FR Qu?ils ou elles soient dirigeant-e-s, universitaires, auteurs, autrices ou encore initiateurs ou initiatrices de changements, ils font partie des plus éminents penseurs au monde en matière de gouvernement numérique, et ils seront ici même, au Canada.
EN From executives and academics to authors and instigators, the unparalleled lineup brings the world’s foremost thinkers on digital government to Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| universitaires | academics |
| auteurs | authors |
| penseurs | thinkers |
| gouvernement | government |
| monde | worlds |
| numérique | digital |
| canada | canada |
| matière | and |
| au | on |
| ici | the |
FR Soumettre une idée de projet de protection climatique en Suisse pour les initiateurs-trices de projets
EN Submit a project idea for carbon offsetting in Switzerland for project owners
| francês | inglês |
|---|---|
| soumettre | submit |
| suisse | switzerland |
| idée | idea |
| projet | project |
| en | in |
| une | a |
FR Nous rappelons la nécessité d’activer le mécanisme de conditionnalité de l’état de droit dont nous avons été les initiateurs.
EN We recall the need to activate the rule of law conditionality mechanism we initiated.
| francês | inglês |
|---|---|
| mécanisme | mechanism |
| nécessité | need |
| de | of |
| droit | law |
| nous | we |
FR Produit pyrotechnique : Initiateurs
EN Pyrotechnics catalogue : Initiator
FR Toute une gamme d?initiateurs 1A/1W/5mn NF est disponible, suivant :
EN A range of 1A/1W/5mn NF initiators is available according to:
| francês | inglês |
|---|---|
| gamme | range |
| suivant | to |
| disponible | available |
FR L’initiation se fait au moyen d’initiateurs, excepté pour la cisaille 7CCD120 qui utilise des lignes de transmission de type 8LTSH.
EN Initiation is realized through initiators, except for 7CCD120 which uses 8LTSH type transmission lines.
| francês | inglês |
|---|---|
| excepté | except |
| transmission | transmission |
| utilise | uses |
| type | type |
| fait | is |
| la | which |
FR Que ce soit pour un projet admissible au Fonds, ou pour tout projet de financement participatif, l’équipe de La Ruche offre un accompagnement aux initiateurs de projets afin d’assurer le succès maximal de leur campagne
EN Regardless of whether it is for a project eligible for the Fund or for any crowdfunding project, the La Ruche team offers support to project initiators to ensure the maximum success of their campaign
| francês | inglês |
|---|---|
| admissible | eligible |
| succès | success |
| maximal | maximum |
| campagne | campaign |
| financement participatif | crowdfunding |
| équipe | team |
| la | la |
| offre | offers |
| accompagnement | support |
| ou | or |
| un | a |
| projet | project |
| de | of |
| le | the |
| soit | regardless |
| fonds | fund |
| pour | for |
FR Mais avec l'initiative "Berlin sans voitures", les initiateurs ont peut-être dépassé les bornes
EN But with the "Berlin car-free" initiative, the initiators may have overshot the mark
| francês | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| peut | may |
| avec | with |
| mais | but |
FR Le travail derrière le mouvement CLAIRE est actuellement principalement effectué par les trois initiateurs, sur une base volontaire, avec le soutien de leurs institutions d’origine
EN The work behind the CLAIRE movement is currently done primarily by the three initiators, on a voluntary basis, with support from their home institutions
| francês | inglês |
|---|---|
| mouvement | movement |
| actuellement | currently |
| principalement | primarily |
| volontaire | voluntary |
| institutions | institutions |
| claire | claire |
| travail | work |
| le | the |
| derrière | behind |
| avec | with |
| soutien | support |
| sur | on |
| est | done |
| une | a |
| trois | three |
FR Que ce soit pour un projet admissible au Fonds, ou pour tout projet de financement participatif, l’équipe de La Ruche offre un accompagnement aux initiateurs de projets afin d’assurer le succès maximal de leur campagne
