês polonês
choisissez wybierz
cours kurs
espace miejsce
de z
chez w

FR Améliorez votre expérience d'écoute, soyez au courant de ce que vos amis écoutent, affichez votre historique d'écoute et partagez-le avec vos amis. Plus nous en apprenons sur vos goûts, meilleur ce sera.

PL Wzbogać swoje wrażenia odsłuchowe, bądź na bieżąco z tym, czego słuchają twoi znajomi, przejrzyj historię odsłuchiwania i dzielenia się nią z przyjaciółmi. Im więcej wiemy czego lubisz, tym lepsze się to staje.

francês polonês
meilleur lepsze
et i
au na
de z

FR Banque d'images — Personnes appréciant le concept d'amis - Concept de déjeuner ou de dîner savoureux avec une table vue de dessus pleine de plats délicieux et d'amis prenant et servant à manger ensemble - fond coloré et en bois

PL Zdjęcie Seryjne — Ludzie korzystający z koncepcji przyjaciół - smaczny obiad lub kolacja koncepcja z widokiem z góry stół pełen pysznego jedzenia i przyjaciół, którzy biorą i służą do wspólnego jedzenia - kolorowe i drewniane tło

FR Personnes appréciant le concept d'amis - Concept de déjeuner ou de dîner savoureux avec une table vue de dessus pleine de plats délicieux et d'amis prenant et servant à manger ensemble - fond coloré et en bois

PL Ludzie korzystający z koncepcji przyjaciół - smaczny obiad lub kolacja koncepcja z widokiem z góry stół pełen pysznego jedzenia i przyjaciół, którzy biorą i służą do wspólnego jedzenia - kolorowe i drewniane tło

francês polonês
vue widokiem
table stół
ou lub
et i
personnes ludzie
concept koncepcja
de z
à do
fond tło

FR Partagez tous vos moments créatifs et collaborez en temps réel avec les musiciens de votre groupe, d'autres artistes ou toute autre personne. Faites de la musique avec vos amis et faites-vous des amis grâce à la musique.

PL Podziel się swoimi pokładami kreatywności i współpracuj w czasie rzeczywistym z muzykami ze swojego zespołu, innymi twórcami i nie tylko. Twórz nową muzykę ze swoimi przyjaciółmi i zawieraj nowe przyjaźnie, tworząc muzykę.

francês polonês
réel rzeczywistym
et i
en w
de z
la nie
temps czasie

FR Jeu multijoueur réservé aux amis. Seuls les joueurs que vous avez ajoutés à la liste d'amis pourront rejoindre le jeu.

PL Gra wieloosobowa dla znajomych. Będą mogli do niej dołączyć jedynie gracze dodani do znajomych.

francês polonês
jeu gra
amis znajomych
joueurs gracze
pourront mogli
à do
le czy

FR Si vous souhaitez que vos amis utilisent cette application, vous pouvez utiliser votre code de parrainage ou votre code QR pour vous réunir avec vos amis sur cette plate-forme virtuelle.

PL Jeśli chcesz, aby Twoi znajomi korzystali z tej aplikacji, możesz użyć swojego kodu polecającego lub kodu QR, aby spotkać się ze znajomymi na tej wirtualnej platformie.

francês polonês
amis znajomymi
pouvez możesz
plate-forme platformie
virtuelle wirtualnej
souhaitez chcesz
code kodu
ou lub
sur na
application z

FR Si le responsable du traitement a lui-même accès aux données à caractère personnel, il doit répondre lui-même à toutes les demandes de la personne concernée concernant les données à caractère personnel

PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych

francês polonês
données danych
il on
toutes wszystkie
à do
concernant dotyczące
doit powinien

FR Si le responsable du traitement a lui-même accès aux données à caractère personnel, il doit répondre lui-même à toutes les demandes de la personne concernée concernant les données à caractère personnel

PL Jeśli sam Kontroler ma dostęp do Danych Osobowych, powinien on sam spełnić wszystkie żądania podmiotu danych dotyczące Danych Osobowych

francês polonês
données danych
il on
toutes wszystkie
à do
concernant dotyczące
doit powinien

FR Un AMR, lui, dispose d’une intelligence lui permettant une autonomie de navigation

PL Z kolei AMR ma inteligencję umożliwiającą  niezależną nawigację

francês polonês
permettant umożliwiając
dispose ma
de z

FR Si nous nous sentons à l'aise, nous pourrions contacter directement la personne qui a agi de manière inappropriée, lui faire savoir ce que son comportement nous a fait ressentir et lui demander de changer son comportement à l'avenir.

