Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "s était concentrée principalement" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "s était concentrée principalement" de francês para espanhol

Traduções de s était concentrée principalement

"s était concentrée principalement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

était a a la a los ahora al algo algunos antes antes de aplicación así aunque año años bajo bien cada casa cliente como con contenido cuando cómo datos de de la de las de los del desde después donde dos durante día el en en el entre era era el eran es ese eso esta estaba este esto estos está experiencia forma fue fuera ha ha sido había hace hacer han hasta hecho información la la primera las le lo lo que los lugar mejor mi mientras mismo momento mucho muy más más de no nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros nuevo o objetivo obtener palabras para para el para que parte pero personal personas podría por porque posible primer productos puede que qué realmente ser si sido siempre siguiente sin sin embargo sitio sobre solo son su sus también tan tener tenía tiempo tiene todavía todo todos todos los trabajo tu un una una vez uno varias varios veces ver vez y y el ya ya que
principalement a a menudo a través de además al algunas aunque centro con contenido de del desde diferentes dos durante el en en el en la en su mayoría entre es especialmente esta este están gran grandes hasta importante información la mayoría las los línea mayor mayoría mejor menudo mismo mucho muchos muy más más de no o otros para para el pero personas por predominantemente principal principales principalmente puede que ser si sin sin embargo sobre sobre todo solo son soporte también tanto todos través un una ya

Tradução de francês para espanhol de s était concentrée principalement

francês
espanhol

FR « Je me sentais plus énergique et plus concentrée. Pour moi, c'était ce dont j'avais besoin pour continuer. »

ES “Sentí que tenía más energía y estaba más centrada. Era justo lo que necesitaba para seguir adelante.”

francês espanhol
et y
continuer seguir
plus más
ce que
pour para

FR L'enregistrement a été rapide. Le personnel de la réception était accueillant et sympathique. Le lit était confortable. La chambre était très spacieuse et propre. L'emplacement était proche des centres commerciaux. Je reviendrai à coup sûr.

ES El registro fue rápido. El personal de recepción fue acogedor y amable. La cama era cómoda. La habitación era muy espaciosa y limpia. La ubicación estaba cerca de los centros comerciales. Definitivamente me quedaría otra vez.

francês espanhol
réception recepción
sympathique amable
spacieuse espaciosa
commerciaux comerciales
je me
rapide rápido
et y
très muy
centres centros
lit cama
de de
confortable cómoda
à a
accueillant acogedor
chambre habitación
la la
proche cerca de
le el
été fue
personnel personal

FR L'innovation doit faire partie intégrante de la culture de toute l'entreprise, et pas seulement être concentrée entre les mains d'une seule personne ou dissimulée dans un espace dédié.

ES La innovación debe formar parte de la cultura de toda la empresa, y no concentrarse en una sola persona o estar escondida en una sala.

francês espanhol
lentreprise empresa
partie parte
la la
et y
ou o
doit debe
culture cultura
pas no
de de
personne persona
faire formar

FR Vous pouvez garder votre équipe commerciale concentrée uniquement sur des prospects qualifiés et prêts à acheter.

ES Puede mantener a su equipo de ventas enfocado solo en clientes potenciales calificados y listos para vender.

francês espanhol
équipe equipo
commerciale ventas
concentré enfocado
prospects potenciales
et y
pouvez puede
des de
à a

FR L'équipe s'est concentrée sur un groupe central de personnes représentant chaque domaine qui devait être impliqué

ES El equipo se concentró en un grupo central de personas que representaban cada área que necesitaba participar

francês espanhol
central central
domaine área
équipe equipo
groupe grupo
de de
personnes personas
sur en

FR La société s’est initialement concentrée sur le développement de périphériques informatiques

ES La empresa se centró inicialmente en el desarrollo de dispositivos periféricos informáticos

francês espanhol
société empresa
initialement inicialmente
développement desarrollo
périphériques periféricos
de de
informatiques informáticos
la la
le el
sur en

FR Votre équipe est à l'œuvre, concentrée. Elle travaille dur pour finaliser le produit...

ES Los diagramas de Gantt son una herramienta básica en la gestión de proyectos ya que...

francês espanhol
le la
l son
pour de

FR "Je suis fière de pouvoir jouer un rôle dans la lutte contre la COVID-19", confie Roya, 20 ans, qui reste concentrée sur ses points de couture

ES “Estoy orgullosa de poder desempeñar un papel importante en la lucha contra la COVID-19”, dice Roya, de 20 años, concentrándose en sus puntos de sutura

francês espanhol
suis estoy
fière orgullosa
jouer desempeñar
rôle papel
lutte lucha
points puntos
de de
un a
ans años
pouvoir poder
ses sus

FR Les taux de mutilations génitales féminines chez les filles âgées de 15 à 19 ans dans les 30 pays où la pratique est concentrée sont passés de 1 fille sur 2 en 2000 à 1 fille sur 3 en 2017.

ES Las tasas de niñas entre 15 y 19 años sometidas a mutilación genital femenina en los 30 países donde se concentra la práctica han bajado de una de cada dos niñas a una de cada tres (es decir, de 50 a un 30 por ciento) desde 2000 hasta 2017.

francês espanhol
pays países
pratique práctica
la la
de de
ans años
filles niñas
en en
est es
à a
les taux tasas

FR La première phase de cette étude a été concentrée sur sélecter les patients corrects être impliqués

ES La primera fase de este estudio fue centrada en la selección de los pacientes correctos estar implicado

francês espanhol
phase fase
étude estudio
impliqué implicado
de de
la la
première primera
patients pacientes
été fue
sur en

FR Par conséquent, l'étude concentrée sur la propagation de maladie par les contacts de non-répétition des cas infectieux asymptomatiques

ES Por lo tanto, el estudio centrado en la extensión de la enfermedad por los contactos no-que relanzan de casos infecciosos asintomáticos

francês espanhol
propagation extensión
maladie enfermedad
contacts contactos
étude estudio
concentré centrado
de de
la la
sur en

FR Headspace est fier d'offrir des prix exclusifs aux étudiants et aux éducateurs, rendant la vie à l'intérieur et à l'extérieur de la classe moins stressante et plus concentrée

ES Headspace se enorgullece de ofrecer precios exclusivos para estudiantes y educadores, haciendo que la vida dentro y fuera del aula sea menos estresante y más centrada

francês espanhol
fier enorgullece
exclusifs exclusivos
étudiants estudiantes
éducateurs educadores
classe aula
moins menos
stressante estresante
et y
la la
vie vida
prix precios
de de
plus más
lintérieur dentro

FR La lumière concentrée oblige votre œil à regarder vers le sujet tandis que des accessoires sombres et rustiques forment l’atmosphère maussade qui domine en arrière-plan.

ES La luz envolvente dirige la mirada hacia el objeto mientras que el fono oscuro y los elementos rústicos crean una atmosfera tensa.

francês espanhol
lumière luz
œil mirada
sombres oscuro
forment crean
et y
tandis mientras que
à que
la la
le el

FR Dans le cadre de l'engagement actif de Comscore pour la transparence, le contrôle et la sécurité, notre équipe RGPD s’est concentrée sur l’étude du RGPD et de son impact sur nos activités ainsi que sur le travail collectif de conformité RGPD.

ES Como parte del compromiso permanente de ComScore con la transparencia, el control y la seguridad, nuestro equipo de RGPD se centró en revisar el RGPD y su impacto en nuestro negocio, y en trabajar juntos para lograr el cumplimiento del RGPD.

francês espanhol
comscore comscore
transparence transparencia
équipe equipo
rgpd rgpd
impact impacto
conformité cumplimiento
contrôle control
et y
sécurité seguridad
activité negocio
de de
la la
le el
du del
notre nuestro

FR Face à des enjeux aussi importants, l?élaboration des politiques s?est concentrée sur la transformation numérique

ES Con estos grandes intereses, el desarrollo de políticas ha puesto el punto de mira en la transformación digital

francês espanhol
importants grandes
élaboration desarrollo
politiques políticas
transformation transformación
numérique digital
la la
des de
à en

FR L'utilisation de bandes passante internationales est concentrée au niveau géographique le long de deux axes principaux : Amérique du Nord – Europe et Amérique du Nord – Chine.

ES El uso del ancho de banda internacional se concentra geográficamente a lo largo de dos rutas principales: América del Norte – Europa y América del Norte – China.

FR Tessa a commencé sa carrière en tant que consultante en gestion chez McKinsey & Company, où elle s'est concentrée sur la technologie et les médias

ES Tessa comenzó su carrera como consultora de gestión en McKinsey & Company, donde se centró en tecnología y medios

francês espanhol
gestion gestión
médias medios
amp amp
et y
carrière carrera
en en
technologie tecnología

FR Susan a été associée de recrutement au bureau de Chicago, où elle s'est concentrée en particulier sur les efforts résolus pour favoriser la diversité et l'inclusion.

ES Susan se desempeñó como socia de contratación en la oficina de Chicago, donde se centró en particular en los esfuerzos firmes para fomentar la diversidad y la inclusión.

francês espanhol
recrutement contratación
bureau oficina
chicago chicago
efforts esfuerzos
favoriser fomentar
diversité diversidad
la la
et y
de de
en en

FR La carrière de Bill s'est concentrée sur la satisfaction des besoins fiscaux et opérationnels du secteur public

ES La carrera de Bill se ha centrado en atender las necesidades fiscales y operativas del sector público

francês espanhol
fiscaux fiscales
opérationnels operativas
secteur sector
public público
concentré centrado
et y
carrière carrera
la la
de de
besoins necesidades
du del
sur en

FR De là, l'équipe s'est concentrée sur ces personnes pour déterminer des sympt40mes spécifiques.

ES De allí, las personas se centraron en estos individuos para determinar síntomas específicos.

francês espanhol
personnes personas
spécifiques específicos
de de
déterminer determinar
sur en

FR Expertise approfondie concentrée sur une seule plateforme

ES Experticia enfocada, exhaustiva y en una sola plataforma

francês espanhol
plateforme plataforma
expertise experticia
une una
sur en
seule sola

FR Sous la forme d?une solution concentrée, elle est très toxique , car elle crée des brouillards acides qui, comme la solution elle-même, endommagent les tissus humains

ES En forma de solución concentrada es altamente tóxico , ya que crea nieblas ácidas que, al igual que la solución en sí, dañan los tejidos humanos

francês espanhol
très altamente
crée crea
tissus tejidos
humains humanos
la la
forme forma
solution solución
est es
sous al
une de

FR Dans l?étape suivante, les ions sodium avec les ions hydroxyle forment une lessive de soude, qui est concentrée à environ 35%en recyclant la solution de saumure avant qu?elle ne soit déchargée de l?électrolyseur

ES En el siguiente paso, los iones de sodio junto con los iones de hidroxilo forman una lejía sódica, que se concentra hasta aproximadamente un 35%reciclando la solución de salmuera antes de que se descargue del electrolizador

francês espanhol
l s
ions iones
sodium sodio
forment forman
solution solución
étape paso
de de
en en
la la
à a

FR Il est conditionné par le fait que d?une part ils sont exposés au chlore, tandis que d?autre part ? une solution concentrée de lessive

ES Está condicionado por el hecho de que, por un lado, están expuestos al cloro, mientras que, por el otro, a una solución concentrada de lejía

francês espanhol
solution solución
le el
tandis mientras que
au al
de de
est hecho
autre otro

FR Lorsque lesvisiteurs commencent à partir - une fenêtre contextuelle apparaît lorsque le visiteur se déplace pour quitter la page (la souris est concentrée sur la barre d'adresse).

ES Cuando losvisitantes comienzan a salir - una ventana emergente aparecerá cuando el visitante se mueve para salir de la página (el ratón se centra en la barra de direcciones).

francês espanhol
fenêtre ventana
visiteur visitante
déplace se mueve
souris ratón
barre barra
commencent comienzan
apparaît aparecerá
page página
la la
le el
à a
une de
quitter salir

FR En 2020, l'équipe de BetterSpaces s'est concentrée sur sa culture, et sur l'adaptation à un changement constant

ES En 2020, el equipo de BetterSpaces se centró en su cultura y en adaptarse al cambio constante

francês espanhol
changement cambio
équipe equipo
et y
de de
en en
culture cultura
constant constante

FR J'adore cette playlist car elle me permet de garder le moral et de rester concentrée

ES Me encanta esta lista de reproducción porque me levanta el ánimo y me ayuda a concentrarme

francês espanhol
playlist lista de reproducción
et y
de de
le el

FR Cette étude s'est concentrée sur l'exploration de la manière dont l'utilisation du Big Data peut ajouter de la valeur au secteur du tourisme et conduire la reprise.

ES Esto se centró en explorar cómo el uso de Big Data puede agregar valor al sector turístico y liderar la recuperación.

francês espanhol
data data
ajouter agregar
secteur sector
reprise recuperación
lutilisation uso
peut puede
valeur valor
et y
au al
de de
la la
sur en

FR L’attaque s’est concentrée sur la côte Est, mais elle s’est propagée dans l’ensemble des États-Unis et de l’Europe.

ES El ataque se centró en la costa este, pero se extendió por todo Estados Unidos y Europa.

francês espanhol
côte costa
unis unidos
et y
mais pero
la la
de por

FR Nos nids d’abeilles créent une lumière plus concentrée en supprimant pratiquement toute la lumière périphérique, ce qui vous permet de façonner la lumière avec encore plus de précision.

ES Nuestras softboxes crean una luz más enfocada, eliminando la mayor parte de la dispersión de la luz, lo que permite modelar la luz con una aún mayor precisión.

francês espanhol
créent crean
lumière luz
supprimant eliminando
permet permite
précision precisión
la la
de de
plus más
en a

FR Si vous utilisez le rapport Facebook Pages de Sprout, vous serez en mesure de placer vos KPI personnalisés en haut d?un récapitulatif. De cette manière, votre attention reste concentrée sur les mesures les plus importantes pour votre entreprise.

ES Si estás usando el Facebook Pages Report de Sprout, podrás ver tu KPI personalizado en la parte superior de tu reporte en un resumen. De esa forma, tu atención se mantiene enfocada en la mayoría de los indicadores relevantes para tu negocio.

francês espanhol
utilisez usando
facebook facebook
kpi kpi
attention atención
mesures indicadores
entreprise negocio
vous serez podrás
importantes relevantes
rapport report
récapitulatif resumen
personnalisé personalizado
de de
pages pages
en en
un a
le el
serez está
votre tu

FR Par chemin de fer, je suis un physicien mathématique et avant la pandémie ma recherche s'est concentrée sur les applications de la topologie à la théorie de champ quantique

ES Entrenando, soy físico matemático y antes del pandémico mi investigación se centró en los usos de la topología a la teoría de campo de quantum

francês espanhol
mathématique matemático
pandémie pandémico
recherche investigación
topologie topología
théorie teoría
applications usos
et y
champ campo
la la
de de
ma mi
à a
je soy

FR La concession est réellement concentrée sur développer notre compréhension des effets de l'exposition prénatale d'alcool

ES La concesión se centra realmente en desarrollar nuestra comprensión de los efectos de la exposición prenatal del alcohol

francês espanhol
développer desarrollar
compréhension comprensión
effets efectos
la la
de de
sur en

FR Jeune femme concentrée nettoyant la plage avec une équipe de bénévoles pendant le coucher du soleil

ES Joven enfocada limpiando playa con un equipo de voluntarios durante la puesta de sol

francês espanhol
plage playa
bénévoles voluntarios
équipe equipo
soleil sol
de de
jeune joven
la la

FR La L-théanine augmente l'effet énergisant de la caféine tout en contrebalançant ses inconvénients : vous êtes plus détendue, moins fatiguée, plus concentrée et plus alerte.

ES La L-teanina respalda el efecto vigorizante de la cafeína y contrarresta sus inconvenientes, por lo que te ayuda a relajarte, combatir el cansancio y mejorar la concentración y el estado de alerta.

francês espanhol
leffet el efecto
caféine cafeína
inconvénients inconvenientes
alerte alerta
et y
de de
vous estado
la la
êtes que

FR Booste votre humeur et vous aide à garder votre motivation et à rester concentrée sur vos objectifs

ES Mejora tu estado de ánimo, te ayuda a mantener la motivación y enfocarte en tus metas

francês espanhol
aide ayuda
motivation motivación
objectifs metas
et y
humeur ánimo
vous estado
votre tu
à a

FR La beaucoup de l'attention donnée à la pandémie COVID-19 s'est concentrée sur des stratégies de vaccination et ses variantes

ES Mucha atención prestada al pandémico COVID-19 se ha centrado en estrategias de la vacunación y sus variantes

francês espanhol
pandémie pandémico
stratégies estrategias
vaccination vacunación
variantes variantes
concentré centrado
et y
la la
de de
à en

FR Une étude neuve publiée sur le serveur de prétirage de medRxiv* s'est concentrée sur la réaction immunitaire dans le pwMS suivant la demande de règlement anti-CD20

ES Un nuevo estudio publicado en el servidor de la prueba preliminar del medRxiv* se ha centrado en la inmunorespuesta en el pwMS que experimentaba el tratamiento anti-CD20

francês espanhol
neuve nuevo
serveur servidor
concentré centrado
étude estudio
publié publicado
de de
la la
le el

FR Des cellules de la mémoire Th12/Th22 ont été également augmentées à 12 semaines, de ce fait indiquant que ces cellules déterminaient la mémoire immunisée concentrée sur la guérison de tissu

ES Las células de la memoria Th12/Th22 también fueron aumentadas en 12 semanas, así indicando que estas células establecían la memoria inmune centrada en la cura del tejido

francês espanhol
cellules células
mémoire memoria
semaines semanas
indiquant indicando
tissu tejido
la la
de de
également también
que así

FR La « majeure partie de la recherche dans cet endroit s'est concentrée sur des facteurs de risque médicaux proches - ; comme le diabète et la dyslipidémie - ; pour le risque de CVD, » a dit Zilioli

ES “La mayor parte de la investigación en esta área se ha centrado en factores de riesgo médicos próximos -; por ejemplo la diabetes y el dyslipidemia -; para el riesgo del CVD,” dijo a Zilioli

francês espanhol
recherche investigación
facteurs factores
risque riesgo
diabète diabetes
cvd cvd
et y
dit dijo
de de
partie parte
majeure mayor
endroit por

FR La majeure partie de la recherche précédente sur des charges virales s'est concentrée sur le VIH, en partie parce que c'est un lien étroit à la progression de la maladie et parce que le VIH est l'un des viraux infection les plus très en vue

ES La mayor parte de la investigación anterior sobre cargas virales se ha centrado en el VIH, en parte porque es un eslabón cercano a la progresión de la enfermedad y porque el VIH es una de las infecciones virales del alto-perfil

francês espanhol
recherche investigación
précédente anterior
charges cargas
vih vih
maladie enfermedad
viraux virales
concentré centrado
progression progresión
infection infecciones
partie parte
et y
de de
en en
majeure mayor
la la
cest es
le el
parce porque
à a

FR L'équipe de recherche s'est concentrée particulièrement sur la maladie d'Alzheimer « sporadique », la forme la plus courante de la maladie qui résulte principalement de la présence du gène de susceptibilité APOE4

ES El equipo de investigación se centró específicamente en la enfermedad de Alzheimer “esporádica”, la forma más común de la enfermedad que resulta sobre todo de la presencia del gen de la susceptibilidad APOE4

francês espanhol
recherche investigación
maladie enfermedad
forme forma
présence presencia
gène gen
de de
du del
la el
plus más
qui que
particulièrement en

FR Selon l'étude, concentrée sur la consommation des arachides, la prise quotidienne des produits de cette noix a pu exercer des bienfaits sur la fonction cognitive et la réponse au stress dans les jeunes et les personnes en bonne santé.

ES Según el estudio, centrado en el consumo de cacahuetes, la admisión diaria de productos de esta tuerca podía tener efectos beneficiosos sobre la función cognoscitiva y esfuerzo la reacción en individuos jovenes y sanos.

francês espanhol
consommation consumo
quotidienne diaria
jeunes jovenes
étude estudio
concentré centrado
pu podía
et y
fonction función
au a
en en
les personnes individuos
produits productos
la la
de de

FR Découvrez la nouvelle Eau de Parfum Eau Rose. Naturellement exubérante, elle est plus concentrée que dans l’eau de toilette et révèle des facettes inattendues de la rose.

ES Descubra el nuevo Eau de Parfum Eau Rose. De naturaleza exuberante, se encuentra en una concentración mayor que en el eau de toilette y revela unas facetas inesperadas en la rosa.

francês espanhol
naturellement naturaleza
facettes facetas
inattendues inesperadas
eau eau
et y
révèle revela
découvrez descubra
de de
rose rose
la la
le el
nouvelle nuevo
des unas

FR Comme vous avez pu le constater précédemment, la notoriété d’un site e-commerce devrait être concentrée dans ses pages produit et catégorie, car elles sont les pages les plus importantes pour leur activité

ES Como han visto anteriormente, la notoriedad de un sitio de comercio electrónico debe concentrarse en sus páginas de productos y categorías, porque son las páginas más importantes para su negocio

francês espanhol
notoriété notoriedad
e-commerce comercio electrónico
catégorie categorías
importantes importantes
e electrónico
site sitio
pages páginas
et y
activité negocio
commerce comercio
la la
plus más
leur su

FR les femmes mRNA-1273 vaccinées montrées davantage ont orienté la coordination dans la réaction immunitaire humorale, concentrée sur une réaction du haut IgG1/IgG3 avec FcR-gripper robuste et coordination fonctionnelle

ES mRNA-1273 vacunó la coordinación enfocada exhibida las mujeres en la inmunorespuesta humoral, centrada alrededor de una alta reacción IgG1/IgG3 con FcR-atar robusto y la coordinación funcional

francês espanhol
femmes mujeres
coordination coordinación
robuste robusto
fonctionnelle funcional
la la
et y
réaction reacción
une de
haut en

FR Il s'agit d'une industrie très concentrée dans laquelle la part de marché des cinq principaux acteurs est de 75 % pour les machines à laver et les réfrigérateurs et de 55 à 60 % pour les climatiseurs.

ES Es una industria altamente concentrada en la que la participación de mercado de los cinco jugadores principales es del 75% para lavadoras y refrigeradores y del 55-60% para acondicionadores de aire.

francês espanhol
très altamente
réfrigérateurs refrigeradores
acteurs jugadores
industrie industria
marché mercado
et y
la la
principaux principales
sagit es
de de

FR Que cela signifie-t-il ? La charge est répartie autour de la cale plutôt que d'être concentrée sur une petite zone, ce qui augmente votre confort et réduit l'inconfort de votre pied.

ES El significado de esto es que la carga se distribuye alrededor de la cala en lugar de tener un área pequeña concentrada, lo que mejora la comodidad y reduce la incomodidad del pie.

francês espanhol
charge carga
petite pequeña
augmente mejora
confort comodidad
réduit reduce
pied pie
zone área
et y
il lo
de de
la la
plutôt en lugar de
est es

FR Énergie concentrée en glucides dans un gel pratique à débit rapide, les gels SiS GO Isotonic sont les premiers gels énergétiques et isotoniques au monde dans une formulation unique et brevetée.

ES La Sis GO Isotonic, energía de carbohidratos concentrada en un gel práctico de flujo rápido, es la primera y única bebida energética isotónica del mundo con una formulación patentada única.

francês espanhol
glucides carbohidratos
gel gel
pratique práctico
débit flujo
rapide rápido
monde mundo
formulation formulación
brevetée patentada
et y
en en
au a

FR Sa création artistique s’est concentrée sur la décoration intérieure : il a réalisé de nombreux motifs pour papiers peints, tapis et tapisseries

ES Para su trabajo artístico, se concentró en elementos de diseño interior y diseñó numerosos papeles pintados, alfombras y tapices, por ejemplo

francês espanhol
papiers papeles
peints pintados
tapis alfombras
tapisseries tapices
et y
de nombreux numerosos
réalisé trabajo
de de
artistique artístico
décoration diseño

Mostrando 50 de 50 traduções