EN Regardless of whether it is for a project eligible for the Fund or for any crowdfunding project, the La Ruche team offers support to project initiators to ensure the maximum success of their campaign
| francês | inglês |
|---|---|
| admissible | eligible |
| succès | success |
| maximal | maximum |
| campagne | campaign |
| financement participatif | crowdfunding |
| équipe | team |
| la | la |
| offre | offers |
| accompagnement | support |
| ou | or |
| un | a |
| projet | project |
| de | of |
| le | the |
| soit | regardless |
| fonds | fund |
| pour | for |
FR Les deux initiateurs de ce que d’aucuns appellent l’Opep du cacao ont ainsi créé le DRD, le « différentiel de revenu décent », destiné à mieux rémunérer les planteurs
EN The two initiators of what some call the Cocoa Opec have in doing so created the LID, the ‘living income differential’, intended to better remunerate the farmers
| francês | inglês |
|---|---|
| appellent | call |
| cacao | cocoa |
| créé | created |
| différentiel | differential |
| revenu | income |
| destiné | intended |
| le | the |
| de | of |
| à | to |
| ainsi | so |
FR Qu?ils ou elles soient dirigeant-e-s, universitaires, auteurs, autrices ou encore initiateurs ou initiatrices de changements, ils font partie des plus éminents penseurs au monde en matière de gouvernement numérique, et ils seront ici même, au Canada.
EN From executives and academics to authors and instigators, the unparalleled lineup brings the world’s foremost thinkers on digital government to Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| universitaires | academics |
| auteurs | authors |
| penseurs | thinkers |
| gouvernement | government |
| monde | worlds |
| numérique | digital |
| canada | canada |
| matière | and |
| au | on |
| ici | the |
FR Nous rassemblons certains des principaux penseurs et initiateurs de changement des secteurs gouvernementaux, technologiques, politiques et académiques
EN We’re bringing together some of the world’s foremost thinkers and builders from government, technology, public policy and academia
| francês | inglês |
|---|---|
| penseurs | thinkers |
| technologiques | technology |
| politiques | policy |
| de | of |
| certains | some |
| et | and |
FR Prenons par exemple ma propre langue maternelle : même si je me vois tout simplement comme anglophone, la langue dont je me sers habituellement n?est probablement pas l?anglais tel que l?envisageaient les initiateurs de l?Oxford English Dictionary.
EN Let’s take, for instance, my own mother tongue: I simply consider myself an English speaker, but it is probably not English in the way that the creators of the Oxford English Dictionary envisioned.
| francês | inglês |
|---|---|
| maternelle | mother |
| probablement | probably |
| oxford | oxford |
| je | i |
| la langue | tongue |
| ma | my |
| simplement | simply |
| la | the |
| de | of |
| par exemple | instance |
| exemple | in |
| pas | not |
| english | english |
| me | myself |
FR Spécialement conçues pour l’impression UV haute vitesse sur appareil à bobines et à feuilles, les encres ArrowstarMD sont faites d’huile de soja et d’un composé chimique de pointe à base de résine et de photo-initiateurs.
EN High-quality, workhorse inks for wide range of commercial and packaging applications
| francês | inglês |
|---|---|
| appareil | applications |
| encres | inks |
| haute | high |
| de | of |
| pour | for |
| à | and |
FR Gestion du stockage dans un environnement haute disponibilité avec des initiateurs iSCSI, HA-LVM ou des groupes de volumes partagés LVM, selon les besoins, et des systèmes de fichiers en cluster GFS2
EN Manage storage in an high availability environment using iSCSI initiators, HA-LVM or LVM Shared Volume Groups as appropriate, and GFS2 cluster file systems.
| francês | inglês |
|---|---|
| environnement | environment |
| haute | high |
| disponibilité | availability |
| groupes | groups |
| volumes | volume |
| cluster | cluster |
| stockage | storage |
| ou | or |
| systèmes | systems |
| fichiers | file |
| gestion | manage |
| en | in |
| partagé | shared |
| de | appropriate |
| et | and |
| un | an |
Mostrando 16 de 16 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe