Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "alors que d autre" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alors que d autre" de francês para espanhol

Traduções de alors que d autre

"alors que d autre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

alors a a continuación a la a las a los a medida que a través de acceder acceso además ahora al algunas algunos antes antes de aplicación aquí así así que aunque años aún bien búsqueda cada cambiar caso cliente como con contenido continuación cosas crear cualquier cuando cómo de de la de las de los debe deben del desde después después de dos durante día e ejemplo el elegir en en el en la en los entonces entre es esa ese eso esta estado estar estas este esto estos está están estás forma fue futuro gracias gran ha hace hacer han has hasta hay haz información la las le lo los luego línea manera mayor mejor mejores mientras mientras que mismo momento muchas mucho muchos muy más necesita no no es nos nuestra nuestras nuestro nuestros o obtener otra otro otros palabras para para el para que parte pero personas podría por por ejemplo por lo tanto por qué posible pregunta primera productos prueba puede pueden puedes página páginas que quieres qué saber se sea ser será si si bien siempre siguiente sin sin embargo sitio sobre sobre el solo son su sus sí también tanto te tener ti tiempo tiene tienes todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un una una vez uno usar uso usted usuario utilizar ver vez video y y el ya ya que
que a a la a las a los a través de acceder ahora al algo alguien algunas algunos antes antes de aplicación aquí así así como así que aunque aún bien cada como como si con contenido correo cosas crear cual cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe debes decir del demasiado desde después después de dominio durante día días ejemplo el el tiempo ellos en en el en la en los en lugar de entre equipo eres es esa ese eso eso es esta estamos estar estas este esto estos está están estás forma fue fácil fácilmente ha ha sido hace hacer haga han has hasta hasta que hay haya hayas hecho hemos herramienta importante información la la mayoría la misma las le les llegar lo lo más lo que los línea manera mayoría mejor mejores mi mientras mientras que misma mismo muchas mucho muchos muestra muy más más de más que nada necesita negocio ni no no es nombre nos nosotros nuestra nuestro nuestros nunca número o opciones otra otras otro otros palabras para para el para que parte pero persona personal personales personas poco podría por por ejemplo por el porque posible primera principal problema producto productos pueda puede pueden puedes página páginas que quieras quiere quieres qué realmente resultados saber se sea sean seguridad ser servicio servicios será si si bien sido siempre simplemente sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sólo tal también tan tanto te ten tenemos tener tenga ti tiempo tiene tienen tienes toda todas todas las todo todo lo que todos todos los trabajo través tu tus tú un un poco una una vez uno unos usar uso usted utilizar veces ver vez viaje vida video web y y el ya ya sea
autre 1 a a la a las a los a través de al algunos antes así cada cliente como con contenido cualquier cualquiera cuando cómo de de la de las de los debe del dentro desde después diferente diferentes distinto dos el en en el en los entre es ese esta estar estas este esto están forma hace hasta hay herramientas incluso la la misma las le los mediante mejor mensajes mientras misma mismo mucho muy más más de ni ninguna no o obtener otra otras otro otros para para el parte pero persona poco por que quieres qué sea ser si siempre sin sin embargo sobre solo son su sus también tanto tener tiempo tiene tienes todas todas las todo todos todos los través tu tus u un un poco una uno vez y ya ya sea

Tradução de francês para espanhol de alors que d autre

francês
espanhol

FR Le bloc racine représente le fichier original, alors que le bloc d'opération (à droite) représente les données du fichier en temps réel alors que vous extrayez les données que vous nécessitez.

ES El bloque raíz representa el archivo original, mientras que el bloque de operación (situado a la derecha) muestra los datos del archivo en tiempo real mientras extrae los datos que necesita.

francês espanhol
bloc bloque
racine raíz
représente representa
original original
réel real
droite derecha
en en
vous necesita
temps tiempo
fichier archivo
données datos
le el
du del
à a
les de

FR Le bloc racine représente le fichier original, alors que le bloc d'opération (à droite) représente les données du fichier en temps réel alors que vous extrayez les données que vous nécessitez.

ES El bloque raíz representa el archivo original, mientras que el bloque de operación (situado a la derecha) muestra los datos del archivo en tiempo real mientras extrae los datos que necesita.

francês espanhol
bloc bloque
racine raíz
représente representa
original original
réel real
droite derecha
en en
vous necesita
temps tiempo
fichier archivo
données datos
le el
du del
à a
les de

FR Alors, restez prudent : votre employeur sait que vous avez acheté de nouvelles chaussures sur Amazon alors que vous étiez censé travailler.

ES Así que estás avisado: tu jefe sabe exactamente cuando has comprado zapatos nuevos en Amazon en lugar de estar trabajando.

francês espanhol
sait sabe
acheté comprado
nouvelles nuevos
chaussures zapatos
amazon amazon
travailler trabajando
de de
restez estar
que así
votre tu
sur en
vous avez has

FR Vous réalisez alors que votre prochain contrat de licence nécessitera un investissement encore plus important, alors que ces fonds pourraient être investis dans des produits et solutions modernes.

ES Si se lo plantea de esta forma, empezará a darse cuenta de que el próximo acuerdo de licencia que firme implicará más dinero que el que habría invertido en productos y soluciones modernos.

francês espanhol
contrat acuerdo
licence licencia
fonds dinero
investissement invertido
et y
solutions soluciones
de de
produits productos
modernes modernos
prochain próximo
pourraient que
un a
plus más

FR Alors, n'hésitez pas à suivre autant de formations que possible ! Les employeurs nous le disent : les compétences générales sont tout aussi importantes que les compétences techniques, alors assurez-vous de posséder les deux

ES Por este motivo le decimos: ¡cuantos más mejor! Los empleadores nos dicen que las habilidades interpersonales son tan valiosas como las habilidades técnicas, así que asegúrese de contar con ambas

francês espanhol
employeurs empleadores
disent dicen
assurez asegúrese
compétences habilidades
vous le
les deux ambas
techniques técnicas
de de
que así
à que

FR Si vous commencez à porter Ava alors que vous n'avez pas encore ovulé (c.-à-d. que vous êtes encore en phase folliculaire), alors Ava commencera à fonctionner immédiatement pour détecter votre fenêtre fertile en temps réel.

ES Si empiezas a usar Ava en un ciclo en el que aún no has ovulado (si todavía estás en tu fase folicular), Ava empezará a trabajar inmediatamente para detectar tu ventana fértil en tiempo real.

francês espanhol
commencez empezar
ava ava
détecter detectar
fenêtre ventana
réel real
porter usar
phase fase
immédiatement inmediatamente
en en
temps tiempo
pas no
à a
votre tu

FR L?histoire s?est poursuivie fin 2016, alors que nous avons découvert une nouvelle porte dérobée jusqu?alors inconnue que nous avons nommée Okrum

ES La historia continuó a finales de 2016, cuando descubrimos un nuevo backdoor, previamente desconocido, al que llamamos Okrum

francês espanhol
fin finales
inconnue desconocido
histoire historia
une de
nouvelle nuevo

FR L?histoire s?est poursuivie fin 2016, alors que nous avons découvert une nouvelle porte dérobée jusqu?alors inconnue que nous avons nommée Okrum

ES La historia continuó a finales de 2016, cuando descubrimos un nuevo backdoor, previamente desconocido, al que llamamos Okrum

francês espanhol
fin finales
inconnue desconocido
histoire historia
une de
nouvelle nuevo

FR Si vous commencez à porter Ava alors que vous n'avez pas encore ovulé (c.-à-d. que vous êtes encore en phase folliculaire), alors Ava commencera à fonctionner immédiatement pour détecter votre fenêtre fertile en temps réel.

ES Si empiezas a usar Ava en un ciclo en el que aún no has ovulado (si todavía estás en tu fase folicular), Ava empezará a trabajar inmediatamente para detectar tu ventana fértil en tiempo real.

francês espanhol
commencez empezar
ava ava
détecter detectar
fenêtre ventana
réel real
porter usar
phase fase
immédiatement inmediatamente
en en
temps tiempo
pas no
à a
votre tu

FR Alors, n'hésitez pas à suivre autant de formations que possible ! Les employeurs nous le disent : les compétences générales sont tout aussi importantes que les compétences techniques, alors assurez-vous de posséder les deux

ES Por este motivo le decimos: ¡cuantos más mejor! Los empleadores nos dicen que las habilidades interpersonales son tan valiosas como las habilidades técnicas, así que asegúrese de contar con ambas

francês espanhol
employeurs empleadores
disent dicen
assurez asegúrese
compétences habilidades
vous le
les deux ambas
techniques técnicas
de de
que así
à que

FR Je suis sûr que nous garderons tous cela à l'esprit, alors merci beaucoup de votre présence aujourd'hui. Vous nous avez laissé beaucoup de matière à réflexion. Alors, merci de regarder tout le monde. Passez une bonne journée.

ES Estoy seguro de que todos los tendremos en cuenta, así que muchas gracias por acompañarnos hoy. Nos has dejado muchas cosas en que pensar. Así que, gracias por ver a todos. Que tengas un gran día.

francês espanhol
laissé dejado
aujourdhui hoy
sûr seguro
de de
je estoy
que así
tous todos
à a
merci por
votre tengas

FR N'hésitez alors pas à vous renseigner sur les traditions de Souccot à travers le monde alors que vous préparez la fête

ES A menudo difieren dependiendo de la familia y el lugar, así que siéntete libre de investigar sobre las tradiciones del Sucot alrededor del mundo al planear la tuya

francês espanhol
traditions tradiciones
monde mundo
vous tuya
de de
la la
le el
que así
à a

FR (Pocket-lint) - Envie du Samsung Galaxy S20 Ultra 5G ? Alors ne cherchez pas plus loin alors que nous rassemblons les meilleures offres pour le téléphone phare 2020 de Samsung.

ES (Pocket-lint) - ¿Te gusta el Samsung Galaxy S20 Ultra 5G? Entonces no busque más mientras reunimos las mejores ofertas para el teléfono insignia de Samsung 2020.

francês espanhol
cherchez busque
offres ofertas
téléphone teléfono
s s
galaxy galaxy
ultra ultra
le el
samsung samsung
ne no
plus más
de de

FR C'est alors que les quatre fondateurs de la société - Mark Lee, Robert Ha, Thomas Deng et Philip Sheu - se sont rencontrés au Massachusetts Institute of Technology (MIT) alors qu'ils étaient étudiants en génie électrique et en informatique.

ES Fue entonces cuando los cuatro fundadores, Mark Lee, Robert Ha, Thomas Deng y Philip Sheu, se conocieron en el MIT mientras estudiaban ingeniería eléctrica e informática.

francês espanhol
fondateurs fundadores
électrique eléctrica
mark mark
robert robert
thomas thomas
la el
lee lee
et y
informatique informática
étaient fue
en en
génie ingeniería
quatre cuatro
se a

FR Alors déjà que l'endroit est un des plus beaux lieux de Paris, et de la butte montmartre, de part son dépaysement, on se sent juste comme en pleine campagne, alors qu'on est à Paris..

ES Aprovechamos la Happy Hour para tomarnos unas cervezas

francês espanhol
la la
des unas
à para

FR De célèbres stars de la musique telles que les Dolly Sisters vécurent à l?hôtel dans les années 1920, alors qu?une actrice allemande blonde alors peu connue, Marlene Dietrich, y appréciait pour la première fois le luxe anglais

ES Las hermanas Dolly, célebres estrellas del vodevil, vivieron en el hotel en la década de 1920, mientras que una actriz alemana rubia prácticamente desconocida llamada Marlene Dietrich saboreaba por primera vez el lujo inglés

francês espanhol
stars estrellas
l s
actrice actriz
blonde rubia
luxe lujo
de de
hôtel hotel
anglais inglés
première primera
la la
fois vez
le el
allemande alemana

FR Alors que l'année 2021 s'achève, il est temps pour les leaders de la CX de réfléchir à ce qu'ils ont appris et, alors qu’ils planifient et établissent les priorités 2022, de profiter de l’occasion pour se projeter dans l'avenir

ES Ahora que cerramos el 2021, es buen momento para reflexionar sobre lo que hemos aprendido a lo largo de este año para afrontar con éxito el que viene

francês espanhol
réfléchir reflexionar
appris aprendido
il lo
la el
de de
ce este
est viene
à a
et sobre

FR C'est alors que les quatre fondateurs de la société - Mark Lee, Robert Ha, Thomas Deng et Philip Sheu - se sont rencontrés au Massachusetts Institute of Technology (MIT) alors qu'ils étaient étudiants en génie électrique et en informatique.

ES Fue entonces cuando los cuatro fundadores, Mark Lee, Robert Ha, Thomas Deng y Philip Sheu, se conocieron en el MIT mientras estudiaban ingeniería eléctrica e informática.

francês espanhol
fondateurs fundadores
électrique eléctrica
mark mark
robert robert
thomas thomas
la el
lee lee
et y
informatique informática
étaient fue
en en
génie ingeniería
quatre cuatro
se a

FR « E-Pace ? C'est l'électricité alors ?  », demande à un homme qui inspecte notre SUV Jaguar alors que nous en prenons des photos pour cette revue.

ES "¿E-Pace? ¿Entonces es el eléctrico?", Pregunta un hombre que inspecciona nuestro SUV Jaguar mientras le tomamos fotos para esta misma revisión. A

francês espanhol
inspecte inspecciona
suv suv
jaguar jaguar
revue revisión
photos fotos
homme hombre
cest es
notre nuestro
à a

FR Alors que l'année 2021 s'achève, il est temps pour les leaders de la CX de réfléchir à ce qu'ils ont appris et, alors qu’ils planifient et établissent les priorités 2022, de profiter de l’occasion pour se projeter dans l'avenir

ES Participamos en una nueva entrega de los Forbes Talks, que se llevó a cabo el pasado martes 25 de enero junto con otras grandes compañías como Securitas Direct, Sanitas, Cabify y Allianz Seguros

francês espanhol
et y
de de
la el
à a

FR Alors rejoignez-nous alors que nous faisons un voyage dans une mémoire visuelle des jalons photographiques des 190 dernières années.

ES Así que únase a nosotros en un viaje por un carril de memoria visual de los hitos fotográficos de los últimos 190 años.

francês espanhol
mémoire memoria
visuelle visual
jalons hitos
photographiques fotográficos
rejoignez únase
dernières últimos
voyage viaje
que así
années años
une de

FR Je suis sûr que nous garderons tous cela à l'esprit, alors merci beaucoup de votre présence aujourd'hui. Vous nous avez laissé beaucoup de matière à réflexion. Alors, merci de regarder tout le monde. Passez une bonne journée.

ES Estoy seguro de que todos los tendremos en cuenta, así que muchas gracias por acompañarnos hoy. Nos has dejado muchas cosas en que pensar. Así que, gracias por ver a todos. Que tengas un gran día.

francês espanhol
laissé dejado
aujourdhui hoy
sûr seguro
de de
je estoy
que así
tous todos
à a
merci por
votre tengas

FR "Ils (Netflix) ont truqué quelques rivalités qui n'existent pas vraiment, alors j'ai décidé de ne pas en faire partie et je n'ai plus donné d'interviews par la suite parce qu'alors il n'y a rien que vous puissiez montrer.

ES "Ellos (Netflix) fingieron algunas rivalidades que realmente no existen, así que decidí no ser parte de eso y no di más entrevistas después de eso porque entonces no hay nada que puedas mostrar.

francês espanhol
netflix netflix
partie parte
montrer mostrar
et y
puissiez puedas
vraiment realmente
de de
plus más
que así
ne no
suite que
a hay
parce porque
il existen

FR Considérant alors les modifications effectuées par un déclarant autorisé, le serveur d'inscription envoie alors les nouvelles informations au registre.

ES El registrador, que cree que los cambios se han originado en un solicitante autorizado, envía la nueva información al registro.

francês espanhol
autorisé autorizado
envoie envía
registre registro
informations información
les los
le el
nouvelles nueva
par en
au a

FR Le trafic détourné peut alors être filtrer, l’empêchant alors d’aller jusqu’à destination

ES Después el tráfico falsificado puede filtrarse para evitar que llegue a su destino

francês espanhol
le el
peut puede
être que
trafic tráfico
destination para

FR Selon la Torah et l'Ancien Testament, Dieu s'adressa à Moïse alors qu'il menait les Israélites dans le désert et lui enseigna alors les traditions de Souccot

ES De acuerdo con el Torá y el Antiguo Testamento de la Biblia, Dios le habló a Moisés cuando él estaba guiando a los israelitas a través del desierto y le dijo cuáles son las tradiciones adecuadas de la festividad del Sucot

francês espanhol
désert desierto
traditions tradiciones
et y
la la
à a
le el

FR Si vous aimez les jeux de tir en équipe, alors celui-ci est fait pour vous. Cest aussi entièrement gratuit maintenant, alors pourquoi ne pas aimer ?

ES Si te encantan los juegos de disparos en equipo, este es el indicado para ti. También es completamente gratis ahora, entonces, ¿qué no se puede amar?

francês espanhol
tir disparos
équipe equipo
entièrement completamente
gratuit gratis
de de
en en
maintenant ahora
aimez si
jeux juegos
cest es
ne no
aimer amar

FR Il invente alors la gabardine, un tissu respirant et résistant aux intempéries qui vient révolutionner la confection des vêtements contre la pluie, jusqu'alors lourds et inconfortables. La gabardine est brevetée en 1888.

ES Thomas Burberry inventa el algodón de gabardina, un tejido transpirable, impermeable y resistente que revoluciona las prendas para la lluvia, hasta entonces pesadas e incómodas. El algodón de gabardina se patenta en 1888.

francês espanhol
tissu tejido
respirant transpirable
vêtements prendas
pluie lluvia
et y
résistant resistente
en en
vient que
la la

FR Vous avez pris le temps de bien les cultiver, alors pourquoi lésiner sur la conservation ? Tant de personnes se contentent de conteneurs ou jarres basiques alors qu’on peut leur offrir bien plus

ES Tras dedicar tu tiempo a cultivarlos con esmero, ¿por qué descuidarlos a la hora de almacenarlos? Mucha gente se conforma con el tarro más cercano, cuando podrían ofrecerles mucho más

francês espanhol
offrir ofrecerles
temps tiempo
de de
personnes a
pris con
plus más
la la
le el
bien mucho
peut podrían
pourquoi por

FR Si vous aimez les jeux de tir en équipe, alors celui-ci est fait pour vous. C'est aussi entièrement gratuit maintenant, alors pourquoi ne pas aimer ?

ES Si te encantan los juegos de disparos en equipo, este es el indicado para ti. También es completamente gratis ahora, entonces, ¿qué no se puede amar?

francês espanhol
tir disparos
équipe equipo
entièrement completamente
gratuit gratis
de de
en en
maintenant ahora
aimez si
jeux juegos
cest es
ne no
aimer amar

FR Si vous vous êtes déjà demandé « à quoi sert la compression d'un fichier », alors vous êtes au bon endroit. Alors, commençons par quelques éléments de base.

ES Así que, si alguna vez se ha preguntado sobre el efecto que tiene comprimir un archivo, aquí encontrará su respuesta. Empecemos pues con algunos conceptos básicos.

francês espanhol
compression comprimir
endroit encontrar
commençons empecemos
de base básicos
la el
dun un
fichier archivo
vous respuesta
à que

FR Alors que nous nous efforçons de faire en sorte que le reste du monde puisse se connecter, nous devons travailler à la meilleure version d’Internet que nous puissions imaginer, plutôt qu’à la pire version que nous craignons.

ES A medida que trabajamos para garantizar que el resto del mundo pueda conectarse, debemos trabajar hacia la mejor versión de Internet que podamos imaginar, en lugar de la peor versión que tememos.

francês espanhol
monde mundo
version versión
imaginer imaginar
pire peor
travailler trabajar
de de
en en
le reste resto
puisse pueda
meilleure la mejor
la meilleure mejor
la la
le el
du del
plutôt en lugar de
à a
se connecter conectarse

FR Alors que les hybrides auto-rechargeables et rechargeables sont susceptibles d'être quelque chose que vous sortez et que vous achetez délibérément parce que vous voulez réduire les émissions d'échappement, le MHEV est un avantage moindre

ES Si bien es probable que los híbridos autocargables y enchufables sean algo que salga y compre deliberadamente porque desea reducir las emisiones del tubo de escape, el MHEV es una ventaja menor

francês espanhol
hybrides híbridos
susceptibles probable
achetez compre
délibérément deliberadamente
émissions emisiones
avantage ventaja
échappement escape
et y
réduire reducir
moindre menor
le el
être bien
voulez desea
les de
parce porque
est es
un una

FR Supposons que vous ayez 200 Go de données à stocker sur votre ordinateur, mais que votre disque dur ne fasse que 250 Go. Bien sûr, ce sera suffisant, mais il ne vous restera alors que 50 Go, ce qui n'est pas beaucoup de nos jours.

ES Digamos que tiene 200 GB de datos que necesita guardar en el equipo, pero la capacidad de su disco duro es solo 250 GB. Caber van a caber, pero luego le quedarían solo 50 GB, lo que no es mucho hoy en día.

francês espanhol
go gb
dur duro
ordinateur equipo
données datos
de de
il lo
vous necesita
mais pero
jours día
disque disco
de nos jours hoy
ne no
votre su
à a

FR N'oubliez pas que vous êtes aussi bon que le travail de moindre qualité que vous produisez, alors veillez à ne présenter que vos meilleurs travaux.

ES Recuerda que eres tan bueno como el trabajo de menor calidad que presentas, así que asegúrate de conservar sólo tus mejores obras.

francês espanhol
moindre menor
travail trabajo
qualité calidad
meilleurs mejores
travaux obras
le el
de de
que así
à que
vous êtes eres

FR Mais alors que le stress a été désigné comme un ennemi de la santé publique, de nouvelles recherches suggèrent que le stress n'est mauvais pour vous que si vous croyez que c'est le cas

ES Pero mientras que el estrés se ha convertido en el enemigo público de la salud, nuevos estudios sugieren que el estrés solo es malo si tú piensas que lo es

francês espanhol
stress estrés
ennemi enemigo
publique público
nouvelles nuevos
recherches estudios
mauvais malo
de de
mais pero
santé salud
cest es
la la
le el
un solo

FR J'aimerais que vous postez une photo sur Instagram et que je m'identifie (@TreyTrimble), alors peut-être que je pourrai voir et partager votre photo! :RÉ Impression sur toile

ES ¡Me ENCANTARÍA que publiques una foto en Instagram y me etiqueten (@TreyTrimble) para que pueda ver y compartir tu foto! :RE Lienzo

francês espanhol
photo foto
instagram instagram
je me
partager compartir
toile lienzo
et y
peut pueda
sur en
voir ver
alors para
votre tu
que que
une una

FR Le Samson Q2U est essentiellement le même micro que ci-dessus. On m'a rapporté que l'ATR2100 ne semble pas pouvoir être obtenu en dehors des États-Unis, alors voici ce que j'obtiendrais si c'était le cas.

ES El Samson Q2U es básicamente el mismo micrófono que el anterior. He tenido informes de que parece que no puedes conseguir el ATR2100 fuera de los EE.UU., así que esto es lo que obtendría si ese fuera el caso.

francês espanhol
essentiellement básicamente
micro micrófono
semble parece
rapport informes
le el
u a
que así
dehors de
ne no
ce esto
cas caso
est es
être que

FR Alors que les brèches de données sont courantes et que les mandats de conformité deviennent de plus en plus stricts, les organisations doivent protéger leurs données sensibles, aussi bien dans des environnements sur site que dans le Cloud.

ES Conforme las brechas de datos continúan con regularidad y las obligaciones en materia de cumplimiento se vuelven más estrictas, las organizaciones necesitan proteger datos confidenciales tanto en entornos in situ como en la nube.

francês espanhol
brèches brechas
données datos
conformité cumplimiento
organisations organizaciones
doivent necesitan
cloud nube
et y
environnements entornos
site situ
en en
dans in
le la
de de
protéger proteger
plus más
que tanto

FR Il est possible que le service dispose toujours des données que vous avez envoyées alors que l’extension était connectée

ES El servicio podría continuar teniendo los datos que enviaste mientras la extensión estaba conectada

francês espanhol
service servicio
données datos
le el
connectée conectada
dispose que
des los
avez a

FR Alors que le monde sest rétréci - et que notre mission mondiale sest élargie - chez Pocket-lint, nous voulions travailler à atténuer limpact que nous avons en tant quentreprise sur la planète.

ES A medida que el mundo se redujo, y nuestra misión global se expandió, en Pocket-lint queríamos trabajar para mitigar el impacto que tenemos como empresa en el planeta.

francês espanhol
atténuer mitigar
monde mundo
et y
mission misión
travailler trabajar
mondiale global
en en
planète planeta
nous avons tenemos
à a
tant como

FR "Pour chaque masque que je fabrique, je me dis que ce sera peut-être moi qui le porterai, ou bien quelqu'un d’autre que je connais, alors je fais en sorte qu'il soit de la meilleure qualité possible."

ES “Cada máscara que hago, pienso que tal vez yo o alguien que conozco la usará, así que me aseguro de que sea de la mejor calidad posible”.

francês espanhol
masque máscara
quelquun alguien
qualité calidad
possible posible
chaque cada
de de
meilleure mejor
je me
le la
peut-être tal vez
ou o
ce que
sorte sea

FR Alors qu’il ne nous reste que 10 ans pour atteindre les objectifs de développement durable (ODD), il est plus important que jamais que la communauté mondiale se mobilise pour accélérer le rythme des actions menées

ES Con solo 10 años para cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), es más importante que nunca que la comunidad mundial se movilice para una acción acelerada

francês espanhol
développement desarrollo
durable sostenible
communauté comunidad
mondiale mundial
objectifs objetivos
se a
ans años
de de
odd ods
jamais nunca
la la
est es
plus más
important importante

FR Qui sait?Peut-être que vous allez adorer être votre patron en tant que revendeur Hostwinds, alors cela vaut donc la peine de rejoindre!Après tout, vous savez ce que Mark Twain dirait:

ES ¿Quién sabe?Tal vez le encantará ser su jefe como revendedor de Hostwinds, ¡así que podría valer una oportunidad para unirse!Después de todo, sabes lo que diría Mark Twain:

francês espanhol
patron jefe
revendeur revendedor
hostwinds hostwinds
rejoindre unirse
mark mark
peut podría
votre su
de de
savez sabes
sait sabe
que así
en a
être ser
la tal
ce quién

FR Alors que HTTPS chiffre le trafic pour que personne en ligne ne puisse espionner vos activités sur Internet, DNSSEC se contente de signer les réponses pour que les falsifications soient détectables

ES Mientras que HTTPS encripta el tráfico para que nadie en línea pueda espiar tus actividades en Internet, DNSSEC simplemente firma las respuestas para que las falsificaciones sean detectables

francês espanhol
https https
ligne línea
puisse pueda
dnssec dnssec
signer firma
internet internet
réponses respuestas
le el
en en
activités actividades
ne nadie
vos tus
les las
trafic tráfico
pour para

FR Alors que nous célébrons cette étape importante, nous ne célébrons pas seulement l'impact que nous avons eu; nous célébrons le monde que nous aspirons à remplir de moments de CARE.

ES Al celebrar este hito, no solo celebramos el impacto que hemos tenido; celebramos el mundo que aspiramos a llenar con momentos de CARE.

francês espanhol
monde mundo
remplir llenar
care care
le el
de de
eu tenido
nous avons hemos
ne no
moments momentos
à a

FR Alors que le support de téléphone signifie que vous n'avez pas besoin d'un support séparé pour votre téléphone, les pieds refusent de faire autre chose que de s'évaser, occupant une grande quantité d'espace sur le bureau.

ES Si bien el soporte para teléfono significa que no necesita un soporte separado para su teléfono, las patas se niegan a hacer nada más que extenderse, ocupando una gran cantidad de espacio en el escritorio.

francês espanhol
téléphone teléfono
séparé separado
refusent niegan
pieds patas
support soporte
grande gran
bureau escritorio
le el
signifie significa
pas no
de de
votre su
quantité cantidad
autre que
vous necesita
faire hacer
sur en

FR Est-ce que que Domain Privacy est utile alors que certaines extensions (par ex.: .ch ou .fr) protègent déjà certaines informations ?

ES ¿Merece la pena utilizar Domain Privacy cuando algunas extensiones (p. ej.: .ch o .fr) ya protegen ciertas informaciones?

francês espanhol
domain domain
privacy privacy
extensions extensiones
ch ch
protègent protegen
informations informaciones
ou o
déjà ya
certaines algunas
est cuando

FR On croit de plus en plus à tort que ces technologies sont plus abstraites qu?elles ne le sont en réalité en raison de l?utilisation de termes tels que « nuage » ou « virtuel », alors que les interconnexions sont toutes physiques

ES Cada vez es más frecuente la idea errónea de que estas tecnologías son más abstractas de lo que realmente son debido al uso de terminología como «nube» o «virtual», aunque las interconexiones sean todas físicas

francês espanhol
technologies tecnologías
abstraites abstractas
nuage nube
virtuel virtual
interconnexions interconexiones
physiques físicas
en raison de debido
ou o
de de
le la
utilisation uso
plus más
ne aunque
l s

FR . La voix passive donne l'impression que vous avez passivement reçu les qualités ou les compétences acquises à partir de vos expériences, alors que la voix active montre votre engagement, ce qui veut dire que vous avez acquis ces compétences.

ES La voz pasiva sugiere que adquiriste habilidades o cualidades de forma pasiva, mientras que la voz activa demuestra tu participación en dichas actividades, en otras palabras tú lograste adquirir esas habilidades.

francês espanhol
passive pasiva
qualités cualidades
active activa
montre demuestra
engagement participación
la la
ou o
compétences habilidades
de de
voix voz
votre tu

Mostrando 50 de 50 traduções