PL Jeśli czujemy się komfortowo, możemy skontaktować się bezpośrednio z osobą, która działała niewłaściwie, informując ją o tym, jak czuliśmy się jej zachowaniem i poprosić ją o zmianę swojego zachowania.

francês polonês
comportement zachowania
et i
directement bezpośrednio
de z
demander jak

FR Voici l'URL pour ce Tweet. Copiez-la pour la partager facilement avec vos amis.

PL To jest adres URL tego Tweeta. Skopiuj go, by w prosty sposób udostępnić znajomym.

francês polonês
facilement prosty
ce jest
avec w

FR Armés d'une carte de crédit et d'un rêve, deux amis de fac, Mike Cannon-Brookes et Scott Farquhar, se sont mis en tête de fonder Atlassian

PL Zaczynając z kartą kredytową w ręku i marzeniami w głowie, dwaj koledzy ze studiów, Mike Cannon-Brookes i Scott Farquhar, postanowili założyć Atlassian

francês polonês
scott scott
atlassian atlassian
et i
de z
en w

FR Connectez-vous avec Facebook pour savoir qui de vos amis est membre de ce groupe.

PL Zaloguj się przez Facebooka, aby zobaczyć, kogo już znasz w tej grupie.

francês polonês
facebook facebooka
est tej
groupe grupie
avec w
de aby

FR Malheureusement, nos amis utilisant des appareils Apple n'ont pas encore accès à Mailbird, mais la version Mac sera bientôt disponible ! Pour recevoir une notification dès que la version de Mailbird pour Mac sera disponible, cliquez ici.

PL Mailbird na komutery Mac jest w trakcie budowania! Niestety Mailbird nie jest jeszcze dostępny dla posiadaczy komputerów od Apple. Jeśli chcesz być na bieżąco z informacjami na temat Mailbird dla komputerów Mac, kliknij tutaj.

francês polonês
malheureusement niestety
cliquez kliknij
mac mac
disponible jest
ici tutaj
la na
de z
pas nie
pour w

FR Redécouvrez vos favoris oubliés grâce à la fonction "Séquence nostalgie", faites-vous des amis grâce à la fonction "Correspondances musicales" et accédez à d'autres playlists.

PL Odkryj ponowie swoje zapomniane ulubione z funkcją 'Scrobblowane i zapomniane', odkryj znajomych za pomocą 'Muzycznych podobieństw' oraz uzyskaj dostęp do dodatkowych list odtwarzania.

francês polonês
favoris ulubione
amis znajomych
accédez uzyskaj
et i
à do

FR Avis aux amis des animaux! La Suisse a tout pour vous plaire

PL Miłośnicy zwierząt posłuchajcie! Będziecie oczarowani tym, co Szwajcaria ma do zaoferowania

francês polonês
animaux zwierząt
suisse szwajcaria
aux do

FR Recevez un accès aux données RoboForm de votre famille et de vos amis en cas de décès ou d’incapacité, ou simplement pour récupérer l’accès à un compte

PL Możesz otrzymać dostęp do danych RoboForm członków swojej rodziny i przyjaciół na wypadek śmierci, ubezwłasnowolnienia lub po prostu w celu umożliwienia odzyskania konta

francês polonês
données danych
famille rodziny
compte konta
et i
en w
ou lub
à do

FR Avec Camera MX, vous pouvez créer des Live Shots animés, les agrémenter d'effets live et les partager directement avec vos amis.

PL Korzystając z Camera MX możesz tworzyć animowane zdjęcia, tzw. Live Shots i dodawać do nich efekty, a swoimi przeżyciami dzielić się ze znajomymi.

francês polonês
mx mx
pouvez możesz
live live
amis znajomymi
et i
directement z

FR Un utilisateur peut référer un nombre illimité d’amis mais ne peut réclamer qu’une seule licence Adaware Pro valide pour une durée d’un (1) an

PL Użytkownik może polecić nieograniczoną liczbę znajomych, ale może ubiegać się tylko o przyznanie rocznej licencji Adaware Pro

francês polonês
utilisateur użytkownik
peut może
licence licencji
mais ale
pro pro
pour o
seule tylko

FR Une fois que cinq (5) amis référés auront installé avec succès la version gratuite d’Adaware, une clé de licence Adaware Pro valide pour une durée d’un (1) an vous sera envoyée par courriel

PL Gdy 5 z poleconych znajomych pomyślnie zainstaluje darmową wersję Adaware, roczny klucz licencyjny Adaware Pro zostanie wysłany do Użytkownika mailowo

francês polonês
amis znajomych
clé klucz
licence licencyjny
sera zostanie
fois gdy
de z
pro pro

FR Autechre est un groupe de musique électronique orienté IDM (Intelligent Dance Music). Fondé en 1991 par deux amis, Rob Brown et Sean Boo… en lire plus

PL Autechre - brytyjski duet w składzie: Rob Brown (ur. 1971) oraz Sean Booth (ur. 1973). Tworzą oni muzykę elektroniczną, w szczegól… dowiedz się więcej

FR La cuisine moderne est au cœur de la maison, là où nous aimons tous nous réunir pour passer du temps en famille et entre amis

PL Nowoczesna kuchnia to serce każdego domu – to tam najchętniej spędzamy czas z rodziną i przyjaciółmi

francês polonês
cuisine kuchnia
moderne nowoczesna
cœur serce
et i
de z
maison domu

FR Au nombre de ses petits amis avérés, on peut noter Shane West et Ryan Cabrera

PL Karierę rozpoczynała jako aktorka w serialu "Siódme niebo" (2002-2004)

francês polonês
et a

FR Partagez vos expériences de Amerisleep Park Meadows avec vos amis et découvrez plus de Magasins de meubles à Lone Tree, CO, États-Unis.

PL Podziel się przeżyciami z Amerisleep Park Meadows ze swoimi znajomymi lub odkryj więcej Sklepy z meblami w Lone Tree, CO, Stany Zjednoczone.

francês polonês
park park
amis znajomymi
découvrez odkryj
magasins sklepy
de z

FR Je veux seulement travailler avec ma famille et mes amis, des personnes que j'aime vraiment et en qui j'ai confiance

PL Oficjalnie jednak o pracach nad The Rising Tied i o powstaniu zespołu powiedział w czerwcu 2005 roku

francês polonês
en w
et i

FR Jimmy Eat World est un groupe de rock alternatif/emo Americain originaire de Mesa (Arizona), formé en 1993. Le chanteur/guitariste Jim Adkins et le batteur Zach Lind, amis depuis le jard… en lire plus

PL Jimmy Eat World jest amerykańskim zespołem grającym rock alternatywny. Powstał w 1993 roku w Mesie. Wokalista i gitarzysta Jim Adkins oraz perkusista Zach Lind, którzy byli przyjac… dowiedz się więcej

FR Téléchargez-le directement sur Facebook et YouTube pour partager votre création avec vos amis et le monde entier! Créez des diaporamas impressionnants, enregistrez vos souvenirs

PL Prześlij ją bezpośrednio na Facebooka i YouTube, aby podzielić się swoim dziełem z przyjaciółmi i całym światem!

francês polonês
facebook facebooka
youtube youtube
entier całym
et i
directement bezpośrednio
avec z
sur na

FR Ajoutez des photos pas seulement depuis votre ordinateur: importez des photos depuis tout compte public Instagram, ainsi que depuis des profils privés de vos amis directement.

PL Dodawaj zdjęcia nie tylko ze swojego komputera - możesz też je importować bezpośrednio z każdego publicznego konta na Instagramie oraz z prywatnych profili Twoich znajomych.

francês polonês
ajoutez dodawaj
ordinateur komputera
compte konta
public publicznego
instagram instagramie
profils profili
privés prywatnych
amis znajomych
directement bezpośrednio
seulement tylko
pas nie
depuis z

FR Utilisez une licence sur 3 ordinateurs, partagez-la avec vos amis et votre famille.

PL Używaj jednej licencji na 3 komputerach, dziel się nią ze swoimi przyjaciółmi i rodziną.

francês polonês
utilisez używaj
une jednej
licence licencji
ordinateurs komputerach
et i
sur na

FR Nous aimons nos amis à quatre pattes. Ils participent à notre culture d'entreprise et attendent toujours avec impatience nos caresses.

PL Jako wiodąca firma re-commerce w Europie oferujemy interesujące, przyszłościowe miejsca pracy, które regularnie dostosowujemy do oczekiwań i potrzeb naszych pracowników.

francês polonês
et i
à do
avec w

FR ÉCHANGEZ AVEC VOS AMIS - Échangez des marchandises et des ressources avec d'autres joueurs et des marchands sur le marché

PL HANDLUJ ZE ZNAJOMYMI - Wymieniaj towary i surowce z innymi graczami oraz kupcami na targowisku

francês polonês
amis znajomymi
joueurs graczami
et i
le oraz
avec z
sur na

FR Interaction avec vos amis et vos ennemis

PL Interakcje z przyjaciółmi i wrogami

francês polonês
et i
avec z

FR Effectuer des paiements à vos amis est gratuit, instantané et plus facile que d'envoyer un virement bancaire.Tout ce dont vous avez besoin est un numéro de téléphone ou une destination e-mail.

PL Dokonywanie płatności pomiędzy znajomymi jest darmowe, błyskawiczne i łatwiejsze niż zrobienie przelewu bankowego.Wszystko czego potrzebujesz to numer telefonu lub adres e-mail.

francês polonês
paiements płatności
amis znajomymi
gratuit darmowe
virement przelewu
bancaire bankowego
tout wszystko
besoin potrzebujesz
numéro numer
destination adres
et i
ou lub
téléphone telefonu
ce jest
e-mail mail

FR Partagez vos dépenses avec vos amis. Envoyez, recevez, offrez ou donnez en un seul clic, même à des personnes qui n'ont pas encore de compte Bit2Me.

PL Podziel się wydatkami ze znajomymi. Wyślij, odbierz, podaruj lub przekaż darowiznę za pomocą jednego kliknięcia, nawet osobom, które nie mają jeszcze konta Bit2Me.

francês polonês
amis znajomymi
envoyez wyślij
recevez odbierz
compte konta
ou lub
même nawet
avec ze
qui które
des za
pas nie

FR Invitez vos amis à utiliser des monnaies cryptées tout en gagnant de l'argent pour les personnes qui viennent sur Bit2Me grâce à vous directement ou indirectement

PL Zaproś swoich znajomych do korzystania z kryptowalut i zarób pieniądze za osoby, które przyłączają się do Bit2Me bezpośrednio lub pośrednio dzięki Tobie

francês polonês
amis znajomych
ou lub
à do
directement bezpośrednio
en przy
de z
qui które

FR Envoyez le lien à vos amis via vos réseaux sociaux, votre web, votre blog ou tout autre type d'application de messagerie

PL Wyślij link do swoich znajomych za pośrednictwem sieci społecznościowych, internetu, bloga lub dowolnej aplikacji do wysyłania wiadomości

francês polonês
lien link
amis znajomych
blog bloga
ou lub
réseaux sieci
envoyez wyślij
vos swoich
à do
sociaux społecznościowych

FR Envoyez de l'argent à vos amis, achetez des services, faites du commerce. Bit2Me continue à créer des services. Utilisez vos bénéfices comme vous le souhaitez.

PL Wyślij pieniądze do przyjaciół, płać za usługi, handluj... Bit2Me wciąż tworzy usługi. Wykorzystuj swoje zyski jak chcesz.

francês polonês
envoyez wyślij
services usługi
bénéfices zyski
souhaitez chcesz
à do
le swoje
de jak

FR Le Prättigau aux nombreuses vallées latérales se prête à merveille à l?exploration en trottinette en famille ou entre amis. Avec plus de 300 kilomètres de sentiers trottinette, un véritable paradis s?étend à vos pieds.

PL Wiele osób zna go z powodu festiwalu Gurten, ale przez pozostałych 361 dni w roku góra domowa Berna ma wiele do zaoferowania rodzinom, spacerowiczom i turystom z bliska i daleka.

francês polonês
l i
un roku
à do
en w
de z
nombreuses wiele

FR Invitez votre famille et vos amis à envoyer des photos et des clips vidéo courts sur votre toile Meural, où que vous soyez.

PL Zaproś rodzinę i znajomych do udostępniania zdjęć bezpośrednio w ramce do zdjęć Meural i utwórz własne listy odtwarzania zdjęć.

francês polonês
amis znajomych
et i
à do
sur w

FR Cette situation est toutefois injuste pour les étudiants et les travailleurs qui souhaitent simplement garder le contact avec leur famille et amis

PL Jest o jednak niesprawiedliwe traktowanie zarówno uczniów jak i pracowników, którzy chcą pozostawać w kontakcie ze znajomymi i rodziną

francês polonês
travailleurs pracowników
amis znajomymi
souhaitent chcą
contact kontakcie
et i
est jest
avec w

FR Préparez-vous à publier sans restrictions et à rester en contact avec tous vos amis grâce au VPN pour Facebook : CyberGhost VPN !

PL Przygotuj się do swobodnego wysłania wiadomości i pozostawania w kontakcie z wszystkimi znajomymi dzięki sieci VPN dla serwisu Facebook: CyberGhost VPN!

francês polonês
amis znajomymi
vpn vpn
facebook facebook
cyberghost cyberghost
et i
en w
avec z

FR Famille Et Amis Trinquant Et Applaudissant Avec De L'alcool Lors D'une Délicieuse Fête

PL Rodzina I Przyjaciele Stukają Się Kieliszkami I Wiwatują Alkoholem Podczas Pysznej Uczty

francês polonês
famille rodzina
amis przyjaciele
lors podczas
et i

FR Banque d'images — Mains grillant avec des verres de champagne à la réception de mariage à l'extérieur le soir. Famille et amis trinquant et applaudissant avec de l'alcool lors d'une délicieuse fête. fête de Noël

PL Zdjęcie Seryjne — Ręce tosty z kieliszkami do szampana na weselu na świeżym powietrzu wieczorem. Rodzina i przyjaciele stukają się kieliszkami i wiwatują alkoholem podczas pysznej uczty. przyjęcie Bożonarodzeniowe

Mostrando 50 de 50 traduções