Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "toits de paille" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "toits de paille" de francês para espanhol

Traduções de toits de paille

"toits de paille" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

toits techos tejados
paille paja

Tradução de francês para espanhol de toits de paille

francês
espanhol

FR anime, une pièce, chapeaux de paille, chapeau de paille, chapeau de paille pirates, chapeau de paille jolly roger, une pièce jolly roger, adolescent, pour adolescents, enfants, pour enfants

ES anime, una pieza, sombreros de paja, sombrero de copa, piratas del sombrero de paja, sombrero de paja jolly roger, una pieza jolly roger, adolescente, mascaras para adolescentes, niños, para niños

francês espanhol
anime anime
pièce pieza
paille paja
pirates piratas
adolescent adolescente
roger roger
chapeaux sombreros
chapeau sombrero
de de
adolescents adolescentes
enfants niños

FR Les réduves vivent dans les fentes et les interstices des murs de boue séchée, dans les toits de paille et les fermes, et dans les tas de pierres ou de bois, les poulaillers et les chenils.

ES La vinchuca se desarrolla en grietas y hendiduras en las paredes de barro, en los techos de paja de las casas, en las granjas y en los montones de rocas o madera, los gallineros y las perreras.

francês espanhol
boue barro
toits techos
paille paja
fermes granjas
pierres rocas
bois madera
et y
ou o
murs paredes
de de

FR Siroter confortablement un apéro en hauteur après sa journée de travail ou plutôt se restaurer au-dessus des toits? Les villes suisses comptent de plus en plus de «toits-terrasses», qui comblent les souhaits de leurs hôtes à bien des égards

ES ¿Disfrutar de una agradable copa nocturna en las alturas o quizá mejor de una buena cena sobre los tejados? En las ciudades suizas cada vez se ven más «rooftops», que satisfacen los deseos de sus clientes en todos los sentidos

francês espanhol
toits tejados
suisses suizas
souhaits deseos
hôtes clientes
ou o
villes ciudades
en en
de de
un sentidos
plus más
bien agradable

FR Un outil de rédaction de spécifications de toits complet qui permet aux utilisateurs de rédiger rapidement et précisément des spécifications de couverture pour toits à pente faible et à pente forte pour la soumission des devis.

ES Una herramienta integral que permite al usuario preparar con rapidez especificaciones precisas de techos de pendiente inclinada y baja para paquetes de presentación de proyectos.

francês espanhol
spécifications especificaciones
toits techos
complet integral
permet permite
utilisateurs usuario
pente pendiente
soumission presentación
et y
outil herramienta
précis precisas
de de
rapidement rapidez
faible baja
un una

FR Siroter confortablement un apéro en hauteur après sa journée de travail ou plutôt se restaurer au-dessus des toits? Les villes suisses comptent de plus en plus de «toits-terrasses», qui comblent les souhaits de leurs hôtes à bien des égards

ES ¿Disfrutar de una agradable copa nocturna en las alturas o quizá mejor de una buena cena sobre los tejados? En las ciudades suizas cada vez se ven más «rooftops», que satisfacen los deseos de sus clientes en todos los sentidos

francês espanhol
toits tejados
suisses suizas
souhaits deseos
hôtes clientes
ou o
villes ciudades
en en
de de
un sentidos
plus más
bien agradable

FR Sac de sport « Chapeau de paille Pirates une pièce », par animebrands | Redbubble

ES Bolsa deportiva «Sombrero de Paja Piratas Una pieza» de animebrands | Redbubble

francês espanhol
sac bolsa
sport deportiva
chapeau sombrero
paille paja
pirates piratas
de de
pièce pieza

FR Portrait de profil de l'actrice, une paille dans la bouche

ES Retrato de perfil de la actriz, una pajita en la boca

francês espanhol
bouche boca
portrait retrato
profil perfil
la la
de de

FR Ramatuelle (Var, Côte d'Azur), France, juin 1968 : tournage du film "La Chamade" d'Alain Cavalier sur la plage de Pampelonne (presqu'île de Saint-Tropez) : portrait de Catherine Deneuve, 24 ans, l'air pensif, coiffée d'un chapeau de paille

ES Ramatuelle (Var, Côte d'Azur), Francia, junio de 1968: rodaje de la película de Alain Cavalier "La Chamade" en la playa de Pampelonne (península de Saint-Tropez): retrato de Catherine Deneuve, 24 años, l pensativo, con sombrero de paja

francês espanhol
france francia
juin junio
portrait retrato
chapeau sombrero
paille paja
var var
catherine catherine
plage playa
ans años
film película
la la
de de
sur en

