FR « C'est une règle de vie simple et généreuse : quoi que vous pratiquiez, vous finirez par vous améliorer. » – Elizabeth Gilbert, Comme par magie – Vivre sa créativité sans la craindre
FR « C'est une règle de vie simple et généreuse : quoi que vous pratiquiez, vous finirez par vous améliorer. » – Elizabeth Gilbert, Comme par magie – Vivre sa créativité sans la craindre
EN “It’s a simple and generous rule of life that whatever you practice, you will improve at.” – Elizabeth Gilbert, Big Magic: Creative Living Beyond Fear
FR Dans Tresser le foin d'odeur, Kimmerer réunit ces deux optiques de connaissance pour nous emmener dans "un voyage qui est aussi mythique que scientifique, aussi sacré qu'historique, aussi intelligent que sage" (Elizabeth Gilbert).
EN In Braiding Sweetgrass, Kimmerer brings these two lenses of knowledge together to take us on “a journey that is every bit as mythic as it is scientific, as sacred as it is historical, as clever as it is wise” (Elizabeth Gilbert).
francês | inglês |
---|---|
connaissance | knowledge |
voyage | journey |
scientifique | scientific |
sacré | sacred |
intelligent | clever |
sage | wise |
elizabeth | elizabeth |
un | a |
de | of |
le | on |
emmener | take |
dans | in |
ces | these |
est | is |
deux | two |
FR Achetez un tableau d'Elizabeth Taylor sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux d'Elizabeth Taylor provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
EN Buy our Elizabeth Taylor prints in limited edition
francês | inglês |
---|---|
achetez | buy |
taylor | taylor |
en | in |
notre | our |
FR J'ai passe 1 mois edemi chez Antony et Elizabeth. J'ai ADORÉ ce sejour. Elizabeth et An...
EN Beautiful, spacious, clean room with a comfortable bed. Francesco was a wonderful, VERY...
francês | inglês |
---|---|
chez | with |
FR Dans la roue de Bobet, Gilbert Bauvin avec sa casquette
EN In Bobet's wheel, Gilbert Bauvin with his cap
francês | inglês |
---|---|
casquette | cap |
avec | with |
dans | in |
roue | wheel |
de | his |
FR Belmondo aux côtés de Gilbert Duclos-Lassalle et de...par L'Équipe - L'EQUIPEà partir de
EN Belmondo alongside Gilbert Duclos-Lassalle and Greg LeMondby L'Équipe - L'EQUIPEfrom
francês | inglês |
---|---|
belmondo | belmondo |
de | alongside |
et | and |
FR « Notre objectif, avec les solutions Fabric et Red Hat OpenShift Container Platform, était de rendre l'informatique plus accessible », indique Tom Gilbert
EN “What we’ve set out to do with Fabric and OpenShift is to democratize IT,” said Gilbert
francês | inglês |
---|---|
fabric | fabric |
openshift | openshift |
rendre | do |
et | and |
avec | with |
plus | to |
était | is |
FR « Nous exploitons une plateforme internationale qui prend en charge des milliers d'applications avec un seul modèle d'exploitation, et un grand nombre de charges de travail sur une partie limitée de l'infrastructure », explique Tom Gilbert
EN “We’re running a global platform that’s supporting thousands of applications with a single operating model and a large number of workloads on a small portion of infrastructure,” said Gilbert
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
internationale | global |
modèle | model |
travail | workloads |
explique | said |
et | and |
milliers | thousands |
avec | with |
un | a |
grand | large |
sur | on |
nombre | number |
FR Lents-Powellhurst-Gilbert Boutiques
EN Lents-Powellhurst-Gilbert Storefront Properties
FR Donnez une grande réception dans l’une de nos trois salles grandioses ou choisissez parmi nos six espaces dînatoires privés de différents styles et tailles, nommés d?après les opérettes de Gilbert et Sullivan.
EN Explore our three grand event rooms for a larger celebration, or choose between our six private dining rooms, named after the operettas by Gilbert and Sullivan, which provide a choice of style and size.
francês | inglês |
---|---|
donnez | provide |
styles | style |
sullivan | sullivan |
nommé | named |
ou | or |
choisissez | choose |
tailles | size |
salles | rooms |
six | six |
de | of |
nos | our |
privé | private |
une | a |
grande | grand |
trois | three |
FR Il faut augmenter considérablement les investissements destinés à combler le fossé entre les femmes et les hommes si l’on veut donner aux populations rurales les moyens de faire face aux effets des changements climatiques, a mis en garde Gilbert F
EN We need a significant boost in investments to close the gender gap otherwise rural communities will never bounce back from the impacts of climate change, warned Gilbert F
francês | inglês |
---|---|
augmenter | boost |
considérablement | significant |
investissements | investments |
populations | communities |
rurales | rural |
effets | impacts |
changements | change |
climatiques | climate |
femmes | gender |
si | otherwise |
le | the |
f | f |
à | to |
veut | will |
de | of |
en | in |
FR "Si nous ne nous attachons pas à faire des femmes rurales une priorité pendant la pandémie, nous risquons de compromettre notre approvisionnement alimentaire", a déclaré Gilbert F
EN Our food supply is at risk if we don’t start prioritizing rural women during this pandemic, said Gilbert F
francês | inglês |
---|---|
femmes | women |
rurales | rural |
priorité | prioritizing |
pandémie | pandemic |
si | if |
approvisionnement | supply |
déclaré | said |
alimentaire | food |
f | f |
à | at |
notre | our |
nous | we |
pas | dont |
FR Le Président du FIDA, Gilbert F
EN The President of IFAD, Gilbert F
francês | inglês |
---|---|
le | the |
président | president |
fida | ifad |
f | f |
FR Groupe Beaumarly | Restaurants, cafés, brasseries, hôtels et clubs à Paris | Gilbert et Thierry Costes
EN Beaumarly Group | Restaurants, cafes, brasseries, hotels and clubs in Paris | Gilbert et Thierry Costes
francês | inglês |
---|---|
groupe | group |
hôtels | hotels |
clubs | clubs |
paris | paris |
thierry | thierry |
restaurants | restaurants |
et | et |
à | and |
cafés | cafes |
FR Un des jouets les plus dangereux de tous les temps : Le Gilbert Atomic Energy Lab
EN One of the most dangerous toys of all times: The Gilbert Atomic Energy Lab
francês | inglês |
---|---|
jouets | toys |
dangereux | dangerous |
atomic | atomic |
energy | energy |
lab | lab |
le | the |
de | of |
FR Gilbert, A. et C; Vincent. 2014. Le régime thermique des glaciers alpins : observations, modélisations et enjeux dans le massif du Mont-Blanc. La Météorologie. 86. 29-37, DOI : 10.4267/2042/54071
EN Gilbert, A. and C.; Vincent. 2014. The thermal regime of alpine glaciers: observations, modelling and issues in the Mont-Blanc massif. Meteorology. 86. 29-37, DOI: 10.4267/2042/54071
francês | inglês |
---|---|
vincent | vincent |
régime | regime |
thermique | thermal |
glaciers | glaciers |
observations | observations |
massif | massif |
c | c |
et | and |
dans | in |
des | issues |
FR Mme Suzanne Gilbert Vice-président de la Section d'appel de l'immigration Place Minto, Édifice du Canada 344, rue Slater, 12e étage Ottawa, Ontario K1A 0K1 Par email
EN Ms. Suzanne Gilbert Deputy Chair of the Immigration Appeal Division Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 By Email
francês | inglês |
---|---|
mme | ms |
slater | slater |
étage | floor |
ottawa | ottawa |
ontario | ontario |
vice | deputy |
canada | canada |
rue | street |
la | the |
place | place |
de | of |
par | by |
FR BT Sport s'est associé au fabricant de sports Gilbert, Premiership Rugby et Sportable pour tester un ballon de rugby intelligent ce vendredi.
EN BT Sport has teamed with sports manufacturer Gilbert, Premiership Rugby, and Sportable to trial a Smart Rugby Ball this Friday.
francês | inglês |
---|---|
fabricant | manufacturer |
tester | trial |
ballon | ball |
intelligent | smart |
vendredi | friday |
bt | bt |
rugby | rugby |
un | a |
ce | this |
sport | sport |
pour | to |
sports | sports |
et | and |
FR Un des jouets les plus dangereux de tous les temps : Le Gilbert Atomic Energy Lab
EN One of the most dangerous toys of all times: The Gilbert Atomic Energy Lab
francês | inglês |
---|---|
jouets | toys |
dangereux | dangerous |
atomic | atomic |
energy | energy |
lab | lab |
le | the |
de | of |
FR Les conséquences du conflit en Ukraine sur la sécurité alimentaire mondiale - déclaration de Gilbert F. Houngbo, Président du FIDA
EN The impact of conflict in Ukraine on global food security – statement by Gilbert F. Houngbo, President of IFAD
francês | inglês |
---|---|
conséquences | impact |
conflit | conflict |
ukraine | ukraine |
alimentaire | food |
mondiale | global |
déclaration | statement |
f | f |
président | president |
fida | ifad |
en | in |
sécurité | security |
la | the |
de | of |
sur | on |
FR En amont de l’allocution qu’il prononcera cette semaine devant les Ministres de l’agriculture du Groupe des vingt (G20), Gilbert F
EN Ahead of his address to the Group of Twenty (G20) Ministers of Agriculture Meeting this week, Gilbert F
francês | inglês |
---|---|
semaine | week |
ministres | ministers |
vingt | twenty |
f | f |
groupe | group |
de | of |
devant | to |
FR Le Président du Fonds international de développement agricole (FIDA) des Nations Unies, Gilbert F
EN The President of IFAD, Gilbert F
francês | inglês |
---|---|
président | president |
fida | ifad |
f | f |
le | the |
de | of |
FR M. Gilbert F. Houngbo, Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), participera aujourd'hui à Paris à une table ronde qui examinera les résultats d'une évaluation indépendante du partenariat de la France avec le FIDA.
EN Gilbert F. Houngbo, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), will be in Paris today to take part in a roundtable that will review results from an independent evaluation of France's partnership with IFAD.
francês | inglês |
---|---|
f | f |
président | president |
fonds | fund |
développement | development |
agricole | agricultural |
fida | ifad |
paris | paris |
indépendante | independent |
partenariat | partnership |
table ronde | roundtable |
international | international |
à | to |
de | of |
aujourdhui | today |
résultats | results |
évaluation | evaluation |
avec | with |
du | from |
une | a |
FR Le Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), Gilbert F
EN The President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), Gilbert F
francês | inglês |
---|---|
le | the |
président | president |
fonds | fund |
international | international |
développement | development |
agricole | agricultural |
fida | ifad |
f | f |
de | of |
FR Le Président du FIDA, Gilbert F
EN The President of IFAD, Gilbert F
francês | inglês |
---|---|
le | the |
président | president |
fida | ifad |
f | f |
FR Au moment où près d'un million de Soudanais du Sud ont traversé la frontière pour le nord de l'Ouganda, créant ainsi l'une des plus grandes colonies de réfugiés au monde, Gilbert F
EN At a time when nearly one million South Sudanese have crossed into northern Uganda, creating one of the world’s largest refugee settlements, Gilbert F
francês | inglês |
---|---|
soudanais | sudanese |
nord | northern |
créant | creating |
f | f |
monde | worlds |
réfugié | refugee |
de | of |
sud | south |
dun | a |
million | million |
près | nearly |
FR Dennis Gilbert, 25 ans, est un défenseur gaucher qui est né le 30 oct
EN Dennis Gilbert is a 25 year old left defense who was born on Oct
francês | inglês |
---|---|
le | on |
oct | oct |
un | a |
est | is |
FR Dennis Gilbert a signé un contrat de 3 ans d'une valeur de 2 775 000 $ avec les Blackhawks de Chicago, le 13 avr. 2018. Le contrat comporte un cap hit de 925 000 $.
EN Dennis Gilbert signed a 3 year, $2,775,000 contract with the Chicago Blackhawks on Apr. 13, 2018. The contract has a cap hit of $925,000.
francês | inglês |
---|---|
signé | signed |
contrat | contract |
ans | year |
blackhawks | blackhawks |
chicago | chicago |
avr | apr |
cap | cap |
hit | hit |
de | of |
le | the |
un | a |
avec | with |
a | has |
FR Dennis Gilbert a signé un contrat de 1 ans d'une valeur de 750 000 $ avec les Avalanche du Colorado, le 16 août 2021. Le contrat comporte un cap hit de 750 000 $.
EN Dennis Gilbert signed a 1 year, $750,000 contract with the Colorado Avalanche on Aug. 16, 2021. The contract has a cap hit of $750,000.
francês | inglês |
---|---|
signé | signed |
contrat | contract |
ans | year |
avalanche | avalanche |
colorado | colorado |
cap | cap |
hit | hit |
de | of |
le | the |
aoû | aug |
un | a |
avec | with |
a | has |
FR Tom Gilbert, 39 ans, est un défenseur droitier qui est né le 10 janv
EN Tom Gilbert is a 39 year old right defense who was born on Jan
francês | inglês |
---|---|
tom | tom |
le | on |
janv | jan |
un | a |
est | is |
FR Tom Gilbert a signé un contrat de 2 ans d'une valeur de 1 815 000 $ avec les Oilers d'Edmonton, le 21 juill. 2006. Le contrat comporte un cap hit de 782 500 $.
EN Tom Gilbert signed a 2 year, $1,815,000 contract with the Edmonton Oilers on Jul. 21, 2006. The contract has a cap hit of $782,500.
francês | inglês |
---|---|
tom | tom |
signé | signed |
contrat | contract |
ans | year |
cap | cap |
hit | hit |
de | of |
le | the |
un | a |
avec | with |
a | has |
FR Tom Gilbert a signé un contrat de 6 ans d'une valeur de 24 000 000 $ avec les Oilers d'Edmonton, le 11 avr. 2008. Le contrat comporte un cap hit de 4 000 000 $.
EN Tom Gilbert signed a 6 year, $24,000,000 contract with the Edmonton Oilers on Apr. 11, 2008. The contract has a cap hit of $4,000,000.
francês | inglês |
---|---|
tom | tom |
signé | signed |
contrat | contract |
ans | year |
avr | apr |
cap | cap |
hit | hit |
de | of |
le | the |
un | a |
avec | with |
a | has |
FR Tom Gilbert a signé un contrat de 1 ans d'une valeur de 900 000 $ avec les Panthers de la Floride, le 28 oct. 2013. Le contrat comporte un cap hit de 900 000 $.
EN Tom Gilbert signed a 1 year, $900,000 contract with the Florida Panthers on Oct. 28, 2013. The contract has a cap hit of $900,000.
francês | inglês |
---|---|
tom | tom |
signé | signed |
contrat | contract |
ans | year |
oct | oct |
cap | cap |
hit | hit |
de | of |
un | a |
floride | florida |
avec | with |
a | has |
FR Tom Gilbert a signé un contrat de 2 ans d'une valeur de 5 600 000 $ avec les Canadiens de Montréal, le 1 juill. 2014. Le contrat comporte un cap hit de 2 800 000 $.
EN Tom Gilbert signed a 2 year, $5,600,000 contract with the Montreal Canadiens on Jul. 1, 2014. The contract has a cap hit of $2,800,000.
francês | inglês |
---|---|
tom | tom |
signé | signed |
contrat | contract |
ans | year |
montréal | montreal |
cap | cap |
hit | hit |
canadiens | canadiens |
de | of |
le | the |
un | a |
avec | with |
a | has |
FR Tom Gilbert a signé un contrat de 1 ans d'une valeur de 1 400 000 $ avec les Kings de Los Angeles, le 1 juill. 2016. Le contrat comporte un cap hit de 1 400 000 $.
EN Tom Gilbert signed a 1 year, $1,400,000 contract with the Los Angeles Kings on Jul. 1, 2016. The contract has a cap hit of $1,400,000.
francês | inglês |
---|---|
tom | tom |
signé | signed |
contrat | contract |
ans | year |
angeles | angeles |
cap | cap |
hit | hit |
un | a |
de | of |
le | the |
avec | with |
a | has |
los | los |
FR Droit-inc mentionne Frédéric Gilbert dans un article sur les avocats nommé à titre de Fellow de l’American College of Trial Lawyers
EN Droit-inc mentions Frédéric Gilbert in an article about lawyers named as Fellows of the American College of Trial Lawyers
francês | inglês |
---|---|
mentionne | mentions |
nommé | named |
frédéric | frédéric |
trial | trial |
of | of |
article | the |
un | an |
avocats | lawyers |
titre | in |
FR Frédéric Gilbert a acquis le titre de « Fellow » de l’American College of Trial Lawyers (ACTL), l’une des plus prestigieuses associations juridiques en Amérique du Nord
EN Frédéric Gilbert was appointed “Fellow” of the American College of Trial Lawyers (ACTL), one of the premier legal associations in North America
francês | inglês |
---|---|
fellow | fellow |
lawyers | lawyers |
associations | associations |
juridiques | legal |
nord | north |
of | of |
le | the |
amérique | america |
en | in |
FR Caroline Baret et Sophie Gilbert
EN Caroline Baret and Sophie Gilbert
francês | inglês |
---|---|
caroline | caroline |
et | and |
sophie | sophie |
FR Gérald Baril, Alain-Martin Richard, Jean-André Leblanc, Denis Belley, Christine Ross, Françoise LeGris-Bergmann, Yvon Lemay, Jacques Doyon, Luc Martineau, Hélène Aubry, Richard Martel, Montas et Bernard Gilbert
EN Gérald Baril, Alain-Martin Richard, Jean-André Leblanc, Denis Belley, Christine Ross, Françoise LeGris-Bergmann, Yvon Lemay, Jacques Doyon, Luc Martineau, Hélène Aubry, Richard Martel, Montas and Bernard Gilbert
francês | inglês |
---|---|
richard | richard |
christine | christine |
jacques | jacques |
bernard | bernard |
denis | denis |
ross | ross |
luc | luc |
martel | martel |
et | and |
FR Bernard Gilbert, Alain-Martin Richard et Jean-Claude Saint-Hilaire
EN Bernard Gilbert, Alain-Martin Richard and Jean-Claude Saint-Hilaire
francês | inglês |
---|---|
bernard | bernard |
richard | richard |
et | and |
FR Émilie Tremblay-Wragg, Cynthia Vincent, Christelle Lison, William Gilbert, Philippe Valois et Sara Mathieu-Chartier
EN Émilie Tremblay-Wragg, Cynthia Vincent, Christelle Lison, William Gilbert, Philippe Valois and Sara Mathieu-Chartier
francês | inglês |
---|---|
cynthia | cynthia |
vincent | vincent |
william | william |
et | and |
philippe | philippe |
sara | sara |
FR Groupe Beaumarly | Restaurants, cafés, brasseries, hôtels et clubs à Paris | Gilbert et Thierry Costes
EN Beaumarly Group | Restaurants, cafes, brasseries, hotels and clubs in Paris | Gilbert et Thierry Costes
francês | inglês |
---|---|
groupe | group |
hôtels | hotels |
clubs | clubs |
paris | paris |
thierry | thierry |
restaurants | restaurants |
et | et |
à | and |
cafés | cafes |
FR Beaumarly | Gilbert et Thierry Costes, hôtels, brasseries et beaux restaurants à Paris
EN Beaumarly | Gilbert and Thierry Costes, hotels, breweries and fine restaurants in Paris
francês | inglês |
---|---|
thierry | thierry |
hôtels | hotels |
beaux | fine |
paris | paris |
restaurants | restaurants |
brasseries | breweries |
à | and |
FR Esthètes et dénicheurs de tendances, Gilbert et Thierry Costes
EN Aesthetics and trend-finders, Gilbert and Thierry Costes
francês | inglês |
---|---|
tendances | trend |
thierry | thierry |
et | and |
FR Avec la complicité de créateurs de renom et les compétences transversales d'associés et partenaires, Gilbert et Thierry Costes créent des lieux emblématiques et en réinventent les formes
EN With the complicity of renowned designers and the transversal skills of partners and partners, Gilbert and Thierry Costes create emblematic places and reinvent their forms
francês | inglês |
---|---|
créateurs | designers |
compétences | skills |
partenaires | partners |
thierry | thierry |
emblématiques | emblematic |
la | the |
de | of |
formes | forms |
avec | with |
lieux | places |
FR La cuisine et la justesse des goûts sont de la plus haute importance pour Gilbert et Thierry Costes.
EN The cuisine and the aptness of the tastes are of the utmost importance for Gilbert and Thierry Costes.
francês | inglês |
---|---|
cuisine | cuisine |
goûts | tastes |
importance | importance |
thierry | thierry |
la | the |
de | of |
et | and |
sont | are |
plus | utmost |
pour | for |
FR Face à la Statue de la Liberté, la Tour Eiffel et les vaguelettes miroitantes de la Seine en ligne de mire, la nouvelle adresse Beaumarly, Gilbert & Thierry Costes revisite l’esprit des guinguettes d’antan à grands coups de modernité
EN With the Statue of Liberty, the Eiffel Tower and the shimmering waves of the Seine in its sights, the new Beaumarly address, Gilbert & Thierry Costes, revisits the spirit of the guinguettes of yesteryear with a modern twist
francês | inglês |
---|---|
statue | statue |
liberté | liberty |
eiffel | eiffel |
thierry | thierry |
adresse | address |
la | the |
seine | seine |
nouvelle | new |
de | of |
en | in |
à | and |
la tour | tower |
FR « Notre objectif, avec les solutions Fabric et Red Hat OpenShift Container Platform, était de rendre l'informatique plus accessible », indique Tom Gilbert
EN “What we’ve set out to do with Fabric and OpenShift is to democratize IT,” said Gilbert
francês | inglês |
---|---|
fabric | fabric |
openshift | openshift |
rendre | do |
et | and |
avec | with |
plus | to |
était | is |
FR « Nous exploitons une plateforme internationale qui prend en charge des milliers d'applications avec un seul modèle d'exploitation, et un grand nombre de charges de travail sur une partie limitée de l'infrastructure », explique Tom Gilbert
EN “We’re running a global platform that’s supporting thousands of applications with a single operating model and a large number of workloads on a small portion of infrastructure,” said Gilbert
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
internationale | global |
modèle | model |
travail | workloads |
explique | said |
et | and |
milliers | thousands |
avec | with |
un | a |
grand | large |
sur | on |
nombre | number |
FR – Jack Gilbert, vice-président ventes et marketing, 1968 – 1988
EN – Jack Gilbert, VP of Sales and Marketing,
Mostrando 50 de 50 traduções