Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "a été interdite" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a été interdite" de francês para polonês

Traduções de a été interdite

"a été interdite" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

été a ale bez być był była było ci co czasie czy dane danych dla do dzięki gdy ich jak jako jednak jego jej jest jeśli już kiedy która które który lato letni lub ma miesięcy może możesz na nad nas nie niż o od one oraz po pod podczas przed przez przy roku się stanie są tak także tego tej ten to twoje twojej tylko tym w wiele więc wszystkie z za zostanie został że

Tradução de francês para polonês de a été interdite

francês
polonês

FR La fabrication de l?absinthe ? appelée aussi «fée verte» - a été interdite pendant plus de 90 ans. Depuis 2005, le breuvage mythique préparé à base de diverses herbes et plantes peut à nouveau être consommé en toute légalité.

PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.

francês polonês
peut można
ans czas

FR L’utilisation de Facebook Messenger a été limitée ou interdite à un moment ou l’autre dans les pays suivants :

PL Dostęp do serwisu Facebook Messenger został ograniczony lub zakazany w pewnym momencie w:

francês polonês
facebook facebook
limitée ograniczony
ou lub
moment momencie
dans w
à do

FR La fabrication de l?absinthe ? appelée aussi «fée verte» - a été interdite pendant plus de 90 ans. Depuis 2005, le breuvage mythique préparé à base de diverses herbes et plantes peut à nouveau être consommé en toute légalité.

PL Rieterpark - 70000 m2 to największy Park w Zurychu i najpiękniejsze krajobrazy w części Zurych Enge w pobliżu Jeziora Zuryskiego.

francês polonês
en w
et i

FR Toute fin (y compris la publication ou le visionnage de Contenu) interdite par les lois en vigueur dans le lieu où sont utilisés les Services.

PL W jakimkolwiek celu (w tym zamieszczania lub przeglądania Treści), który nie jest dozwolony na mocy prawa jurysdykcji, w której Użytkownik korzysta z Usług.

francês polonês
fin celu
lois prawa
services usług
ou lub
de z
contenu treści
la na
en w

FR §12. Conformité légale et utilisation interdite

PL §12. zgodność z prawem i zakazane użycie

francês polonês
utilisation z
et i

FR L'utilisation d'appareils photo dans les installations d'IAA est interdite

PL Na terenie Obiektów IAA nie wolno używać aparatów

francês polonês
dans w

FR L'Afrique en a assez des voitures sales en provenance des pays industrialisés. Au Ghana du moins, l'importation de vieilles voitures qui ne sont plus en état de rouler est interdite.

PL Afryka ma już dość brudnych samochodów z krajów uprzemysłowionych. Przynajmniej w Ghanie import starych samochodów, które nie nadają się już do jazdy, jest zabroniony.

francês polonês
voitures samochodów
en w
de z
ne nie
est jest
qui które
pays krajów

FR L'utilisation d'appareils photo dans les installations d'IAA est interdite

PL Na terenie Obiektów IAA nie wolno używać aparatów

francês polonês
dans w

FR En fin de compte, aucune technologie spécifique n'est interdite par RTS, cependant, certaines des pratiques existantes ne seront plus entièrement conformes aux exigences SCA

PL Ostatecznie żadna konkretna technologia nie jest zakazana przez regulacyjne standardy techniczne, jednak niektóre z istniejących praktyk nie będą już w pełni zgodne z wymogami SCA

francês polonês
technologie technologia
pratiques praktyk
existantes istniejących
entièrement w pełni
conformes zgodne
exigences wymogami
en w
de z
cependant jednak
certaines niektóre
aucune nie

FR L'UTILISATION DE CE PRODUIT D'UNE MANIÈRE CONFORME À LA NORME VISUELLE MPEG-4 EST INTERDITE, À L'EXCEPTION DE L'UTILISATION PAR UN CONSOMMATEUR SE LIVRANT À DES ACTIVITÉS PERSONNELLES ET NON COMMERCIALES.

PL KORZYSTANIE Z NINIEJSZEGO PRODUKTU W DOWOLNY SPOSÓB ZGODNY ZE STANDARDEM MPEG-4 JEST ZABRONIONE Z WYJĄTKIEM REALIZOWANIA DZIAŁAŃ NIEKOMERCYJNYCH NA WŁASNY UŻYTEK.

francês polonês
produit produktu
conforme zgodny
la na
norme standardem
est jest
de z
un dowolny

FR Vous ne pouvez pas créer d'œuvres obscènes, diffamatoires ou autrement illégales en utilisant les images ni utiliser les images à toute autre fin interdite par la loi

PL Użytkownikowi nie wolno tworzyć przy użyciu Obrazów prac nieprzyzwoitych, zniesławiających lub z innych względów nielegalnych ani używać Obrazów w jakimkolwiek innym celu zakazanym prawem

francês polonês
fin celu
loi prawem
ou lub
en w
ne nie
à przy
ni ani

FR Toute autre utilisation du contenu numérique que vous téléchargez ou auquel vous accédez via le Service est strictement interdite

PL Wykorzystanie w jakikolwiek inny sposób Treści cyfrowych pobranych lub udostępnionych za pośrednictwem Serwisu jest surowo zabronione

FR Toute conduite que vous pourriez avoir et qui, à l'entière discrétion de Kobo, limiterait ou empêcherait tout autre utilisateur d'utiliser ou d'apprécier le service est strictement interdite.

PL Jakiekolwiek działania Użytkownika, które według uznania Kobo uniemożliwiają innemu Użytkownikowi korzystanie z Serwisu lub ograniczają jego możliwości korzystania z Serwisu, są niedozwolone.

FR L'impact a été impressionnant, et les résultats ont été inattendus

PL Błyskawicznie przeszła jednak całkowitą transformację cyfrową dzięki Trello

francês polonês
et a

FR Alors qu?il a toujours été sur un clavier, le hashtag a été l?une des clés

PL Mimo że ten krzyżyk zawsze znajdował się na klawiaturze, był jednym z najrzadziej używanych klawiszy,

francês polonês
toujours zawsze
clavier klawiaturze
un jednym
sur na

FR Vous pouvez valider le cours qui vous a été offert en accédant à la page de validation, où vous pourrez saisir le code cadeau qui vous a été communiqué.

PL Możesz wymienić podarunek na kurs wchodząc na strona wymiany, gdzie wprowadzisz otrzymany kod prezentowy.

francês polonês
cours kurs
page strona
code kod
la na
vous gdzie
pouvez możesz

FR Enslaved a été formé en Norvège en 1991 par Ivar Bjørnson et Grutle Kjellson. Le batteur Trym Torson les rejoint et dans le courant de l’été 1992, ils enregistrèrent leur première démo. … en lire plus

PL Norweski zespół, wykonujący początkowo muzykę na pograniczu black i viking metalu, natomiast obecnie progressive black metal. Nazwa grupy została zaczerpnięta od utworu demo zespoł… dowiedz się więcej

FR Avec le réseau d’accès radio distribué (D-RAN), les têtes radio à distance (RRH) ont été déplacées de la base de la tour au sommet de la tour, à côté de l’antenne, et le câble coaxial a été remplacé par la fibre optique

PL Rozproszona sieć dostępu radiowego (D-RAN) spowodowała przeniesienie transceiverów (RRH) z podstawy do górnej części masztu obok anteny i zastąpienie kabla koncentrycznego światłowodem

francês polonês
base podstawy
câble kabla
et i
à do
de z

FR - la station a été confirmée dans la dernière 3 mois 12 mois n'a pas d'importance - un prix pour le GPL a été ajouté dans la dernière 3 mois 12 mois n'a pas d'importance

PL - stacja została potwierdzona w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia - cena za LPG została dodana w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia

francês polonês
station stacja
été został
gpl lpg
un a
pas nie
dans w
prix cena

FR Cet écosystème unique a été largement préservé, car avec l'avènement du tourisme de masse, l'accent a été mis dès le départ sur les vacances et la réservation de vacances dans environ 700 hôtels et maisons de vacances de qualité.

PL Wyjątkowy ekosystem został w znacznym stopniu zachowany, ponieważ wraz z pojawieniem się turystyki masowej, od samego początku skupiono się na wakacjach i rezerwacjach wakacyjnych w około 700 wysokiej jakości hotelach i domach wakacyjnych.

francês polonês
écosystème ekosystem
départ początku
hôtels hotelach
qualité jakości
et i
du od
de z
environ około
la na

FR Banque d'images — Texture de paysage de printemps ou d'été abstrait mouvement dégradé lumineux avec des lumières bleues naturelles et un ciel nuageux et ensoleillé blanc brillant. Fond d'automne ou d'été avec espace de copie.

PL Zdjęcie Seryjne — Streszczenie jasny ruch gradientu wiosna lub lato krajobraz tekstura z naturalnymi niebieskimi światłami i białym jasnym pochmurnym i słonecznym niebem. Jesienią lub latem tło z miejsca na kopię.

FR Texture de paysage de printemps ou d'été abstrait mouvement dégradé lumineux avec des lumières bleues naturelles et un ciel nuageux et ensoleillé blanc brillant. Fond d'automne ou d'été avec espace de copie.

PL Streszczenie jasny ruch gradientu wiosna lub lato krajobraz tekstura z naturalnymi niebieskimi światłami i białym jasnym pochmurnym i słonecznym niebem. Jesienią lub latem tło z miejsca na kopię.

francês polonês
texture tekstura
paysage krajobraz
printemps wiosna
ou lub
mouvement ruch
fond tło
espace miejsca
et i
de z

FR Enfant Jouant Sur La Plage De L'océan. Kid Sautant Dans Les Vagues Au Coucher Du Soleil. Vacances à La Mer Pour Famille Avec Enfants. Île D'été Pendant Les Vacances D'été Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 123776197.

PL Dziecko Bawiące Się Na Plaży Oceanu. Dziecko Skaczące Na Falach O Zachodzie Słońca. Wakacje Nad Morzem Dla Rodziny Z Dziećmi. Letnia Wyspa Podczas Letnich Wakacji Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 123776197.

francês polonês
plage plaży
vacances wakacje
famille rodziny
libres free
et oraz
enfant dziecko
de z
enfants dziećmi
au na

FR Banque d'images — Enfant jouant sur la plage de l'océan. Kid sautant dans les vagues au coucher du soleil. Vacances à la mer pour famille avec enfants. Île d'été pendant les vacances d'été

PL Zdjęcie Seryjne — Dziecko bawiące się na plaży oceanu. Dziecko skaczące na falach o zachodzie słońca. Wakacje nad morzem dla rodziny z dziećmi. Letnia wyspa podczas letnich wakacji

FR Enfant jouant sur la plage de l'océan. Kid sautant dans les vagues au coucher du soleil. Vacances à la mer pour famille avec enfants. Île d'été pendant les vacances d'été

PL Dziecko bawiące się na plaży oceanu. Dziecko skaczące na falach o zachodzie słońca. Wakacje nad morzem dla rodziny z dziećmi. Letnia wyspa podczas letnich wakacji

francês polonês
plage plaży
vacances wakacje
famille rodziny
enfant dziecko
de z
enfants dziećmi
au na

FR Banque d'images — Vue sur la vallée verte, entourée de hautes montagnes sur un coucher de soleil d'été. Couches de montagnes dans la brume au coucher du soleil. Noms brumeux multicouches. Montagnes en été.

PL Zdjęcie Seryjne — Widok na Zieloną Dolinę, otoczoną wysokimi górami na letni zachód słońca. Warstwy gór w mgle podczas zachodu słońca. Wielowarstwowe rzeczowniki mgliste. Góry w lecie.

FR Vue sur la vallée verte, entourée de hautes montagnes sur un coucher de soleil d'été. Couches de montagnes dans la brume au coucher du soleil. Noms brumeux multicouches. Montagnes en été.

PL Widok na Zieloną Dolinę, otoczoną wysokimi górami na letni zachód słońca. Warstwy gór w mgle podczas zachodu słońca. Wielowarstwowe rzeczowniki mgliste. Góry w lecie.

francês polonês
vue widok
couches warstwy
en w
au na

FR “Crisp a été incroyable et la première chose qui m'a vraiment attiré, en tant que technophile, a été la rapidité du widget de chat.“

PL “Crisp był niesamowity i pierwszą rzeczą, która naprawdę przyciągnęła mnie do, jako techy, był rozmiar widgetu czatu.“

FR DeskFlex Enterprise 12.8 a été testé conformément aux critères de test établis par Cisco et est compatible avec le Call Manager 4.3 (x) de Cisco. Desk/Flex Enterprise 12.8 a été testé compatible avec le Call Manager 4.3 (x) de Cisco.

PL DeskFlex Enterprise 12.8 był testowany w zgodzie z kryteriami zarządzonymi przez Cisco i jest kompatybilny z Cisco?s Call Manager 4.3 (x). Desk/Flex Enterprise 12.8 był testowany i jest kompatybilny z Cisco?s Call Manager 4.3 (x).

francês polonês
cisco cisco
manager manager
x x
enterprise enterprise
et i
de z
est jest
compatible kompatybilny

FR Le client est insolvable ou une demande de procédure d'insolvabilité a été déposée contre ses biens ou la demande de procédure d'insolvabilité a été rejetée pour manque de biens.

PL Klient jest niewypłacalny lub został złożony wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do jego majątku lub wniosek o wszczęcie postępowania upadłościowego został odrzucony z powodu braku majątku.

francês polonês
demande wniosek
ou lub
de z
client klient
est jest
a do

FR La mesure dans laquelle les données des abonnés ont été, ou sont raisonnablement susceptibles d'avoir été, utilisées, consultées, acquises ou divulguées pendant la violation ;

PL Zakres, w jakim dane subskrybenta zostały lub istnieje uzasadnione przypuszczenie, że zostały wykorzystane, udostępnione, pozyskane lub ujawnione podczas Naruszenia;

francês polonês
données dane
utilisées wykorzystane
violation naruszenia
ou lub
dans w
été został

FR Comme les valeurs limites pour 2020 ont été étonnamment respectées, la zone NOx prévue a été reportée pour le moment.

PL Ponieważ wartości graniczne na 2020 r. były zaskakująco wysokie, planowana strefa NOx została na razie przesunięta w czasie.

francês polonês
valeurs wartości
zone strefa
moment czasie
la na
été został
pour w

FR “Crisp a été incroyable et la première chose qui m'a vraiment attiré, en tant que technophile, a été la rapidité du widget de chat.“

PL “Wysoce niezawodny system, który został zatwierdzony przez nasz zespół ds. bezpieczeństwa i danych.“

FR Au cours de la dernière année, l'équipe de technologie de classe mondiale qui a été construite autour de notre ingénieur principal a été embauchée sur Adaface

PL W ciągu ostatniego roku, światowej klasy zespół technologiczny, który został zbudowany wokół naszego inżyniera ołowiu, były wynajęte przez Adaface

francês polonês
classe klasy
adaface adaface
année roku
qui który
sur w
au przez

FR Avec le réseau d’accès radio distribué (D-RAN), les têtes radio à distance (RRH) ont été déplacées de la base de la tour au sommet de la tour, à côté de l’antenne, et le câble coaxial a été remplacé par la fibre optique

PL Rozproszona sieć dostępu radiowego (D-RAN) spowodowała przeniesienie transceiverów (RRH) z podstawy do górnej części masztu obok anteny i zastąpienie kabla koncentrycznego światłowodem

francês polonês
base podstawy
câble kabla
et i
à do
de z

FR La mesure dans laquelle les données des abonnés ont été, ou sont raisonnablement susceptibles d'avoir été, utilisées, consultées, acquises ou divulguées pendant la violation ;

PL Zakres, w jakim dane subskrybenta zostały lub istnieje uzasadnione przypuszczenie, że zostały wykorzystane, udostępnione, pozyskane lub ujawnione podczas Naruszenia;

francês polonês
données dane
utilisées wykorzystane
violation naruszenia
ou lub
dans w
été został

FR - la station a été confirmée dans la dernière 3 mois 12 mois n'a pas d'importance - un prix pour le GPL a été ajouté dans la dernière 3 mois 12 mois n'a pas d'importance

PL - stacja została potwierdzona w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia - cena za LPG została dodana w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia

francês polonês
station stacja
été został
gpl lpg
un a
pas nie
dans w
prix cena

FR DeskFlex Enterprise 12.8 a été testé conformément aux critères de test établis par Cisco et est compatible avec le Call Manager 4.3 (x) de Cisco. Desk/Flex Enterprise 12.8 a été testé compatible avec le Call Manager 4.3 (x) de Cisco.

PL DeskFlex Enterprise 12.8 był testowany w zgodzie z kryteriami zarządzonymi przez Cisco i jest kompatybilny z Cisco?s Call Manager 4.3 (x). Desk/Flex Enterprise 12.8 był testowany i jest kompatybilny z Cisco?s Call Manager 4.3 (x).

francês polonês
cisco cisco
manager manager
x x
enterprise enterprise
et i
de z
est jest
compatible kompatybilny

FR La dernière décennie a été marquée par une augmentation considérable des cyberattaques, dont certaines particulièrement graves ont été perpétrées au cours des dernières années

PL W ostatniej dekadzie liczba cyber-ataków znacząco wzrosła, a w ostatnich latach byliśmy świadkami jednych z najgorszych ataków w historii

francês polonês
dernière ostatniej
dernières ostatnich
particulièrement w
années latach

FR Lorsque le prototype a bien été analysé et que tout a été consigné, nous entamons la phase de production et la livraison de vos emballages

PL Po wprowadzeniu wszystkich poprawek w wersji próbnej przechodzimy do etapu produkcji i dostawy Twoich opakowań

francês polonês
emballages opakowań
et i
production produkcji
lorsque po
la livraison dostawy

FR Vous pouvez valider le cours qui vous a été offert en accédant à la page de validation, où vous pourrez saisir le code cadeau qui vous a été communiqué.

PL Możesz wymienić podarunek na kurs wchodząc na strona wymiany, gdzie wprowadzisz otrzymany kod prezentowy.

francês polonês
cours kurs
page strona
code kod
la na
vous gdzie
pouvez możesz

FR En 2014, elle a été sélectionnée par TEXSELECT comme l'un des 24 artistes textiles les plus talentueux d'Europe et a également été récompensée par le prix Cromos, comme la meilleure créatrice de l'édition

PL W 2014 roku została wybrana przez TEXSELECT jako jedna z 24 najbardziej utalentowanych artystek tekstylnych w Europie, a także została wyróżniona nagrodą Cromos jako najlepszy projektant edycji

francês polonês
édition edycji
a została
en w
de z
été został
et a
la meilleure najlepszy

FR Les entreprises technologiques doivent déterminer qui forme leurs systèmes d'IA, quelles données ont été utilisées dans le cadre de cette formation et, plus important encore, ce qui a été intégré aux recommandations de leurs algorithmes.

PL Firmy technologiczne muszą wyraźnie informować o tym, kto trenuje ich systemy AI, jakie dane są wykorzystywane w tym treningu oraz, przede wszystkim, jakie rekomendacje wprowadzono na wejściu do ich algorytmów.

francês polonês
technologiques technologiczne
données dane
recommandations rekomendacje
systèmes systemy
doivent muszą
entreprises firmy
ce nie
dans w
plus przede

FR L'impact a été impressionnant, et les résultats ont été inattendus

PL Błyskawicznie przeszła jednak całkowitą transformację cyfrową dzięki Trello

francês polonês
et a

FR L'algorithme MUM a en fait déjà été développé, mais il n'a pas encore été largement diffusé sur Google

PL Algorytm MUM został już opracowany, ale nie został jeszcze powszechnie udostępniony w Google

francês polonês
développé opracowany
google google
en w
mais ale
il nie

FR La version 6.3.0 de Bitbucket a été livrée le 14 mai 2019, plus de 6 mois avant la date de la correction. Si la version a été désignée comme une version de support à long terme, une version de correction de bug serait également produite.

PL Bitbucket 6.3.0 wydano 14 maja 2019 roku, ponad sześć miesięcy przed datą poprawki. Gdyby ta wersja była oznaczona jako wersja ze wsparciem długoterminowym, utworzono by również wydanie z poprawką błędu.

francês polonês
version wersja
bitbucket bitbucket
mai maja
de z
avant przed
été roku

FR Les éléments à explorer ont été peaufinés et chaque détail a été soigneusement pensé

PL Grając, nie można się nudzić, bo w każdej lokacji kryje się coś nowego i intrygującego

francês polonês
et i
a nie

FR Enslaved a été formé en Norvège en 1991 par Ivar Bjørnson et Grutle Kjellson. Le batteur Trym Torson les rejoint et dans le courant de l’été 1992, ils enregistrèrent leur première démo. … en lire plus

PL Norweski zespół, wykonujący początkowo muzykę na pograniczu black i viking metalu, natomiast obecnie progressive black metal. Nazwa grupy została zaczerpnięta od utworu demo zespoł… dowiedz się więcej

FR De plus, les délais de réponse ont été assez lents à la fin de l'été 2019.

PL Ponadto czasy reakcji były dość wolne pod koniec lata 2019 r.

francês polonês
été był
assez dość
de pod
à do
plus ponadto
la fin koniec

FR Au bureau de vote qui vous a été assigné pour le jour de l’élection, au bureau de vote qui vous a été assigné pour le vote anticipé, ou chez vous avec un bulletin de vote par correspondance. Se renseigner sur comment voter.

PL W wyznaczonym lokalu wyborczym w dniu wyborów, w wyznaczonym lokalu do przedterminowego głosowania lub z domu – za pomocą karty do głosowania zdalnego. Dowiedz się, jak głosować.

francês polonês
ou lub
de z
se do
comment jak
chez w

Mostrando 50 de 50 traduções