FR gestion des savoirs: améliorer la documentation et la diffusion des savoirs relatifs aux techniques agricoles résilientes au changement climatique.
Traduzir "savoirs" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "savoirs" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de savoirs
francês
inglês
EN knowledge management – enhancing the documentation and dissemination of knowledge on approaches to climate-resilient agriculture.
| francês | inglês |
|---|---|
| gestion | management |
| améliorer | enhancing |
| diffusion | dissemination |
| résilientes | resilient |
| savoirs | knowledge |
| documentation | documentation |
| et | and |
| au | to |
| la | the |
FR gestion des savoirs: améliorer la documentation et la diffusion des savoirs relatifs aux techniques agricoles résilientes au changement climatique.
EN knowledge management – enhancing the documentation and dissemination of knowledge on approaches to climate-resilient agriculture.
| francês | inglês |
|---|---|
| gestion | management |
| améliorer | enhancing |
| diffusion | dissemination |
| résilientes | resilient |
| savoirs | knowledge |
| documentation | documentation |
| et | and |
| au | to |
| la | the |
FR Les chercheurs sont invités à consulter les fonds documentaires du CNVR pour mettre au jour d’autres vérités et connaissances sur les pensionnats, et accroître ainsi nos savoirs sur leurs séquelles.
EN Researchers are invited to engage with the NCTR holdings to uncover additional truths and about residential schools and add to our knowledge about their legacy.
| francês | inglês |
|---|---|
| chercheurs | researchers |
| les | residential |
| sont | are |
| à | to |
| savoirs | knowledge |
| invité | invited |
| nos | our |
| mettre | the |
FR Créée en 2006 par le gouvernement des États-Unis, la zone est gérée en s’appuyant sur les traditions et savoirs ancestraux, la science et une gouvernance moderne, afin de protéger les ressources naturelles et culturelles5.
EN government, the area’s management integrates cultural knowledge and tradition, science, and modern policy to enforce safeguards for both natural and cultural resources.5
| francês | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| naturelles | natural |
| culturelles | cultural |
| gouvernement | government |
| ressources | resources |
| savoirs | knowledge |
| science | science |
| gouvernance | management |
| et | and |
FR Les participants peuvent apprendre de nouveaux savoirs-faire et acquérir une nouvelle expertise sans avoir à quitter leur lieu de travail ou de résidence
EN The participants can get new know-how without having to leave their workplace or their home
| francês | inglês |
|---|---|
| participants | participants |
| ou | or |
| à | to |
| quitter | to leave |
| lieu de travail | workplace |
| peuvent | can |
| expertise | know |
FR ils ont ensuite partagé leurs savoirs
EN They then share their expertise
| francês | inglês |
|---|---|
| partagé | share |
| ensuite | then |
| savoirs | expertise |
| leurs | their |
| ils | they |
FR Pour l’illustrer, nous avons choisi de mettre en valeur les quatre attributs qui, selon nous, définissent ce concept : la croissance intelligente, la haute concentration de savoirs, l’agilité et la durabilité
EN In order to illustrate this concept, we have chosen to explore four attributes, which define a modern firm: discerning, knowledge-intensive, agile and sustainable
| francês | inglês |
|---|---|
| choisi | chosen |
| attributs | attributes |
| définissent | define |
| concept | concept |
| savoirs | knowledge |
| durabilité | sustainable |
| ce | this |
| nous | we |
| en | in |
| valeur | to |
| et | and |
FR Visite guidée très personnelle avec petits secrets et savoirs réservés aux initiés et plus encore.
EN The very personal city tour with local guides, with secret tips, insider knowledge, and more.
| francês | inglês |
|---|---|
| visite | tour |
| initié | insider |
| très | very |
| avec | with |
| savoirs | knowledge |
| personnelle | personal |
| plus | more |
| aux | the |
| et | and |
FR Nous sommes là pour vous aider à renforcer vos savoirs !
EN Find out all about our programmes, trainings and much more …
| francês | inglês |
|---|---|
| renforcer | more |
| à | and |
FR Entre graffeurs de la Croix Rousse, musée dédié à la confluence des savoirs, galerie d’art urbain en plein stade, et performances de la fête des lumières, visiter Lyon c’est aussi picorer dans des lieux culturels
EN From graffiti artists in the Croix Rousse district, a museum dedicated to the story of mankind, an urban art gallery in the middle of a stadium, and the famous Festival of Lights - when you visit Lyon you’ll find a feast of cultural highlights
| francês | inglês |
|---|---|
| urbain | urban |
| stade | stadium |
| lumières | lights |
| lyon | lyon |
| musée | museum |
| galerie | gallery |
| culturels | cultural |
| la | the |
| dédié | dedicated |
| fête | festival |
| de | of |
| à | to |
| en | in |
| et | find |
| des | middle |
FR RFI SAVOIRS est un site destiné au grand public comme aux professionnels de l'éducation mettant à leur disposition des ressources et des outils pour comprendre le monde en français.
EN RFI launches RFI SAVOIRS, a website aimed at both the general public and teachers featuring resources and tools for understanding the world in French.
| francês | inglês |
|---|---|
| site | website |
| destiné | aimed at |
| public | public |
| ressources | resources |
| outils | tools |
| monde | world |
| un | a |
| en | in |
| de | featuring |
| à | and |
| et | understanding |
FR RFI SAVOIRS est accessible sur tous les environnements numériques : sur un ordinateur de bureau, en mobilité avec une tablette ou depuis un téléphone mobile grâce à une navigation optimisée.
EN Similar to a social network, knowledge is shared by a community of experts, teachers, learners and the curious, who can enrich the site with their contributions and share their work and knowledge.
| francês | inglês |
|---|---|
| savoirs | knowledge |
| de | of |
| à | to |
| un | a |
| avec | with |
FR Vous avez une demande concernant le site RFI SAVOIRS, nous serons heureux d'y répondre dans les plus brefs délais.
EN You have a request regarding RFI SAVOIRS' website. We will be glad to answer it.
| francês | inglês |
|---|---|
| heureux | glad |
| demande | request |
| site | website |
| une | a |
| les | regarding |
| vous | you |
| serons | we |
| plus | to |
FR Notre mission : la promotion de l’apprentissage et l’enseignement du français. | RFI SAVOIRS
EN Our mission: to promote French learning and teaching | RFI SAVOIRS
| francês | inglês |
|---|---|
| mission | mission |
| français | french |
| promotion | promote |
| notre | our |
FR S'abonner aux flux RSS | RFI SAVOIRS
EN Sign up for RSS feeds | RFI SAVOIRS
| francês | inglês |
|---|---|
| flux | feeds |
| rss | rss |
| aux | for |
FR Il s'agit des questions les plus fréquemment posées concernant l'utilisation du site RFI SAVOIRS.
EN These are the most frequently asked questions about how to use the RFI SAVOIRS website.
| francês | inglês |
|---|---|
| fréquemment | frequently |
| lutilisation | use |
| site | website |
| concernant | about |
| questions | asked |
| il | these |
| les | questions |
| plus | to |
FR Sur le site RFI SAVOIRS, le dernier exercice «Fait du jour» est publié sur la page d'accueil de la rubrique « Apprendre et enseigner le français », sous le Journal en français facile. Tous les exercices #Fait du jour sont ici.
EN Depending on the browser used, there might be some problems with the audio player. Here's how to fix it:
| francês | inglês |
|---|---|
| et | audio |
| sur | on |
| sous | with |
| de | some |
FR La radio mettra sur sa page Internet diffusant le cours un lien cliquable vers la page du site RFI Savoirs sur laquelle le cours de français est accessible.
EN The radio station must post on its webpage broadcasting the course a clickable link to the RFI Savoirs webpage on which the French course is accessible.
| francês | inglês |
|---|---|
| cours | course |
| cliquable | clickable |
| accessible | accessible |
| radio | radio |
| un | a |
| lien | link |
| site | webpage |
| de | its |
| sur | on |
FR d’acquérir les connaissances, les compétences et les savoirs liés au mouvement dont il aura besoin pour pratiquer diverses activités physiques tout au long de sa vie;
EN develop the movement knowledge, skills, and understandings needed for lifelong participation in a range of physical activities
| francês | inglês |
|---|---|
| mouvement | movement |
| besoin | needed |
| physiques | physical |
| compétences | skills |
| activités | activities |
| de | of |
| savoirs | knowledge |
| et | and |
| aura | the |
| pour | for |
| s | a |
FR Célébrez les récits autochtones et l’art de la transmission des savoirs. Commandez dès aujourd’hui.
EN Celebrate Indigenous storytelling and the art of gifting knowledge. Order today.
| francês | inglês |
|---|---|
| célébrez | celebrate |
| autochtones | indigenous |
| commandez | order |
| la | the |
| de | of |
| savoirs | knowledge |
| aujourdhui | today |
| et | and |
FR Manifeste pour une nouvelle Méditerranée des savoirs
EN Manifesto for a new Mediterranean of knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| manifeste | manifesto |
| nouvelle | new |
| savoirs | knowledge |
| pour | for |
FR Favoriser la compréhension mutuelle est indispensable pour libérer la circulation et l’échange des savoirs et faire fructifier le capital humain de la Méditerranée
EN Fostering mutual understanding is crucial to unlock the huge knowledge and human capital of the Mediterranean basin
| francês | inglês |
|---|---|
| favoriser | fostering |
| mutuelle | mutual |
| indispensable | crucial |
| capital | capital |
| humain | human |
| méditerranée | mediterranean |
| savoirs | knowledge |
| de | of |
| libérer | unlock |
FR Un écrin pour découvrir les avoirs et les savoirs du Musée.
EN A showcase to discover the assets and the expertise of the Museum.
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrir | discover |
| avoirs | assets |
| savoirs | expertise |
| musée | museum |
| un | a |
| et | and |
FR Produire des savoirs communs et des connaissances à l'échelle mondiale, un modèle pour créer le futur, qui permettent aux personnes de travailler ensemble pour créer des solutions répétables tout en développant une résilience collective.
EN Produce global knowledge commons, a model for creating the future, that allows people to work together to create repeatable solutions while building collective resilience.
| francês | inglês |
|---|---|
| permettent | allows |
| personnes | people |
| solutions | solutions |
| résilience | resilience |
| collective | collective |
| mondiale | global |
| modèle | model |
| à | to |
| le | the |
| savoirs | knowledge |
| un | a |
| futur | the future |
| créer | create |
| produire | produce |
| de | together |
| tout en | while |
| pour | for |
FR Lacq Odyssée rend les savoirs scientifiques et technologiques accessibles aux scolaires et au grand public. Son centre scientifique, situé à Pau, contribue à l’émergence d’esprits critiques et rationnels pour une société éclairée.
EN Lacq Odyssée makes its scientific and technological knowledge accessible to schools and the wider community. Its science center in Pau helps young people develop their critical thinking skills to form a more enlightened society.
| francês | inglês |
|---|---|
| scolaires | schools |
| centre | center |
| critiques | critical |
| pau | pau |
| technologiques | technological |
| accessibles | accessible |
| grand | wider |
| société | society |
| savoirs | knowledge |
| public | people |
| à | to |
| et | and |
| scientifique | scientific |
| une | a |
FR La mission de Scale AI est de stimuler la productivité des industries canadiennes en intégrant l’IA aux chaînes d’approvisionnement et en bâtissant un cadre de savoirs partagés afin de faire progresser la recherche en technologie.
EN Scale AI’s mission is to boost productivity across industries in Canada by integrating AI with supply chains and by building a knowledge-sharing framework to advance technological research.
| francês | inglês |
|---|---|
| mission | mission |
| scale | scale |
| productivité | productivity |
| industries | industries |
| chaînes | chains |
| cadre | framework |
| savoirs | knowledge |
| partagés | sharing |
| progresser | advance |
| canadiennes | canada |
| ai | ai |
| un | a |
| recherche | research |
| technologie | technological |
| est | is |
| en | in |
| intégrant | integrating |
| de | across |
| et | and |
FR Pour ce faire, le programme conjugue parfois savoirs traditionnels et méthodes scientifiques occidentales.
EN The program sometimes does this by bringing together Traditional Knowledge and Western scientific methods.
| francês | inglês |
|---|---|
| parfois | sometimes |
| traditionnels | traditional |
| méthodes | methods |
| scientifiques | scientific |
| ce | this |
| le | the |
| programme | program |
| savoirs | knowledge |
| et | and |
FR La recherche sur les plantes médicinales ne vise pas à valider les savoirs traditionnels
EN Medicinal plant research is not about validating Traditional Knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| plantes | plant |
| valider | validating |
| traditionnels | traditional |
| recherche | research |
| savoirs | knowledge |
| sur | about |
| les | is |
FR M. Golsteyn souligne que l’initiative « De la prairie à la pharmacie » veille à ne pas exploiter les savoirs traditionnels. Ces données ne sont intégrées dans les travaux que si une personne autochtone prend part à la recherche.
EN Golsteyn points out that the Prairie to Pharmacy program is careful not to exploit Traditional Knowledge. That information is only incorporated in the work when an Indigenous person participates in the research.
| francês | inglês |
|---|---|
| pharmacie | pharmacy |
| traditionnels | traditional |
| autochtone | indigenous |
| prairie | prairie |
| savoirs | knowledge |
| recherche | research |
| à | to |
| données | information |
| la | the |
| exploiter | exploit |
| intégré | incorporated |
| travaux | the work |
| dans | in |
| de la | out |
FR L’ enseignement et l’ apprentissage des savoirs et de la pédagogie autochtones sont des outils importants de décolonisation et d’ autochtonisation de l’ éducation
EN Teaching and learning about Indigenous knowledges and Indigegogy are important tools for decolonizing and Indigenizing education
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| importants | important |
| outils | tools |
| enseignement | teaching |
| apprentissage | learning |
FR Il est difficile d’ expliquer les savoirs et les méthodes pédagogiques autochtones dans leur ensemble; interreliés et mouvants, ils se prêtent mal à la simplification
EN It’s hard to speak generally about Indigenous knowledges and pedagogy because they are interconnected and dynamic and they resist oversimplification
| francês | inglês |
|---|---|
| difficile | hard |
| autochtones | indigenous |
| et | and |
| les | they |
FR La mission du Web Almanac est de devenir un répertoire annuel des savoirs publics concernant l’état du web
EN The Web Almanac?s mission is to become an annual repository of public knowledge about the state of the web
| francês | inglês |
|---|---|
| mission | mission |
| répertoire | repository |
| annuel | annual |
| publics | public |
| l | s |
| état | state |
| web | web |
| savoirs | knowledge |
| concernant | about |
| la | the |
| de | of |
| un | an |
FR générer des savoirs et les partager au profit de l’efficacité du développement.
EN generate and share knowledge for development impact.
| francês | inglês |
|---|---|
| générer | generate |
| développement | development |
| partager | share |
| savoirs | knowledge |
| et | and |
FR La mise en œuvre efficace du Programme 2030 nécessitera innovation, nouveaux partenariats, partage des savoirs et transposition à plus grande échelle de démarches éprouvées.
EN The effective implementation of the 2030 Global Agenda will require innovation, new partnerships, knowledge-sharing and scaling up of proven approaches.
| francês | inglês |
|---|---|
| efficace | effective |
| innovation | innovation |
| nouveaux | new |
| partenariats | partnerships |
| partage | sharing |
| savoirs | knowledge |
| échelle | scaling |
| éprouvées | proven |
| la | the |
| de | of |
| mise | implementation |
| grande | up |
| à | and |
FR en agissant au niveau des politiques publiques, de la stratégie et de la gestion des savoirs.
EN policy support, strategy and knowledge management.
| francês | inglês |
|---|---|
| politiques | policy |
| stratégie | strategy |
| savoirs | knowledge |
| gestion | management |
| et | and |
FR Nous offrons des financements, des outils, des savoirs et de l’espoir.
EN We offer financing, tools, knowledge and hope.
| francês | inglês |
|---|---|
| financements | financing |
| outils | tools |
| nous | we |
| offrons | we offer |
| nous offrons | offer |
| savoirs | knowledge |
| et | and |
FR Partage de savoirs et collaboration au niveau mondial
EN Worldwide knowledge-sharing and collaboration
| francês | inglês |
|---|---|
| savoirs | knowledge |
| mondial | worldwide |
| partage | sharing |
| collaboration | collaboration |
| et | and |
FR Responsable de la communication et de la gestion des savoirs,
EN Knowledge Management and Communication Manager,
| francês | inglês |
|---|---|
| responsable | manager |
| communication | communication |
| savoirs | knowledge |
| gestion | management |
| et | and |
FR en servant de forum d'échange de savoirs et d'expériences, ou en mutualisant des actifs tels que machines et outillage.
EN acting as a forum for exchanging knowledge and experience, as well as jointly-owned assets, such as equipment and machinery.
| francês | inglês |
|---|---|
| forum | forum |
| actifs | assets |
| machines | machinery |
| savoirs | knowledge |
| et | and |
FR renforcement des capacités concernant les droits des peuples autochtones, redynamisation du patrimoine culturel et des savoirs traditionnels;
EN Develop capacity on indigenous peoples' rights, revitalize cultural heritage and traditional knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| droits | rights |
| peuples | peoples |
| traditionnels | traditional |
| concernant | on |
| autochtones | indigenous |
| patrimoine | heritage |
| culturel | cultural |
| savoirs | knowledge |
| capacité | capacity |
| et | and |
FR partager des savoirs relatifs à des problèmes spécifiques, qui exigent d'innover ou de reproduire à plus grande échelle les succès obtenus,
EN Pooling knowledge around specific challenges requiring innovation or scaling up of successes.
| francês | inglês |
|---|---|
| savoirs | knowledge |
| ou | or |
| échelle | scaling |
| succès | successes |
| des | challenges |
| de | of |
| spécifiques | specific |
| grande | up |
FR Vice-Présidente adjointe, responsable du Département de la stratégie et des savoirs
EN Associate Vice-President, Strategy and Knowledge Department
| francês | inglês |
|---|---|
| département | department |
| vice | vice-president |
| stratégie | strategy |
| savoirs | knowledge |
| et | and |
FR Le FIDA joue un rôle actif au sein de plusieurs groupes de travail qui réunissent des banques multilatérales de développement et des IFI soucieuses d'harmoniser leurs politiques et leurs pratiques et de partager leurs savoirs.
EN IFAD plays an active role in various working groups of MDBs and IFIs which aim at harmonizing policies, practices and knowledge sharing.
| francês | inglês |
|---|---|
| fida | ifad |
| joue | plays |
| groupes | groups |
| partager | sharing |
| actif | active |
| politiques | policies |
| pratiques | practices |
| savoirs | knowledge |
| rôle | role |
| de | of |
| travail | working |
| le | which |
| et | and |
FR Développer des approches innovantes en science des données pour fournir des informations pertinentes et appropriées à la production de savoirs et à la prise de décision.
EN Leverage partnerships with medical care providers, academic research institutes and policymakers, along with communities and authorities to ensure the relevance of our work and scalability
| francês | inglês |
|---|---|
| science | research |
| à | to |
| la | the |
| de | of |
FR Pour atteindre ces niveaux d’exigence, notre politique de ressources humaines met l’accent sur la formation et sur une dynamique interne d’échange des savoirs et des compétences
EN To attain these high standards, our human resources policy places the emphasis on training and an internal dynamic of exchange of knowledge and skills
| francês | inglês |
|---|---|
| humaines | human |
| dynamique | dynamic |
| interne | internal |
| politique | policy |
| ressources | resources |
| formation | training |
| compétences | skills |
| la | the |
| savoirs | knowledge |
| de | of |
| notre | our |
| sur | on |
| des | exchange |
FR Les chaires d'enseignement et de recherche permettent de renforcer les synergies et contribuent à l’échange de savoirs entre le monde professionnel et la recherche académique.
EN Lecturing and Research Chairs allow for the strengthening of synergies and contribute to the exchange of knowledge between the professional world and academic research.
| francês | inglês |
|---|---|
| permettent | allow |
| renforcer | strengthening |
| synergies | synergies |
| académique | academic |
| recherche | research |
| monde | world |
| savoirs | knowledge |
| échange | exchange |
| à | to |
| de | of |
| contribuent | contribute to |
| et | and |
| professionnel | professional |
FR 42 projets en formation et diffusion des savoirs
EN 42 Training and knowledge diffusion operations
| francês | inglês |
|---|---|
| diffusion | diffusion |
| formation | training |
| savoirs | knowledge |
| et | and |
FR « Avec ce nouveau comité d’experts, le Palais confirme son rôle de carrefour de connaissances en mettant en commun les savoirs de spécialistes en développement durable
EN “With this new blue ribbon committee, the Palais is asserting its role as a knowledge hub by rallying the expertise of sustainability specialists
FR Conférences passionnantes et moments d’échange sont l’occasion de s’ouvrir à de nouvelles perspectives, faites de découvertes et de savoirs partagés.
EN Thrilling seminars and opportunities for sharing invite you to open up to new perspectives, through shared knowledge and discoveries.
| francês | inglês |
|---|---|
| conférences | seminars |
| passionnantes | thrilling |
| nouvelles | new |
| perspectives | perspectives |
| découvertes | discoveries |
| savoirs | knowledge |
| à | to |
| partagé | shared |
| et | and |
FR Elle nous permet de partager notre réussite financière - ainsi que les compétences et savoirs de nos talents - en soutenant des projets ayant un impact social positif
EN It allows us to share Ardian’s financial success – and the skills and knowledge of our extremely talented employees – by supporting projects that produce positive social impact
| francês | inglês |
|---|---|
| réussite | success |
| financière | financial |
| soutenant | supporting |
| projets | projects |
| impact | impact |
| social | social |
| positif | positive |
| permet | allows |
| savoirs | knowledge |
| partager | share |
| compétences | skills |
| et | and |
| en | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
savoirs rfi savoirs savoirs communs savoirs partagés savoirs traditionnels développement de savoirs savoirs ancestraux savoirs pouvant servir rfi savoirs comporte gestion des savoirs savoirs autochtones confluence des savoirs produire des savoirs combiner savoirs traditionnelsTraduzir savoirs para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe