Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pays étudiés" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pays étudiés" de francês para espanhol

Traduções de pays étudiés

"pays étudiés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

pays a a la a los además al alemania algunos así austria años aún bélgica cada canadá caso como con cualquier cuando de de la de los del desde dinamarca dirección donde el en en el entre es ese españa esta estado estados estados unidos estar este esto estos está están europa finlandia francia gobierno ha ha sido hacer han hasta hay hemos holanda incluso internet italia la la página la web las le lo locales los los países los países bajos mientras muchos muy más nacional naciones nivel no nos nuestra nuestro nuestros o oficinas para parte país países países bajos pero por por el puede pueden puedes página página web que qué regiones región reino sea según ser si sido sin embargo sitio sobre solo son su suecia suiza sus también tan tener tiene tienen todo todos tu una uno usar varios ver web y y el ya

Tradução de francês para espanhol de pays étudiés

francês
espanhol

FR *Résultat statistiquement significatif par rapport à tous les autres pays étudiés **Résultat statistiquement significatif par rapport aux autres pays étudiés, à l'exception de la France

ES *Estadísticamente significativo frente a los demás países encuestados **Estadísticamente significativo frente a otros países encuestados, excepto Francia

francês espanhol
statistiquement estadísticamente
significatif significativo
pays países
france francia
les autres demás
autres otros
à a

FR Effets de la Covid-19 sur le fonctionnement des IXP étudiés dans 12 pays

ES países evaluados para determinar el impacto de la COVID-19 en las operaciones de IXP

francês espanhol
effets impacto
pays países
ixp ixp
de de
la la
le el

FR Les 48 pays étudiés dans le cadre de cette recherche devraient tous connaître un repli économique, et nombre d’entre eux seront bien plus touchés que le G7

ES Se prevé que los 48 países incluidos en el estudio sufran una contracción económica, y la mayoría de ellos se verán más afectados que los miembros del G7

francês espanhol
pays países
économique económica
touchés afectados
et y
de de
recherche estudio
plus más
le el
seront que

FR Effets de la Covid-19 sur le fonctionnement des IXP étudiés dans 12 pays

ES países evaluados para determinar el impacto de la COVID-19 en las operaciones de IXP

francês espanhol
effets impacto
pays países
ixp ixp
de de
la la
le el

FR Sur les 1725 ensembles de données étudiés, dans 115 pays, seulement 7 % étaient véritablement « ouverts » en 2016.

ES De los 1.725 grupos de datos revisados de 115 países solamente el 7% de los grupos de datos estaban totalmente “abiertos” en 2016.

francês espanhol
données datos
pays países
seulement solamente
étaient estaban
ouverts abiertos
de de
en en

FR Découvrez comment mettre des sujets et des objets en valeur à l’aide de recadrages soigneusement étudiés et des dégradés radiaux de Lightroom.

ES Descubre cómo destacar los sujetos y acentuar los objetos con recortes bien hechos y con los degradados radiales de Lightroom.

francês espanhol
découvrez descubre
sujets sujetos
objets objetos
dégradés degradados
et y
de de
à con
comment cómo

FR Révisez les sujets étudiés précédemment dans les cours Administration système Red Hat Enterprise Linux pour préparer l'examen RHCSA (Administrateur système certifié Red Hat).

ES Revise las tareas de administración de los sistemas Red Hat Enterprise Linux descritas anteriormente y prepárese para obtener una certificación Red Hat Certified System Administrator.

francês espanhol
enterprise enterprise
linux linux
certifié certificación
cours tareas
hat hat
administration administración
système sistemas

FR Par rapport aux autres réseaux sociaux que nous avons étudiés, Snapchat attire des utilisateurs plus jeunes

ES En comparación con otras redes sociales que hemos analizado, Snapchat es más atractiva para usuarios más jóvenes

francês espanhol
snapchat snapchat
utilisateurs usuarios
jeunes jóvenes
par rapport comparación
plus más
nous avons hemos
autres otras
que que
réseaux redes

FR C’est ainsi que nous avons créé Sendinblue pour les PME. Les fonctionnalités, le service client et les tarifs ont été étudiés pour répondre à leurs besoins. C’est notre ADN !

ES Por esa razón creamos Sendinblue: nuestras funcionalidades, nuestras tarifas y nuestro servicio de atención al cliente están pensados para adaptarse a las pequeñas y medianas empresas. ¡Está en nuestro ADN!

francês espanhol
client cliente
adn adn
et y
tarifs tarifas
service servicio
fonctionnalités funcionalidades
à a
notre nuestro

FR Les supports et mécanismes particulièrement robustes, à fonctionnement aisé et bien étudiés sont conçus et fabriqués par nos propres soins – sur mesure et selon les désirs de nos clients. 

ES Los toldos markilux no existen por casualidad. Cada uno de nuestros productos lleva innovaciones técnicas para cada caso de aplicación. Nuestra intención es distinguir ya hoy en día las exigencias del mañana. 

francês espanhol
de de
nos nuestros
bien hoy
et nuestra
sur en

FR Ils rapportés que dans tous les groupes étudiés, les personnes avec des Ct-valeurs inférieures ont indiqué les charges virales élevées indépendamment de l'état, de l'âge, ou du genre vaccinique

ES Denunciaron eso en todos los grupos estudiados, individuos con las altas cargas virales indicadas los Ct-valores inferiores sin importar el estado vaccíneo, edad, o género

francês espanhol
groupes grupos
charges cargas
élevées altas
indépendamment sin importar
genre género
état estado
ou o
âge edad
les personnes individuos
dans en
tous todos

FR Des cultures à base végétale comprenant les probiotiques les plus étudiés au monde

ES Cultivos para bases vegetales que incluyen los probióticos más investigados del mundo:

francês espanhol
cultures cultivos
base bases
monde mundo
plus más
les los

FR Ils sont bien représentés par les cinq oligosaccharides du lait maternel étudiés puisqu'ils comptent pour 30 % de tous les HMO présents dans le lait maternel humain

ES Los cinco OLM estudiados constituyen una buena representación, ya que suponen un 30 % de los oligosacáridos presentes en la leche materna humana

francês espanhol
bien buena
présents presentes
lait leche
le la
de de
humain que

FR Aider à financer la recherche sur des sujets importants et peu étudiés en matière de santé menstruelle et reproductive

ES Financia estudios en áreas importantes y poco investigadas de la salud menstrual y reproductiva

francês espanhol
importants importantes
recherche estudios
et y
la la
peu poco
en en
de de
santé salud

FR Dans ce contexte, les investissements et coûts IT et de cybersécurité seront étudiés avec davantage de rigueur dans le futur. 

ES Esto significa que, en todo caso, el gasto en TI y ciberseguridad se analizará aún más en el futuro inmediato que actualmente. 

francês espanhol
cybersécurité ciberseguridad
coûts gasto
et y
le el
it en
futur el futuro
davantage que

FR Ces articles seront étudiés pour publication dans le Bulletin d’information de l’APSF à la discrétion du Groupe éditorial, en fonction de leur importance et de leur pertinence pour la sécurité périopératoire des patients.

ES Estos artículos podrían ser considerados para la publicación en el Boletín informativo de la APSF a criterio del grupo editorial y según su importancia y relevancia actual para la seguridad perioperatoria del paciente.

francês espanhol
publication publicación
éditorial editorial
sécurité seguridad
patients paciente
et y
pertinence relevancia
importance importancia
groupe grupo
de de
en en
bulletin boletín
la la
le el
du del
à a
leur su

FR De tôt à mi-Juillet, il y avait une légère immersion dans l'efficacité vaccinique dans presque tous les endroits étudiés. Cependant, la goutte dans l'efficacité vaccinique a été récupérée avant début septembre.

ES De temprano al mediados de julio, había un declive ligero en eficacia vaccínea en casi todas las áreas estudiadas. Sin embargo, la caída en eficacia vaccínea fue recuperada a principios de septiembre.

francês espanhol
légère ligero
mi mediados
septembre septiembre
juillet julio
la la
cependant sin embargo
début principios
de de
tôt temprano
presque en
été fue
à a
avait había

FR Il a constaté qu'il n'y avait aucune évolution important dans les épitopes visés par les 52 anticorps étudiés, qui ont été obtenus à 1,3 et 5 mois de goujon-vaccination et ont montré l'activité de neutralisation assimilée.

ES Encontró que no había cambio importante en los epitopos apuntados por los 52 anticuerpos estudiados, que fueron obtenidos en 1,3 y 5 meses de poste-vacunación y exhibieron actividad de neutralización similar.

francês espanhol
évolution cambio
important importante
anticorps anticuerpos
obtenus obtenidos
mois meses
et y
de de
avait había
à a

FR Selon Cheng, un chercheur à l'institut de cancer d'État de Penn, un certain nombre de modèles de zebrafish de mélanome existent et peuvent être étudiés utilisant la technique neuve

ES Según Cheng, un investigador en el instituto del cáncer del Estado de Penn, varios modelos de los zebrafish del melanoma existe y puede ser estudiado usando la nueva técnica

francês espanhol
chercheur investigador
cancer cáncer
modèles modelos
utilisant usando
technique técnica
neuve nueva
penn penn
et y
à en
de de
existent existe
être ser
la la
un varios
les los

FR L'étude a montré à cela les millets de utilisation cholestérol total réduit de 8%, l'abaissant du haut aux niveaux normaux dans les gens étudiés

ES El estudio mostró que eso los mijos la consumo redujo el colesterol total por el 8%, bajándolo de alto a los niveles normales en la gente estudiada

francês espanhol
réduit redujo
normaux normales
étude estudio
utilisation consumo
de de
niveaux niveles
total total
à a
haut en

FR Le "Thai Spa Wellness Center" propose une sélection de soins spécialement étudiés pour effacer les tensions et les efforts liés à la plongée sous-marine

ES El "Thai Spa Wellness Center" ha reunido una selección de tratamientos especiales diseñados específicamente para afrontar las tensiones y los esfuerzos asociados con el buceo

francês espanhol
spa spa
center center
sélection selección
efforts esfuerzos
spécialement específicamente
et y
plongée buceo
de de

FR Tous ces éléments doivent être bien étudiés, de telle sorte que quel que soit le lieu de séjour des hôtes de Maritim, ceux-ci ressentent immédiatement le bien-être garanti par nos établissements.

ES todo tiene que combinar a la perfección para que, independientemente del hotel Maritim del mundo en que se alojen los huéspedes, la sensación de bienestar sea inmediata.

francês espanhol
hôtes huéspedes
immédiatement inmediata
de de
le la
bien-être bienestar
telle que
sorte sea

FR En ce qui concerne, en revanche, les matériaux, les cabines de douche présentent généralement une structure métallique aux profils en aluminium, étudiés pour s’adapter aux dimensions du receveur de douche

ES En cambio, en lo que atañe a los materiales, las cabinas de ducha suelen tener una estructura metálica con perfiles de aluminio, estudiados para que puedan adaptarse al tamaño del plato de ducha

francês espanhol
douche ducha
généralement suelen
structure estructura
métallique metálica
profils perfiles
dimensions tamaño
en en
aluminium aluminio
matériaux materiales
de de
du del

FR Les grandes productions de meubles design, commencent également, avec des objets connotés d’une grande beauté, étudiés pour l’ameublement d’intérieurs

ES También empezaron las grandes producciones de muebles de diseño, objetos muy atractivos, estudiados para decorar los interiores

francês espanhol
productions producciones
meubles muebles
design diseño
objets objetos
grandes grandes
également también
de de

FR Naturellement, les espaces sont étudiés pour recevoir une intégration domotique et tout commander à travers une application et des dispositifs ad hoc

ES Los ambientes están diseñados para acoger una integración domótica y para controlar todo gracias a aplicaciones y dispositivos ad hoc

francês espanhol
espaces ambientes
intégration integración
commander controlar
et y
application aplicaciones
dispositifs dispositivos
les los
à a
pour para
une una

FR Les matériaux sont étudiés spécialement pour durer dans le temps en résistant à l’usure et aux agents atmosphériques

ES Los materiales están diseñados específicamente para durar en el tiempo, resistiendo el desgaste y los agentes atmosféricos

francês espanhol
matériaux materiales
spécialement específicamente
durer durar
agents agentes
et y
le el
en en
temps tiempo
les los

FR Les effets dommageables de glyphosate-contenir des herbicides sur des êtres humains, des animaux et l'environnement ont été largement étudiés pendant plusieurs décennies

ES Los efectos perjudiciales de glicofosato-contener los herbicidas sobre seres humanos, los animales y el ambiente se han estudiado extensamente por varias décadas

francês espanhol
effets efectos
largement extensamente
décennies décadas
animaux animales
et y
de de
humains humanos
ont han

FR Il fournit également aux entreprises un outil de validation PDF/A Open Source servant à vérifier que les fichiers étudiés sont conformes à la norme PDF/A et pourront donc être reproduits et lus pendant des dizaines d’années

ES El proyecto veraPDF incluye un validador de código abierto que permite verificar si los archivos son compatibles con el formato PDF/A, lo cual garantiza que sean reproducibles y legibles durante décadas

francês espanhol
open abierto
conformes compatibles
dizaines décadas
pdf pdf
source código
vérifier verificar
la el
et y
il lo
fournit permite
de de
fichiers archivos
à a

FR Ces derniers sont étudiés pour donner une seconde vie au monde de la publicité afin que chaque annonce ait l’attention méritée

ES Estos se estudian para dar una segunda vida al mundo publicitario para que cada anuncio reciba la atención que merece

francês espanhol
vie vida
monde mundo
la la
au al
une una
annonce anuncio
pour para
ait que

FR Les problèmes générés par cette situation et les solutions proposées ont été largement étudiés

ES Los problemas y los patrones de soluciones que han surgido ya han sido analizados y estudiados en profundidad

francês espanhol
problèmes problemas
solutions soluciones
et y
ont han
été sido
les de

FR C’est ainsi que nous avons créé Sendinblue pour les PME. Les fonctionnalités, le service client et les tarifs ont été étudiés pour répondre à leurs besoins. C’est notre ADN !

ES Por esa razón creamos Sendinblue: nuestras funcionalidades, nuestras tarifas y nuestro servicio de atención al cliente están pensados para adaptarse a las pequeñas y medianas empresas. ¡Está en nuestro ADN!

francês espanhol
client cliente
adn adn
et y
tarifs tarifas
service servicio
fonctionnalités funcionalidades
à a
notre nuestro

FR Les cultures VEGA™ NU-TRISH® incluent les probiotiques les plus étudiés au monde

ES Los cultivos VEGA™ NU-TRISH® incluyen los probióticos más estudiados del mundo

FR Un positionnement renforcé dans le secteur de la santé et du soutien immunitaire avec les cultures VEGA™ NU-TRISH® qui intègrent les probiotiques les mieux étudiés au monde, notamment Lactobacillus rhamnosus, LGG® et Bifidobacterium, BB-12® 

ES Posicionamiento más sano y apoyo inmunitario con los cultivos VEGA™ NU-TRISH®, que incorporan los probióticos más investigados del mundo, como Lactobacillus rhamnosus, LGG® y Bifidobacterium, BB-12®. 

FR Des cultures à base végétale comprenant les probiotiques les plus étudiés au monde

ES Cultivos para bases vegetales que incluyen los probióticos más investigados del mundo:

francês espanhol
cultures cultivos
base bases
monde mundo
plus más
les los

FR Les problèmes générés par cette situation et les solutions proposées ont été largement étudiés

ES Los problemas y los patrones de soluciones que han surgido ya han sido analizados y estudiados en profundidad

francês espanhol
problèmes problemas
solutions soluciones
et y
ont han
été sido
les de

FR Ces articles seront étudiés pour publication dans le Bulletin d’information de l’APSF à la discrétion du Groupe éditorial, en fonction de leur importance et de leur pertinence pour la sécurité périopératoire des patients.

ES Estos artículos podrían ser considerados para la publicación en el Boletín informativo de la APSF a criterio del grupo editorial y según su importancia y relevancia actual para la seguridad perioperatoria del paciente.

francês espanhol
publication publicación
éditorial editorial
sécurité seguridad
patients paciente
et y
pertinence relevancia
importance importancia
groupe grupo
de de
en en
bulletin boletín
la la
le el
du del
à a
leur su

FR Tous les éléments ont été soigneusement étudiés pour représenter fidèlement la forme de l'iconique sac Olympia signé Riccardo Tisci.

ES Todos los elementos se han creado cuidadosamente para replicar la forma perfecta del bolso Olympia real diseñado por Riccardo Tisci.

francês espanhol
éléments elementos
soigneusement cuidadosamente
sac bolso
forme forma
la la
tous todos
de del
les los
pour para

FR Dans ce contexte, les investissements et coûts IT et de cybersécurité seront étudiés avec davantage de rigueur dans le futur. 

ES Esto significa que, en todo caso, el gasto en TI y ciberseguridad se analizará aún más en el futuro inmediato que actualmente. 

francês espanhol
cybersécurité ciberseguridad
coûts gasto
et y
le el
it en
futur el futuro
davantage que

FR Révision approfondie Réviser les sujets étudiés dans le cours Stockage dans le cloud avec Red Hat Ceph Storage

ES Repaso completo Revise las tareas de Cloud Storage with Red Hat Ceph Storage.

francês espanhol
approfondie completo
cloud cloud
cours tareas
hat hat
storage storage

FR Après cela, les pays adaptés, pays ont pris des précautions, et les pays ont rouvert la prestation des services de santé courants, y compris des interventions de malaria. Nous pouvions supporter des pays en faisant ceci.

ES Después de eso, los países adaptados, países tomaron precauciones, y los países abrieron de nuevo el lanzamiento de los servicios médicos rutinarios, incluyendo intervenciones de la malaria. Podíamos soportar países en hacer esto.

francês espanhol
adaptés adaptados
précautions precauciones
interventions intervenciones
et y
en en
faisant hacer
pays países
de de
la la
y compris incluyendo
services servicios

FR Vos informations peuvent être transférées et traitées dans des pays autres que celui dans lequel vous résidez. Ces pays peuvent avoir des lois sur la protection des données qui sont différentes de celles de votre pays.

ES Tu información puede transferirse y procesarse en países distintos al país en el que resides. Estos países pueden contar con leyes de protección de datos diferentes a las leyes de tu país.

francês espanhol
lois leyes
peuvent pueden
et y
différentes diferentes
informations información
la el
protection protección
de de
données datos
transférées a
autres que
votre tu
pays países

FR alice, pays des merveilles, chenille, personnage, narguilé, shisha, john tenniel, contes, le tabac, a ses, fumée, les aventures d 39 alice au pays des merveilles, lewis carroll, alice au pays des merveilles, ver

ES alicia, mundo maravilloso, oruga, personaje, narguile, shisha, john tenniel, cuentos, tabaco, tiene su, fumar, las aventuras de alicia en el país de las maravillas, lewis carroll, alicia en el país de las maravillas, gusano

francês espanhol
alice alicia
pays país
merveilles maravillas
personnage personaje
john john
contes cuentos
fumée fumar
aventures aventuras
ver gusano
lewis lewis
le el
tabac tabaco
a tiene

FR Note : à partir du 1er février 2021, la plupart des pays seront tenus d’utiliser la nouvelle version 2.0 CbC XML Schéma de l’OCDE. La Solution de reporting Pays par Pays de Altova prend désormais en charge ce schéma par défaut.

ES Nota: a partir del 1 de febrero de 2021 será obligatorio usar la versión 2.0 del esquema XML CbC de la OCDE. La solución Altova Country by Country Reporting Solution ahora usa este esquema por defecto.

francês espanhol
note nota
février febrero
xml xml
schéma esquema
altova altova
pays country
reporting reporting
dutiliser usar
solution solución
par by
désormais ahora
de de
la la
du del
ce este
à a
défaut defecto
version versión

FR À partir du 1er février 2021, la plupart des pays seront tenus d’utiliser la nouvelle version 2.0 CbC XML Schéma de l’OCDE. La Solution de reporting Pays par Pays de Altova prend désormais en charge ce schéma par défaut.

ES A partir del 1 de febrero de 2021 será obligatorio usar la versión 2.0 del esquema XML CbC de la OCDE. La solución Altova Country by Country Reporting Solution ahora usa este esquema por defecto.

francês espanhol
partir partir
février febrero
schéma esquema
xml xml
altova altova
pays country
reporting reporting
désormais ahora
défaut defecto
version versión
par by
la la
solution solución
de de
ce este
du del

FR Oui, nous prenons en charge les notifications par SMS vers tous les pays et les notifications par appel vocal vers plus de 170 pays. Pour afficher la liste complète des pays pris en charge, cliquez ici.

ES Sí, admitimos notificaciones de SMS a todos los países y notificaciones de voz a más de 170. Para ver la lista completa de países admitidos, haz clic aquí.

francês espanhol
cliquez clic
ici aquí
notifications notificaciones
sms sms
et y
la la
complète completa
liste lista
pays países
vocal voz
de de
plus más
tous todos
en a

FR Les pays riches ont accumulé des vaccins. Aussi triste que cela puisse être, l'Indonésie n'est certainement pas le pays le plus mal loti : seulement 1,1 % des habitants des pays à faible revenu ont reçu au moins une dose de vaccin.

ES Los países ricos acaparan las vacunas. Por muy triste que sea, Indonesia no es ciertamente la que está en peor situación; sólo el 1,1% de las personas de los países de bajos ingresos han recibido al menos una dosis de vacunación.

francês espanhol
riches ricos
triste triste
certainement ciertamente
revenu ingresos
reçu recibido
dose dosis
vaccins vacunas
au al
moins menos
pays países
nest los
pas no
faible bajos
de de
le el
seulement sólo

FR Certains problèmes peuvent être résolus à l’échelle d’un pays, mais un virus, en revanche, ne reconnaît pas de frontières et ne fait pas de différence entre les pays riches et les pays pauvres.

ES Hay algunos problemas que pueden contenerse a nivel de un país. Pero cuando se trata de virus, estos no reconocen las fronteras, y no diferencian entre países ricos y pobres.

francês espanhol
problèmes problemas
virus virus
frontières fronteras
riches ricos
pauvres pobres
échelle nivel
différence diferencian
peuvent pueden
et y
mais pero
certains algunos
de de
ne no
à a
pays países

FR Pays de référence : Le pays de référence s’entend du pays pour lequel la mesure est faite (Recommandations internationales sur les statistiques du tourisme 2008, paragraphe 2.15).

ES Período de referencia: El período de tiempo o momento en el tiempo al que pretende referirse la observación medida.

francês espanhol
référence referencia
de de
mesure medida
la la
le el
sur en

FR Certains réfugiés sud-soudanais sont retournés dans leur pays mais les déplacements forcés à grande échelle continuent dans le pays et de nouveaux afflux de réfugiés ont été enregistrés dans tous les pays d’asile en 2020.

ES Algunos refugiados del Sudán Del Sur han regresado espontáneamente a su país, pero continúa el desplazamiento forzoso en gran escala dentro del país, y se han registrado nuevas entradas de refugiados en todos los países de asilo en 2020.

francês espanhol
réfugiés refugiados
échelle escala
nouveaux nuevas
sud sur
grande gran
et y
enregistré registrado
le el
mais pero
de de
en en
certains algunos
tous todos
leur su
pays países
à a
ont han

FR En vous connectant à un serveur VPN situé dans un autre pays, vous changez virtuellement d'adresse IP et de pays. Les sites d'achats en ligne vous présenteront alors les prix applicables au pays où se trouve le serveur VPN que vous avez choisi.

ES Al conectarse a un servidor VPN de otro país, cambiará virtualmente de dirección IP y de país. De ese modo, las tiendas en internet le mostrarán el precio aplicable al país donde se aloja el servidor VPN elegido.

francês espanhol
connectant conectarse
serveur servidor
vpn vpn
pays país
changez cambiar
virtuellement virtualmente
ip ip
applicables aplicable
choisi elegido
et y
de de
le el
en en
prix precio
au al
autre otro
en ligne internet
à a

Mostrando 50 de 50 traduções