FR France, novembre 1967 : tournage du film "Le Petit Baigneur" de Robert Dhéry : une scène avec Louis de Funès portant un chapeau de paille et des lunettes de soleil. (photo : Jack Garofalo/Paris Match/Scoop)

ES Francia, noviembre de 1967: rodaje de la película "Le Petit Baigneur" de Robert Dhéry: una escena con Louis de Funès con sombrero de paja y gafas de sol. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

francês espanhol
novembre noviembre
scène escena
chapeau sombrero
paille paja
lunettes gafas
soleil sol
photo foto
jack jack
robert robert
louis louis
match match
scoop scoop
france francia
et y
le la
paris paris
film película
de de

FR Aventure sur la paille et produits frais de la ferme – les vacances à la ferme sont des vacances rythmées par la nature.

ES Dormir en el heno y saborear productos frescos – Las vacaciones en la granja permiten vivir de cerca la naturaleza.

FR Dormir sur la paille et profiter d’un copieux petit-déjeuner paysan le matin. Cette offre unique à la ferme promet une aventure inoubliable au cœur d’une nature préservée.

ES Pasar la noche en un pajar y disfrutar a la mañana siguiente de un delicioso desayuno de granja. Esta oferta única en la granja invita a vivir una aventura inolvidable en la naturaleza todavía intacta.

francês espanhol
profiter disfrutar
ferme granja
inoubliable inolvidable
et y
aventure aventura
offre oferta
matin mañana
la la
nature naturaleza
déjeuner desayuno
à a

FR Dormir dans un appartement de vacances, dans un tipi ou sur la paille et déguster des produits frais de la ferme y sont de grands classiques

ES Dormir en un apartamento para vacaciones, un tipi o un pajar y disfrutar de productos frescos de la granja no es nada raro aquí

francês espanhol
dormir dormir
vacances vacaciones
déguster disfrutar
frais frescos
ferme granja
ou o
la la
et y
de de
produits productos

FR Jeune fille avec un casque dans un T-shirt jaune et un chapeau de paille marche avec un sac à dos le long d'une ville

ES Amanecer Dramático en Torres del Paine, Chile

francês espanhol
à en
de del

FR photo Jeune fille avec un casque dans un T-shirt jaune et un chapeau de paille marche avec un sac à dos le long d'une ville par leikapro sur Envato Elements

ES Foto Chica joven con auriculares en una camiseta amarilla y un sombrero de paja camina con una mochila a lo largo de una Ciudad de leikapro en Envato Elements

francês espanhol
photo foto
jeune joven
casque auriculares
chapeau sombrero
paille paja
ville ciudad
envato envato
marche camina
elements elements
et y
fille chica
de de
long largo
shirt camiseta
jaune amarilla
à a
sac à dos mochila

FR Jeune fille avec un casque dans un T-shirt jaune et un chapeau de paille marche avec un sac à dos le long d'une rue de la ville par une journée ensoleillée d'été.

ES Chica joven con auriculares en una camiseta amarilla y un sombrero de paja camina con una mochila a lo largo de una calle de la Ciudad en un Día soleado de verano.

francês espanhol
jeune joven
casque auriculares
chapeau sombrero
paille paja
ville ciudad
marche camina
ensoleillé soleado
et y
fille chica
de de
rue calle
long largo
la la
shirt camiseta
jaune amarilla
à a
sac à dos mochila

FR lapin marron et blanc en paille Photo gratuit

ES conejo marrón y blanco en paja Foto gratis

francês espanhol
lapin conejo
et y
en en
paille paja
photo foto
gratuit gratis
blanc blanco
marron marrón

FR noix de coco avec de la paille sur la plage tropicale. 3378115 Banque de photos

ES cocos con pajita en la playa tropical. 3378115 Foto de stock en Vecteezy

francês espanhol
plage playa
tropicale tropical
photos foto
la la
de de
sur en

FR noix de coco avec de la paille sur la plage tropicale. Photo gratuit

ES cocos con pajita en la playa tropical. Foto gratis

francês espanhol
plage playa
tropicale tropical
photo foto
gratuit gratis
la la
sur en

FR Chapeau de paille accroché sur la poignée de bagage rouge avec fond de voyage flou 2220546 Banque de photos

ES Sombrero de paja colgando de la manija del equipaje rojo con fondo de viaje borroso 2220546 Foto de stock en Vecteezy

francês espanhol
chapeau sombrero
paille paja
bagage equipaje
fond fondo
flou borroso
photos foto
poignée manija
la la
de de
voyage viaje
sur en

FR Chapeau de paille accroché sur la poignée de bagage rouge avec fond de voyage flou Photo Pro

ES Sombrero de paja colgando de la manija del equipaje rojo con fondo de viaje borroso Foto Pro

francês espanhol
chapeau sombrero
paille paja
bagage equipaje
fond fondo
flou borroso
photo foto
poignée manija
la la
de de
voyage viaje
pro pro

FR pieds féminins et un chapeau de paille sur la plage 1254818 Banque de photos

ES pies femeninos y un sombrero de paja en la playa 1254818 Foto de stock en Vecteezy

francês espanhol
pieds pies
chapeau sombrero
paille paja
plage playa
photos foto
la la
et y
de de
sur en

FR pieds féminins et un chapeau de paille sur la plage Photo gratuit

ES pies femeninos y un sombrero de paja en la playa Foto gratis

francês espanhol
pieds pies
chapeau sombrero
paille paja
plage playa
photo foto
gratuit gratis
la la
et y
de de
sur en

FR Ce liquide de couleur paille possède de fortes propriétés corrosives et oxydantes

ES Este líquido de color pajizo tiene fuertes propiedades corrosivas y oxidantes

francês espanhol
liquide líquido
couleur color
fortes fuertes
de de
propriétés propiedades
et y
ce este
possède tiene

FR L'ensilage est une méthode de conservation des cultures racines telles que les pommes de terre, les rutabagas ou les betteraves. Stockez-les en couches superposées sur un lit de paille dans un endroit frais et sec.

ES Colocar en camas es un método de almacenamiento para cultivos de raíces (por ejemplo, papas, colinabos y remolachas) en el que extiendes los cultivos en un lugar fresco y seco sobre una cama de paja.

francês espanhol
conservation almacenamiento
cultures cultivos
racines raíces
paille paja
frais fresco
sec seco
pommes de terre papas
méthode método
et y
en en
lit cama
de de
endroit lugar
est es

FR Avec plus de 70 musées et expositions, dont le musée de la paille Strohmuseum im Park unique en Europe, ainsi que 13 vieilles villes historiques, l’Argovie abrite un grand nombre de trésors culturels d’exception.

ES Con trece centros históricos y más de setenta exposiciones y museos, entre los que se encuentra el único museo de la paja que existe en Europa, Argovia alberga una gran cantidad de bienes culturales únicos.

francês espanhol
expositions exposiciones
paille paja
europe europa
historiques históricos
culturels culturales
70 setenta
et y
musées museos
musée museo
en en
plus más
de de
grand gran
la la
le el

FR Loco, centre du tressage de la paille du Val Onsernone, était au Moyen Age le chef-lieu de la ?Comune di Onsernone? fondée vers l?an mille

ES Loco, el centro de la manufactura de tejidos de paja en Onsernone, fue durante la Edad Media la capital de la «Comune di Onsernone», fundada alrededor del año mil

francês espanhol
paille paja
chef-lieu capital
mille mil
an año
age edad
au a
de de
fondé fundada
la la
le el
du del
était fue
centre centro
moyen en

FR Une place de jeux nature, un parc pour les chèvres, un enclos avec des lapins et un château construit en paille font le bonheur des petits

ES Una plaza de juegos natural, el parque Geissli, los conejos y un cerro de paja para saltar constituyen fuentes de esparcimiento para los más pequeños

francês espanhol
place plaza
nature natural
parc parque
lapins conejos
paille paja
petits pequeños
et y
jeux juegos
le el
de de

FR Ici, à la ferme Spittel, vous êtes toujours les bienvenu.e.s, que ce soit pour passer la nuit dans l’une des chambres d’hôtes récemment rénovées ou pour dormir sur la paille

ES Aquí en Hof Spittel serán siempre bienvenidos, ya sea para pasar la noche en una de las habitaciones recientemente reformadas o para dormir sobre paja

francês espanhol
récemment recientemente
dormir dormir
paille paja
ou o
ici aquí
la la
toujours siempre
chambres habitaciones
passer pasar
nuit noche
les serán
des de

FR Dans cette ferme de 300 ans, il est possible de louer un appartement de vacances, une chambre double au Stöckli, ainsi que de dormir sur la paille et dans un dortoir.

ES La casa principal, de 300 años de antigüedad, cuenta con un apartamento para vacaciones y una habitación doble en el granero; también se puede dormir sobre paja y en un dormitorio compartido.

francês espanhol
vacances vacaciones
dormir dormir
paille paja
et y
ans años
de de
chambre habitación
possible puede
double doble
la la
au a

FR Mieux encore, la transparence du verre permet d’obtenir une paille magnifique sur n’importe quelle table de salle à manger.

ES Mejor aún, la transparencia del cristal hace que la pajita luzca genial en cualquier mesa de comedor.

francês espanhol
transparence transparencia
verre cristal
nimporte cualquier
table mesa
la la
de de
du del
salle à manger comedor
à a

FR avec ouverture pour paille, noir

ES con orificio para pajita, negro

francês espanhol
noir negro
avec con
pour para

FR Avec les couvercles avec trou pour paille, vos gobelets deviendront étanches.Information : Nous recommandons de ne pas empiler les gobelets, car avec le temps, des marques pourraient se former sur le plastique

ES Con las tapas con orificio para pajitas no se derramará nada de los vasos.Aviso: Recomendamos no apilar los vasos, porque a la larga pueden aparecer marcas en el plástico

francês espanhol
trou orificio
empiler apilar
pourraient pueden
plastique plástico
information aviso
recommandons recomendamos
marques marcas
de de
ne no
le el
sur en

FR Vue sur le ciel bleu sous un chapeau de paille

ES Vista del cielo azul bajo un sombrero de paja

francês espanhol
chapeau sombrero
paille paja
ciel cielo
de de
vue vista
le del
un bajo

FR Nous avons du feuilles épais ou extra fin, fait en pulpe de bois, en chanvre, en paille de riz, et en pure cellulose transparente, dans différentes saveurs (fraise, menthol, réglisse, etc.)

ES Tenemos papeles extra gruesos y extra finos, de pulpa de celulosa, cáñamo, paja de arroz, celulosa transparente, de varios sabores (fresa, mentol, regaliz, etc.)

francês espanhol
extra extra
pulpe pulpa
chanvre cáñamo
paille paja
riz arroz
transparente transparente
différentes varios
saveurs sabores
fraise fresa
etc etc
feuilles papeles
et y
de de
nous avons tenemos

FR La couleur chaude jaune paille se marie bien avec la police douce sans empattement et les angles arrondis de l?illustration pour donner un côté convivial.

ES El cálido color dorado combina bien con la suave fuente sans-serif y las esquinas redondeadas de la ilustración para un atractivo amistoso.

francês espanhol
chaude cálido
douce suave
empattement serif
arrondis redondeadas
illustration ilustración
couleur color
police fuente
et y
de de
bien bien
la la

FR Après avoir perdu sa maison à deux reprises du fait des crues de la rivière Jamuna, un puissant cours d’eau du centre du pays, Joynab a vécu dans des huttes provisoires faites de paille et de bambou

ES Después de perder dos veces su casa debido al caudaloso río Jamuna en el centro de Bangladesh, Joynab vivía en chozas temporales hechas de paja y bambú

francês espanhol
perdu perder
rivière río
paille paja
bambou bambú
et y
la el
de de
maison casa
un a
centre centro

FR Il ne doit pas y avoir de foin ou de paille dans le contenant

ES No debe haber heno o paja en el contenedor

francês espanhol
foin heno
paille paja
contenant contenedor
ou o
le el
doit debe
dans en
il haber
ne no

FR Cette tonalité paille, chaleureuse et extrêmement originale, s’obtient grâce à un processus de vieillissement thermique qui confère au bois de chêne une extraordinaire émotion

ES Una cálida y originalísima tonalidad heno obtenida por medio de un proceso de envejecimiento térmico regala a esta madera de roble una extraordinaria emoción

francês espanhol
chaleureuse cálida
processus proceso
vieillissement envejecimiento
thermique térmico
bois madera
chêne roble
extraordinaire extraordinaria
émotion emoción
et y
originale original
de de
à a

FR Mieux encore, la transparence du verre permet d’obtenir une paille magnifique sur n’importe quelle table de salle à manger.

ES Mejor aún, la transparencia del cristal hace que la pajita luzca genial en cualquier mesa de comedor.

francês espanhol
transparence transparencia
verre cristal
nimporte cualquier
table mesa
la la
de de
du del
salle à manger comedor
à a

FR Il est recommandé de boire de l’eau et d’adopter d’autres stratégies pour faire face aux envies irrépressibles orales (par exemple, en utilisant un cure-dents ou en mâchant une paille ou des bâtonnets de carottes)

ES Se recomienda beber agua junto con otras estrategias para sobrellevar los antojos orales (por ejemplo, usar un mondadientes o masticar una pajita o palitos de zanahoria)

francês espanhol
boire beber
leau agua
dautres otras
stratégies estrategias
envies antojos
ou o
de de
exemple ejemplo
utilisant con
un junto

FR Signalons également les fenils au toit de paille à Cima Rest et Denai, les seuls de tout l'arc alpin, qui témoignent d'une culture très ancienne et ont désormais été convertis en structures d'accueil.

ES También cabe señalar los graneros con los techos de paja de Cima Rest y Denai que son únicos en toda el área alpina y atestiguan la presencia de una cultura muy antigua, convertidos ahora en estructuras hoteleras.

francês espanhol
paille paja
alpin alpina
culture cultura
ancienne antigua
désormais ahora
structures estructuras
et y
très muy
de de
également también
au cima
en en
seuls una

FR Les briques de jus sont présentées à la vente dans un emballage qui comprend également une paille flexible pliée

ES Las cajas de jugo se presentan para su venta en una envoltura que también incluye un popote flexible

francês espanhol
jus jugo
présentées presentan
vente venta
flexible flexible
de de
également también

FR La seule façon de boire le contenu de la brique est de percer l’opercule à l’aide de la paille

ES La única forma de tomar desde la caja es clavar el popote en un orificio cubierto de aluminio

francês espanhol
façon forma
boire tomar
à en
de de
la la
le el
seule única
est es

FR Si la paille est manquante, mal positionnée ou endommagée, le produit devient inacceptable.

ES Un popote faltante, mal ubicado o dañado hace que el producto sea inaceptable.

francês espanhol
mal mal
endommagé dañado
ou o
devient sea
est ubicado
produit producto

FR Une paille manquante ou endommagée rend la brique de jus inutilisable et suscite le mécontentement des clients, qui sont généralement des enfants, avec pour conséquence une baisse des ventes.

ES Un popote faltante o dañado hace que la caja de jugo no se pueda utilizar y deja al cliente insatisfecho, generalmente un niño, con pérdida de ventas a futuro.

francês espanhol
jus jugo
clients cliente
généralement generalmente
enfants niño
ventes ventas
endommagé dañado
et y
n no
ou o
de de
la la

FR La position de la paille et les éventuels dommages qu’elle peut subir peuvent se trouver presque n’importe où

ES La posición del popote y su posible daño pueden estar casi en cualquier lugar

francês espanhol
dommages daño
position posición
et y
peuvent pueden
nimporte cualquier
la la
de del
éventuels posible
presque en
trouver lugar

FR La vision industrielle classique ne parvient pas à distinguer de façon fiable la paille sur l’arrière-plan imprimé complexe ni à détecter le large éventail de défauts et de mauvais positionnements sur l’image.

ES La visión artificial convencional no puede distinguir con confiabilidad el popote contra el fondo impreso complejo y no puede detectar la amplia variedad de defectos y mal ubicaciones en la imagen.

francês espanhol
classique convencional
distinguer distinguir
imprimé impreso
complexe complejo
détecter detectar
large amplia
défauts defectos
mauvais mal
fiable confiabilidad
et y
vision visión
de de
la la
ne no
le el
limage la imagen
à en

FR Les consommateurs ont ainsi la garantie que chaque brique de jus est emballée avec une paille fonctionnelle, ce qui réduit au maximum les risques de mécontentement, en particulier chez les enfants.

ES Los consumidores tienen la garantía de que cada caja de jugo está envasada con un popote funcional, lo que minimiza las crisis, especialmente entre los niños.

francês espanhol
consommateurs consumidores
garantie garantía
jus jugo
fonctionnelle funcional
enfants niños
la la
de de
au a
est está

FR Les marionnettes, de petite taille, faites de paille de riz et de papier, disparues voici un demi-siècle, renaissent aujourd?hui, grâce à l?impulsion de quelques intellectuels tamil

ES Los títeres, muy pequeños, hechos con paja de arroz y papel, desaparecidos hace medio siglo, renacen hoy, gracias al impulso de algunos intelectuales tamil

francês espanhol
petite pequeños
paille paja
riz arroz
papier papel
demi medio
siècle siglo
et y
de de
faites hechos
grâce gracias
à con
ce hace

FR La paille pratique, qui peut être fixée aux bretelles du sac à dos lorsqu’elle n’est pas utilisée, permet de boire confortablement sans enlever le sac à dos et en conservant sa position de conduite

ES Su práctica pajita, que se puede fijar fácilmente a las correas de los hombros de la mochila cuando no se utiliza, te permite beber cómodamente sin quitarte la mochila, manteniendo la posición de conducción

francês espanhol
bretelles correas
dos hombros
boire beber
position posición
permet permite
confortablement cómodamente
utilisé utiliza
pratique práctica
peut puede
nest los
pas no
de de
conduite conducción
la la
et las
à a
sac à dos mochila

Mostrando 50 de 50 traduções