FR Tout a commencé en Suisse centrale, au Grütli, par le pacte entre Uri, Schwytz et Unterwald
Traduzir "grütli" para inglês
Mostrando 12 de 12 traduções da frase "grütli" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de grütli
francês
inglês
EN Switzerland was born when the good people of Uri, Schwyz and Unterwalden formed an alliance at the Rütli
| francês | inglês |
|---|---|
| suisse | switzerland |
| uri | uri |
| schwytz | schwyz |
| le | the |
| et | and |
| entre | of |
FR L’étape vers les origines de la Suisse: depuis Berne, l’itinéraire mène dans le canton d’Uri où se trouve la fameuse prairie du Grütli, lieu où fut scellé en 1291 le pacte d’alliance des premiers Confédérés.
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
| francês | inglês |
|---|---|
| suisse | swiss |
| berne | bern |
| canton | canton |
| prairie | meadow |
| fut | was |
| de | of |
| en | in |
| lieu | location |
FR Le panorama sur dix lacs ainsi que la vue plongeante sur le Grütli, la vallée uranaise de la Reuss et jusqu’à Lucerne sont à couper le souffle
EN The wide vista of ten lakes and the view down into Rütli, the Uri Reuss Valley and Lucerne are impressive
| francês | inglês |
|---|---|
| vallée | valley |
| lucerne | lucerne |
| lacs | lakes |
| de | of |
| sont | are |
| jusqu | down |
| panorama | view |
| à | and |
FR Au sommet, les hôtes bénéficient d’une vue panoramique impressionnante sur dix lacs, sur Brunnen en contrebas, sur le Grütli et au loin sur le Pilate, le Rigi, le Säntis et jusque sur le Jura.
EN From here, visitors can enjoy an impressive panorama that includes ten lakes, Brunnen and Rütli on Lake Lucerne below, as well as Pilatus, Rigi and Säntis and views all the way to the Jura.
| francês | inglês |
|---|---|
| hôtes | visitors |
| bénéficient | enjoy |
| impressionnante | impressive |
| pilate | pilatus |
| rigi | rigi |
| jura | jura |
| lacs | lakes |
| le | the |
| et | and |
| panoramique | panorama |
FR Ce sentier thématique commence au Grütli, rejoint les stations historiques de la Confédération suisse et se termine à Brunnen
EN The path begins in Rütli and encompasses various historical stops throughout the Confederation before ending in Brunnen
| francês | inglês |
|---|---|
| commence | begins |
| historiques | historical |
| confédération | confederation |
| termine | ending |
| la | the |
| de | before |
| à | and |
| au | stops |
FR La Société suisse d'utilité publique (SSUP) - qui gère entre autres le Grütli - a lancé un appel contre la division de la société dans la crise de Corona. En effet, selon elle, la Suisse risque de perdre sa culture démocratique.
EN The Swiss Non-profit Society (SGG) - among other things the administrator of the Rütli - has launched an appeal against the division of society in the Corona crisis. Because Switzerland risks losing its democratic culture.
| francês | inglês |
|---|---|
| société | society |
| lancé | launched |
| appel | appeal |
| division | division |
| crise | crisis |
| corona | corona |
| risque | risks |
| perdre | losing |
| démocratique | democratic |
| culture | culture |
| un | an |
| a | has |
| en | in |
| suisse | switzerland |
| de | of |
| autres | other |
FR Tout a commencé en Suisse centrale, au Grütli, par le pacte entre Uri, Schwytz et Unterwald
EN Switzerland was born when the good people of Uri, Schwyz and Unterwalden formed an alliance at the Rütli
| francês | inglês |
|---|---|
| suisse | switzerland |
| uri | uri |
| schwytz | schwyz |
| le | the |
| et | and |
| entre | of |
FR L’étape vers les origines de la Suisse: depuis Berne, l’itinéraire mène dans le canton d’Uri où se trouve la fameuse prairie du Grütli, lieu où fut scellé en 1291 le pacte d’alliance des premiers Confédérés.
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
| francês | inglês |
|---|---|
| suisse | swiss |
| berne | bern |
| canton | canton |
| prairie | meadow |
| fut | was |
| de | of |
| en | in |
| lieu | location |
FR Au sommet, les hôtes bénéficient d’une vue panoramique impressionnante sur dix lacs, sur Brunnen en contrebas, sur le Grütli et au loin sur le Pilate, le Rigi, le Säntis et jusque sur le Jura.
EN From here, visitors can enjoy an impressive panorama that includes ten lakes, Brunnen and Rütli on Lake Lucerne below, as well as Pilatus, Rigi and Säntis and views all the way to the Jura.
| francês | inglês |
|---|---|
| hôtes | visitors |
| bénéficient | enjoy |
| impressionnante | impressive |
| pilate | pilatus |
| rigi | rigi |
| jura | jura |
| lacs | lakes |
| le | the |
| et | and |
| panoramique | panorama |
FR Ce sentier thématique commence au Grütli, rejoint les stations historiques de la Confédération suisse et se termine à Brunnen
EN The path begins in Rütli and encompasses various historical stops throughout the Confederation before ending in Brunnen
| francês | inglês |
|---|---|
| commence | begins |
| historiques | historical |
| confédération | confederation |
| termine | ending |
| la | the |
| de | before |
| à | and |
| au | stops |
FR Sur une semaine complète, le chemin du Waldstätterweg vous emmène de Brunnen au Grütli en contournant le superbe lac des Quatre-Cantons.
EN The Waldstätterweg hiking trail starts in Brunnen and leads hikers in seven stages over seven days around the scenic Lake Lucerne to the Rütli.
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| le | the |
| en | in |
| vous | to |
| de | around |
FR Tout a commencé en Suisse centrale, au Grütli, par le pacte entre Uri, Schwytz et Unterwald
EN Switzerland was born when the good people of Uri, Schwyz and Unterwalden formed an alliance at the Rütli
| francês | inglês |
|---|---|
| suisse | switzerland |
| uri | uri |
| schwytz | schwyz |
| le | the |
| et | and |
| entre | of |
Mostrando 12 de 12 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe