Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "membre du comité" para japonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "membre du comité" de francês para japonês

Tradução de francês para japonês de membre du comité

francês
japonês

FR Programmes populaires Veuillez sélectionner un programme Programme au Pourcentage Support par commande par membre Commande par membre par pays Commande Par Membre

JA 優先するプログラム プログラムを選択 パーセンテージプログラム メンバーの注文ごと区分 国別メンバーの注文ごと パーメンバーオーダー

Transliteração yōu xiānsurupuroguramu puroguramuwo xuǎn zé pāsentējipuroguramu menbāno zhù wéngoto qū fēn guó biémenbāno zhù wéngoto pāmenbāōdā

FR Control Union Certifications est membre du comité directeur de l'European Water Stewardship (EWS) depuis 2010 et a été le premier organisme de certification agréé pour la norme EWS.

JA Control Union Certifications は、2010 年以降、European Water Stewardship (EWS) の運営委員会のメンバーであり、European Water Stewardship 標準で初めて承認された認証機関です。

Transliteração Control Union Certifications ha、2010 nián yǐ jiàng、European Water Stewardship (EWS) no yùn yíng wěi yuán huìnomenbādeari、European Water Stewardship biāo zhǔnde chūmete chéng rènsareta rèn zhèng jī guāndesu。

FR «Je pense que le mariage pour tous deviendra une réalité en Suisse», a reconnu Benjamin Roduit, membre du comité référendaire, dans SWI Arena.

JA 学業とスポーツを両立させるには？スイスのトップアスリートが自身の経験からアドバイスする。

Transliteração xué yètosupōtsuwo liǎng lìsaseruniha？suisunotoppuasurītoga zì shēnno jīng yànkaraadobaisusuru。

FR Control Union Certifications est membre du comité directeur de l'European Water Stewardship (EWS) depuis 2010 et a été le premier organisme de certification agréé pour la norme EWS.

JA Control Union Certifications は、2010 年以降、European Water Stewardship (EWS) の運営委員会のメンバーであり、European Water Stewardship 標準で初めて承認された認証機関です。

Transliteração Control Union Certifications ha、2010 nián yǐ jiàng、European Water Stewardship (EWS) no yùn yíng wěi yuán huìnomenbādeari、European Water Stewardship biāo zhǔnde chūmete chéng rènsareta rèn zhèng jī guāndesu。

FR Entrust est un membre CDS (Adobe Certified Document Services) et un membre AATL (Adobe Approved Trust List).

JA Entrustは、Adobe Certified Document Service（CDS）とAdobe Approved Trust List（AATL）のメンバーです。

Transliteração Entrustha、Adobe Certified Document Service（CDS）toAdobe Approved Trust List（AATL）nomenbādesu。

FR Gagnez des récompenses et bénéficiez d’avantages exclusifs pendant votre séjour en tant que membre ALL. Vous n'êtes pas membre ?  Inscrivez-vous maintenant.

JA ALL会員の方には、リワードとご滞在中の限定特典を進呈いたします。会員以外のお客様は今すぐご登録ください。

Transliteração ALL huì yuánno fāngniha,riwādotogo zhì zài zhōngno xiàn dìng tè diǎnwo jìn chéngitashimasu。huì yuán yǐ wàinoo kè yàngha jīnsugugo dēng lùkudasai。

FR Sélectionnez le rôle du membre d'équipe. Ce rôle détermine les autorisations associées au compte du membre d'équipe. Des informations sur les autorisations accordées par chaque rôle sont disponibles ici.

JA 個々のチームメンバーの役割を選択します。役割によってチームメンバーのアカウント権限が決まります。各役割の権限についての詳細はこちらをご覧ください。

Transliteração gè 々nochīmumenbāno yì gēwo xuǎn zéshimasu。yì gēniyottechīmumenbānoakaunto quán xiànga juémarimasu。gè yì gēno quán xiànnitsuiteno xiáng xìhakochirawogo lǎnkudasai。

FR La quête d'une véritable transparence et d'une plus grande diversité chez les éditeurs et les membres du comité de rédaction

JA 編集者と委員会メンバーに関して、透明性と多様性を向上するように努力しています

Transliteração biān jí zhěto wěi yuán huìmenbāni guānshite、 tòu míng xìngto duō yàng xìngwo xiàng shàngsuruyouni nǔ lìshiteimasu

FR La tendance à nommer les membres du comité de rédaction davantage selon les origines sociales, généralement plus proches des nôtres

JA 社会的背景が自分と似ている編集委員を任命する傾向がある

Transliteração shè huì de bèi jǐngga zì fēnto shìteiru biān jí wěi yuánwo rèn mìngsuru qīng xiànggaaru

FR Charte du comité de nomination et de gouvernance d’entreprise

JA 指名およびコーポレートガバナンス委員会の憲章

Transliteração zhǐ míngoyobikōporētogabanansu wěi yuán huìno xiàn zhāng

FR Comité directeur : groupe consultatif qui donne des conseils pour les décisions clés. Il comprend le promoteur, les cadres et les principales parties prenantes de l'organisation

JA 運営委員会：主な決定事項に関して指導を行う顧問グループ。スポンサー、幹部社員、組織の主要ステークホルダーなどが含まれます。

Transliteração yùn yíng wěi yuán huì： zhǔna jué dìng shì xiàngni guānshite zhǐ dǎowo xíngu gù wèngurūpu.suponsā, gàn bù shè yuán、 zǔ zhīno zhǔ yàosutēkuhorudānadoga hánmaremasu。

FR Ted Krantz rejoint le comité de direction d'App Annie

JA Ted Krantz がApp Annieのボードメンバーに就任

Transliteração Ted Krantz gaApp Annienobōdomenbāni jiù rèn

FR Découvrez la vision des Jeux qu’a le comité de candidature de Milano Cortina et l’héritage qu’il espère laisser derrière lui:

JA ミラノ／コルティナ招致委員会が、大会のビジョンと残すべきレガシーに関して、次のように説明している。

Transliteração mirano／korutina zhāo zhì wěi yuán huìga、 dà huìnobijonto cánsubekiregashīni guānshite、 cìnoyouni shuō míngshiteiru。

FR En live et en petit comité. Nos concerts couvrent tous les styles musicaux, de la pop au funk en passant par le punk rock et l?indé.

JA ライブ演奏を間近で楽しめます。アロフトのショーでは、ノンストップのポップからファンク、パンク、インディーまで、多種多様な音楽をご堪能いただけます。

Transliteração raibu yǎn zòuwo jiān jìnde lèshimemasu.arofutonoshōdeha,nonsutoppunopoppukarafanku,panku,indīmade、 duō zhǒng duō yàngna yīn lèwogo kān néngitadakemasu。

FR Dans le cadre du programme de résilience commerciale, nous assurons la gouvernance par le biais de notre modèle d’assistance, de notre comité de pilotage de la résilience commerciale et de notre conseil sur la gestion des incidents.

JA Business Resilienceプログラムでは、サポートモデル、Business Resilience Steering Committee（BR運営委員会）、およびIncident Management Council（事象管理委員会）を通じてガバナンスを維持しています。

Transliteração Business Resiliencepuroguramudeha,sapōtomoderu,Business Resilience Steering Committee（BR yùn yíng wěi yuán huì）、oyobiIncident Management Council （shì xiàng guǎn lǐ wěi yuán huì）wo tōngjitegabanansuwo wéi chíshiteimasu。

FR Pour élaborer sa stratégie de responsabilité sociale d'entreprise, Officine Panerai a suivi les principes définis par le Comité de responsabilité sociale du Groupe Richemont.

JA オフィチーネ パネライは、リシュモン グループが定める社会的責任規範に則った企業倫理規定を 順守しています。

Transliteração ofichīne paneraiha,rishumon gurūpuga dìngmeru shè huì de zé rèn guī fànni zétta qǐ yè lún lǐ guī dìngwo shùn shǒushiteimasu。

FR Control Union Certifications est accrédité par plusieurs instances d'accréditation nationales et internationales, notamment le comité d'accréditation néerlandais (RVA) et Accreditation Services International (ASI).

JA Control Union Certifications は、オランダ認定協会 (RVA) および Accreditation Services International (ASI) などの複数のローカルおよび国際認定機関によって認定されています。

Transliteração Control Union Certifications ha,oranda rèn dìng xié huì (RVA) oyobi Accreditation Services International (ASI) nadono fù shùnorōkaruoyobi guó jì rèn dìng jī guānniyotte rèn dìngsareteimasu。

FR Certains de nos dirigeants principaux sont membres ordinaires du comité DITA d’OASIS et y partagent leur vision et leurs connaissances de l’industrie.

JA 弊社の主な経営幹部の数人がOASIS DITA委員会の一般メンバーであり、業界に関する知見と知識を共有しています。

Transliteração bì shèno zhǔna jīng yíng gàn bùno shù réngaOASIS DITA wěi yuán huìno yī bānmenbādeari、 yè jièni guānsuru zhī jiànto zhī shíwo gòng yǒushiteimasu。

FR Dans la conférence de presse qui a suivi la réunion du Comité International Olympique (CIO), la commission exécutive a confirmé le programme de Paris 2024.

JA 国際オリンピック委員会（IOC）の理事会でパリ2024のプログラムが決定されると、その後の記者会見でトーマス・バッハ会長は次のように述べた。

Transliteração guó jìorinpikku wěi yuán huì （IOC）no lǐ shì huìdepari2024nopuroguramuga jué dìngsareruto、sono hòuno jì zhě huì jiàndetōmasu・bahha huì zhǎngha cìnoyouni shùbeta。

FR Thomas Bach a rejoint des médaillés d'or et le comité d'organisation de LA 2028 pour chauffer le LA Memorial Coliseum avant un match de NFL.

JA ロサンゼルス・メモリアル・コロシアムでNFLの試合の前に行われたセレモニーには、過去の金メダリストのほかトーマス・バッハIOC会長も参加した。

Transliteração rosanzerusu・memoriaru・koroshiamudeNFLno shì héno qiánni xíngwaretaseremonīniha、 guò qùno jīnmedarisutonohokatōmasu・bahhaIOC huì zhǎngmo cān jiāshita。

FR Une fois que vous avez mis en place votre comité de projet comme vous l?aimez, commencez à créer des tâches pour vous et les membres de votre équipe.

JA プロジェクトボードを思い通りに作成したら、自分とチームメンバーのタスクを作成します。

Transliteração purojekutobōdowo sīi tōngrini zuò chéngshitara、 zì fēntochīmumenbānotasukuwo zuò chéngshimasu。

FR Superviser les équipes d’œnologues et coordonner leurs avis et décisions lors du comité de dégustation

JA 試飲委員会の際に、ワイン醸造チームを監督し、彼らの意見や決定をコーディネートする

Transliteração shì yǐn wěi yuán huìno jìni,wain niàng zàochīmuwo jiān dūshi、 bǐrano yì jiànya jué dìngwokōdinētosuru

FR 1964 - L'Académie nationale des sciences forme un comité (ALPAC) pour étudier la TA.

JA 1964 - 米国科学アカデミーが MT 研究のための委員会 (ALPAC) を立ち上げ。

Transliteração 1964 - mǐ guó kē xuéakademīga MT yán jiūnotameno wěi yuán huì (ALPAC) wo lìchi shàngge。

FR Elsevier est le plus grand fournisseur d'informations scientifiques, techniques et médicales au monde. Il publie chaque année 430 000 articles de recherche à comité de lecture.

JA Elsevierは、科学、技術、医療情報を提供する世界最大手の出版社で、年間430,000件の査読付き研究論文を発行しています。

Transliteração Elsevierha、 kē xué、 jì shù、 yī liáo qíng bàowo tí gōngsuru shì jiè zuì dà shǒuno chū bǎn shède、 nián jiān430,000jiànno zhā dú fùki yán jiū lùn wénwo fā xíngshiteimasu。

FR Préparer et tenir des registres des activités de traitement des données à caractère personnel conformément aux règles et méthodes établies par le Comité.

JA 委員会が定めた規則および方法に従って、個人データ処理活動の記録を作成および維持します。

Transliteração wěi yuán huìga dìngmeta guī zéoyobi fāng fǎni cóngtte、 gè réndēta chǔ lǐ huó dòngno jì lùwo zuò chéngoyobi wéi chíshimasu。

FR Date limite de candidature au Comité consultatif du Programme Leo clubs

JA レオクラブ・プログラム諮問パネル 推薦期限

Transliteração reokurabu・puroguramu zī wènpaneru tuī jiàn qī xiàn

FR Réunions du conseil d’administration de la LCIF et du comité consultatif Lions Quest (Oak Brook, États-Unis), en virtuel

JA LCIF理事会およびライオンズクエスト諮問委員会会議（バーチャル）

Transliteração LCIF lǐ shì huìoyobiraionzukuesuto zī wèn wěi yuán huì huì yì （bācharu）

FR Date limite d’envoi des candidatures pour le Comité consultatif du programme Leo Clubs

JA レオクラブ・プログラム諮問パネル 申請書提出期限

Transliteração reokurabu・puroguramu zī wènpaneru shēn qǐng shū tí chū qī xiàn

FR Sont présentés ici les instances et acteurs principaux du groupe LVMH : Conseil d’Administration et Comité Exécutif.

JA LVMHグループの最高意思決定機関は、取締役会と執行委員会です。

Transliteração LVMHgurūpuno zuì gāo yì sī jué dìng jī guānha、 qǔ dì yì huìto zhí xíng wěi yuán huìdesu。

francês japonês
lvmh lvmh

FR Administrateurs, comité et conseillers

JA 理事、理事会、およびアドバイザー

Transliteração lǐ shì、 lǐ shì huì、oyobiadobaizā

FR Comité directeur : groupe consultatif qui donne des conseils pour les décisions clés. Il comprend le promoteur, les cadres et les principales parties prenantes de l'organisation

JA 運営委員会：主な決定事項に関して指導を行う顧問グループ。スポンサー、幹部社員、組織の主要ステークホルダーなどが含まれます。

Transliteração yùn yíng wěi yuán huì： zhǔna jué dìng shì xiàngni guānshite zhǐ dǎowo xíngu gù wèngurūpu.suponsā, gàn bù shè yuán、 zǔ zhīno zhǔ yàosutēkuhorudānadoga hánmaremasu。

FR Comité consultatif des groupes ressources pour le personnel (ERG pour Employee Resource Groups)

JA 社員リソースグループ (ERG) 諮問委員会

Transliteração shè yuánrisōsugurūpu (ERG) zī wèn wěi yuán huì

FR Les ingénieurs de Cloudera occupent actuellement plus de 100 sièges d'engagement Apache (et plus de 80 sièges de comité de gestion de projet) parmi tous les projets que nous supportons.

JA 現在、Clouderaの社員は、Clouderaがサポートする全てのプロジェクト全体で100以上のコミッターシート（そして80以上のプロジェクトコミッティ―シート）を占めています。

Transliteração xiàn zài、Clouderano shè yuánha、Clouderagasapōtosuru quántenopurojekuto quán tǐde100yǐ shàngnokomittāshīto（soshite80yǐ shàngnopurojekutokomitti―shīto）wo zhànmeteimasu。

FR Comité consultatif des groupes ressources pour le personnel (ERG pour Employee Resource Groups)

JA 社員リソースグループ (ERG) 諮問委員会

Transliteração shè yuánrisōsugurūpu (ERG) zī wèn wěi yuán huì

FR Pour élaborer sa stratégie de responsabilité sociale d'entreprise, Officine Panerai a suivi les principes définis par le Comité de responsabilité sociale du Groupe Richemont.

JA オフィチーネ パネライは、リシュモン グループが定める社会的責任規範に則った企業倫理規定を 順守しています。

Transliteração ofichīne paneraiha,rishumon gurūpuga dìngmeru shè huì de zé rèn guī fànni zétta qǐ yè lún lǐ guī dìngwo shùn shǒushiteimasu。

FR Control Union Certifications est accrédité par plusieurs instances d'accréditation nationales et internationales, notamment le comité d'accréditation néerlandais (RVA) et Accreditation Services International (ASI).

JA Control Union Certifications は、オランダ認定協会 (RVA) および Accreditation Services International (ASI) などの複数のローカルおよび国際認定機関によって認定されています。

Transliteração Control Union Certifications ha,oranda rèn dìng xié huì (RVA) oyobi Accreditation Services International (ASI) nadono fù shùnorōkaruoyobi guó jì rèn dìng jī guānniyotte rèn dìngsareteimasu。

FR Découvrez le comité exécutif de Cloudera

JA Clouderaのリーダーシップチームについて見る

Transliteração Clouderanorīdāshippuchīmunitsuite jiànru

FR Une fois que vous avez mis en place votre comité de projet comme vous l?aimez, commencez à créer des tâches pour vous et les membres de votre équipe.

JA プロジェクトボードを思い通りに作成したら、自分とチームメンバーのタスクを作成します。

Transliteração purojekutobōdowo sīi tōngrini zuò chéngshitara、 zì fēntochīmumenbānotasukuwo zuò chéngshimasu。

FR 1964 - L'Académie nationale des sciences forme un comité (ALPAC) pour étudier la TA.

JA 1964 - 米国科学アカデミーが MT 研究のための委員会 (ALPAC) を立ち上げ。

Transliteração 1964 - mǐ guó kē xuéakademīga MT yán jiūnotameno wěi yuán huì (ALPAC) wo lìchi shàngge。

FR Charte du comité de nomination et de gouvernance d’entreprise

JA 指名およびコーポレートガバナンス委員会の憲章

Transliteração zhǐ míngoyobikōporētogabanansu wěi yuán huìno xiàn zhāng

FR Réunions en personne et virtuelles, courriels avec les équipes de gestion des comptes, enquêtes NPS des clients à l?échelle mondiale et réunions annuelles du comité consultatif des clients (CCC).

JA 対面およびバーチャルミーティング、アカウントマネジメントチームとのEメール、グローバル顧客NPS調査、年次カスタマーアドバイザリーボード（CAB）ミーティング

Transliteração duì miànoyobibācharumītingu,akauntomanejimentochīmutonoEmēru,gurōbaru gù kèNPS diào zhā、 nián cìkasutamāadobaizarībōdo（CAB）mītingu

FR Configurez les workflows d'approbation en fonction du type de changement, du risque associé ou des procédures définies par votre comité consultatif sur les changements (CAB).

JA 変更の種類、関連するリスク、または変更諮問委員会が設定した手順に応じて承認ワークフローを構成します。

Transliteração biàn gèngno zhǒng lèi、 guān liánsururisuku,mataha biàn gèng zī wèn wěi yuán huìga shè dìngshita shǒu shùnni yīngjite chéng rènwākufurōwo gòu chéngshimasu。

FR Découvrez les Meetups des groupes Comité de quartier partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

JA 世界には近隣住区関連のどんなMeetupグループがあるのか調べて、自分の地域のグループに仲間入りしよう。

Transliteração shì jièniha jìn lín zhù qū guān liánnodon'naMeetupgurūpugaarunoka diàobete、 zì fēnno de yùnogurūpuni zhòng jiān rùrishiyou。

FR Rejoignez des groupes Comité de quartier

JA 近隣住区関連グループにジョインする

Transliteração jìn lín zhù qū guān liángurūpunijoinsuru

FR Les aménagements exclusifs St. Regis permettent d?organiser un grand choix de réunions et d?événements spéciaux allant de rassemblements intimistes à des célébrations en grand comité.

JA 規模の大小を問わず、さまざまなミーティングや特別なイベントに最適なセントレジスならではの会場をご用意しています。

Transliteração guī móno dà xiǎowo wènwazu、samazamanamītinguya tè biénaibentoni zuì shìnasentorejisunaradehano huì chǎngwogo yòng yìshiteimasu。

FR Images de sport des photographes du comité du célèbre tournoi de tennis masculin, couvrant certains événements du tournoi de l’Association of Tennis Professionnals (ATP).

JA ATPツアー主催の主要イベントで撮影された、男子テニスツアーの有名専属フォトグラファーによるスポーツ写真のコレクション。

Transliteração ATPtsuā zhǔ cuīno zhǔ yàoibentode cuō yǐngsareta、 nán zitenisutsuāno yǒu míng zhuān shǔfotogurafāniyorusupōtsu xiě zhēnnokorekushon.

FR Elle est également établie en collaboration avec un comité scientifique, regroupant des experts de l'industrie et du monde universitaire.

JA 産・学の専門家からなる科学委員会が指導

Transliteração chǎn・xuéno zhuān mén jiākaranaru kē xué wěi yuán huìga zhǐ dǎo

FR Notre méthodologie a été mise au point par des experts leaders sur le sujet du carbone et validée par un comité scientifique externe.

JA カーボンエキスパートにより開発され、社外の科学委員会により検証された評価手法。

Transliteração kābon'ekisupātoniyori kāi fāsare、 shè wàino kē xué wěi yuán huìniyori jiǎn zhèngsareta píng sì shǒu fǎ。

FR Équipes de direction, comité scientifique et partenaires financiers | EcoVadis

JA リーダーシップチーム、科学委員会、エクイティパートナー | EcoVadis

Transliteração rīdāshippuchīmu, kē xué wěi yuán huì,ekuitipātonā | EcoVadis

FR Certains de nos dirigeants principaux sont membres ordinaires du comité DITA d’OASIS et y partagent leur vision et leurs connaissances de l’industrie.

JA 弊社の主な経営幹部の数人がOASIS DITA委員会の一般メンバーであり、業界に関する知見と知識を共有しています。

Transliteração bì shèno zhǔna jīng yíng gàn bùno shù réngaOASIS DITA wěi yuán huìno yī bānmenbādeari、 yè jièni guānsuru zhī jiànto zhī shíwo gòng yǒushiteimasu。

Mostrando 50 de 50 traduções