FR Comment MapForce fonctionne-t-il ? Apprenez à mapper et convertir entre les différents formats de données en glissant/déposant des outils de mappage de données dans MapForce.
Traduzir "déposant" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "déposant" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de déposant
francês
inglês
EN How does MapForce work? Learn how to map and convert between data formats using the easy, drag-and-drop data mapping tools in MapForce.
| francês | inglês |
|---|---|
| mapforce | mapforce |
| formats | formats |
| données | data |
| outils | tools |
| mappage | mapping |
| mapper | map |
| comment | how |
| à | to |
| en | in |
| apprenez | and |
| et | learn |
| de | between |
| convertir | convert |
FR Rien de plus simple que de créer l'UI de votre appli en glissant et en déposant les composants depuis la palette de commandes MobileTogether Designer.
EN It’s easy to design your app UI by dragging and dropping components from the MobileTogether Designer Controls Palette.
| francês | inglês |
|---|---|
| appli | app |
| composants | components |
| palette | palette |
| mobiletogether | mobiletogether |
| simple | easy |
| la | the |
| votre | your |
| et | and |
| depuis | from |
| créer | to |
FR Rien de plus simple que de créer l'UI de votre appli en glissant et en déposant les composants depuis la palette de commandes MobileTogether Designer
EN It’s easy to design your app UI by dragging and dropping components from the MobileTogether Designer Controls Palette
| francês | inglês |
|---|---|
| appli | app |
| composants | components |
| palette | palette |
| mobiletogether | mobiletogether |
| simple | easy |
| la | the |
| votre | your |
| et | and |
| depuis | from |
| créer | to |
FR Chaque gestion dans l'UI est définie en glissant et déposant des actions dans l'Arborescence d'actions qui offre un flux de programmation visuel.
EN Event handling in the UI is defined by dragging and dropping actions into Action Trees, which provide a visual programming flow.
| francês | inglês |
|---|---|
| définie | defined |
| offre | provide |
| programmation | programming |
| visuel | visual |
| gestion | handling |
| un | a |
| actions | actions |
| flux | flow |
| en | in |
| lui | the |
| et | and |
FR Le Propriétaire de la feuille, ainsi que les collaborateurs dotés d’un accès Éditeur ou Administrateur, peuvent modifier la date d’une tâche, en faisant glisser la barre et en la déposant sur un autre jour
EN The sheet Owner, and collaborators with either Admin or Editor access can change the date for a task by dragging the bar and dropping it on a new day
| francês | inglês |
|---|---|
| feuille | sheet |
| collaborateurs | collaborators |
| accès | access |
| administrateur | admin |
| peuvent | can |
| tâche | task |
| barre | bar |
| modifier | change |
| ou | or |
| un | a |
| glisser | dragging |
| en | it |
| propriétaire | owner |
| date | date |
| sur | on |
| et | and |
FR Ajoutez gratuitement votre fichier PDF à l'aide du bouton Choisir un fichier ou en le faisant glisser et en le déposant dans la zone de téléversement.
EN Add your PDF file using the Choose File button or by dragging and dropping it into the upload area.
| francês | inglês |
|---|---|
| ajoutez | add |
| fichier | file |
| bouton | button |
| choisir | choose |
| ou | or |
| glisser | dragging |
| votre | your |
| zone | area |
| à | and |
| en | it |
FR Ne se laissant pas décourager, Georges Forest porte la cause devant les tribunaux, déposant son appel et d’autres documents judiciaires en français, vu que la Loi sur le Manitoba lui permettait de le faire
EN Undeterred, Forest took the cause to court, filing his appeal and other court documents in French as the Manitoba Act allowed him to do
| francês | inglês |
|---|---|
| forest | forest |
| appel | appeal |
| documents | documents |
| manitoba | manitoba |
| permettait | allowed |
| loi | act |
| cause | cause |
| en | in |
| et | and |
FR Pour arrêter la cuisson, on plonge les feuilles dans l’eau glacée et on les égoutte en les déposant sur du papier absorbant
EN Stop the cooking process by shocking them in ice water and let them dry on paper towel
| francês | inglês |
|---|---|
| cuisson | cooking |
| papier | paper |
| la | the |
| et | and |
| en | in |
| sur | on |
FR Recevez des traductions instantanées sans perdre le formatage en glissant-déposant des documents
EN Receive instant translations without losing formatting by dragging and dropping documents
| francês | inglês |
|---|---|
| traductions | translations |
| perdre | losing |
| formatage | formatting |
| documents | documents |
| instantané | instant |
| sans | without |
| des | and |
FR Et gardez à portée de main les sessions terminées et les mixages pour des opportunités de remix, de réédition et de licence en déposant les projets sur le stockage Avid NEXIS | E5 NL nearline ou Cloudspaces.
EN And keep completed sessions and mixes within easy reach for remix, reissue, and licensing opportunities by parking projects on Avid NEXIS | E5 NL nearline or Cloudspaces storage.
| francês | inglês |
|---|---|
| portée | reach |
| sessions | sessions |
| mixages | mixes |
| opportunités | opportunities |
| remix | remix |
| licence | licensing |
| avid | avid |
| terminé | completed |
| nexis | nexis |
| stockage | storage |
| ou | or |
| e | e |
| projets | projects |
| de | within |
| pour | for |
| à | and |
| sur | on |
| les | keep |
FR Envoyez votre colis en programmant une collecte gratuite avec notre transporteur DHL ou en le déposant à votre point relais DHL le plus proche.
EN Send your package by scheduling a complimentary collection with our DHL courier, or drop it off at a local DHL Service Point.
| francês | inglês |
|---|---|
| gratuite | complimentary |
| transporteur | courier |
| dhl | dhl |
| point | point |
| ou | or |
| une | a |
| notre | our |
| colis | package |
| en | it |
| collecte | collection |
| envoyez | send |
| votre | your |
| le | off |
| avec | with |
FR un membre peut révoquer une procuration en déposant un instrument écrit signé par le membre, conformément à la réglementation;
EN a Member may revoke a proxy by depositing an instrument in writing executed by the Member in accordance with the Regulations;
| francês | inglês |
|---|---|
| membre | member |
| peut | may |
| révoquer | revoke |
| procuration | proxy |
| instrument | instrument |
| écrit | writing |
| réglementation | regulations |
| en | in |
| un | a |
| conformément | accordance |
| à | with |
FR Vos avantages en déposant une demande via Comparis
EN The advantages of applying for a loan via Comparis
| francês | inglês |
|---|---|
| avantages | advantages |
| demande | applying |
| via | via |
| une | a |
| vos | the |
FR En déposant le texte intégral de vos publications dans HAL, vous permettez la diffusion la plus large possible de vos recherches
EN By depositing the full text of your publications in HAL, you allow the widest possible dissemination of your research
| francês | inglês |
|---|---|
| hal | hal |
| permettez | allow |
| diffusion | dissemination |
| possible | possible |
| intégral | full |
| publications | publications |
| recherches | research |
| de | of |
| en | in |
| texte | text |
| vos | your |
| vous | you |
FR Téléversez votre fichier PDF dans le convertisseur PDF à l'aide du bouton Choisir un fichier ou en le faisant glisser et en le déposant dans la zone de téléversement.
EN Upload your PDF file to the PDF converter using the Choose File button or by dragging and dropping it into the upload area.
| francês | inglês |
|---|---|
| fichier | file |
| bouton | button |
| choisir | choose |
| ou | or |
| glisser | dragging |
| votre | your |
| à | to |
| zone | area |
| et | and |
| convertisseur | converter |
FR Il suffit de téléverser un fichier en le faisant glisser et en le déposant et de le transformer au format XLS
EN Just upload a file by dragging and dropping it and get the file transformed to XLS format
| francês | inglês |
|---|---|
| téléverser | upload |
| xls | xls |
| il | it |
| le | the |
| format | format |
| fichier | file |
| suffit | to |
| un | a |
| glisser | dragging |
| et | and |
FR Sont également considérées comme dépôts les obligations de caisse déposées auprès de la banque émettrice au nom du déposant
EN Medium-term notes held in the name of the bearer at the issuing bank are also considered deposits
| francês | inglês |
|---|---|
| dépôts | deposits |
| banque | bank |
| également | also |
| de | of |
| nom | name |
| considéré | considered |
| sont | are |
FR Le déposant est alors invité à confirmer ou à rejeter la demande d'enregistrement
EN The applicant is then invited to confirm or reject his application
| francês | inglês |
|---|---|
| invité | invited |
| confirmer | confirm |
| rejeter | reject |
| demande | application |
| ou | or |
| à | to |
FR Toute personne déposant une plainte pour contenu ou activité illicite dans le but de cesser sa diffusion tout en sachant cette information inexacte, est puni d’une peine d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende
EN Any person filing a complaint for illegal content or activity with the aim of stopping its dissemination while knowing this information to be inaccurate, is punishable by one-year imprisonment and a fine of €15,000
| francês | inglês |
|---|---|
| plainte | complaint |
| activité | activity |
| illicite | illegal |
| but | aim |
| diffusion | dissemination |
| sachant | knowing |
| inexacte | inaccurate |
| an | year |
| contenu | content |
| information | information |
| et | and |
| en | to |
| personne | person |
| ou | or |
| le | the |
FR Société de fiducie : une société de fiducie provinciale ou fédérale agissant au nom du déposant constitue un fiduciaire professionnel.
EN Trust Company: A regulated federal or provincial trust company acting in the capacity of a depositor qualifies as a Professional Trustee.
| francês | inglês |
|---|---|
| fiducie | trust |
| provinciale | provincial |
| ou | or |
| fédérale | federal |
| agissant | acting |
| fiduciaire | trustee |
| société | company |
| professionnel | professional |
| de | of |
| un | a |
FR Le processus de remboursement varie selon que le déposant faisait directement ou indirectement affaire avec la banque faillie
EN The reimbursement process varies according to the relationship the depositor has with the failed bank
| francês | inglês |
|---|---|
| remboursement | reimbursement |
| varie | varies |
| banque | bank |
| de | according |
| processus | process |
| avec | with |
FR Personnalisez votre page facilement en glissant et déposant des widgets avec notre Sitebuilder
EN Customize your page easily with our drag and drop Sitebuilder
| francês | inglês |
|---|---|
| personnalisez | customize |
| facilement | easily |
| page | page |
| avec | with |
| votre | your |
| notre | our |
FR AU FIL DES HEURES, LES NOTES SE DÉPLOIENT DANS L’ATMOSPHÈRE, DÉPOSANT UNE PATINE INVISIBLE ET FEUTRÉE SUR LES OBJETS FAMILIERS.
EN AS THE HOURS GO BY, THEIR NOTES UNFOLD IN THE ATMOSPHERE, LEAVING AN INVISIBLE AND MUTED PATINA ON FAMILIAR OBJECTS.
| francês | inglês |
|---|---|
| heures | hours |
| notes | notes |
| invisible | invisible |
| objets | objects |
| familiers | familiar |
| et | and |
| dans | in |
| une | the |
FR Nous protégeons les dépôts assurables détenus au nom d’un déposant.
EN We insure eligible deposits held in one name.
| francês | inglês |
|---|---|
| dépôts | deposits |
| nom | name |
| tenus | held |
| nous | we |
| les | in |
FR Les fonds suivants constituent des types de FERR. Les dépôts assurables qu’ils comportent sont donc combinés aux dépôts assurables se trouvant dans tout FEER classique que possède un déposant, à une même institution membre.
EN The following are special types of RRIFs and eligible deposits held in them are combined with eligible deposits in regular RRIFs owned by the same depositor at the same member.
| francês | inglês |
|---|---|
| types | types |
| dépôts | deposits |
| membre | member |
| de | of |
| sont | are |
| combiné | combined |
| même | the |
| dans | in |
FR Une offre VIE vous intéresse, vous pourrez répondre en déposant un dossier de candidature accompagné de lettres de motivation et de CV dans les 2 langues français et anglais..
EN If you wish to reply to a specific VIE offer, submit an application form together with a CV and a covering letter in both French and English.
| francês | inglês |
|---|---|
| offre | offer |
| . | wish |
| vie | vie |
| candidature | application |
| répondre | reply |
| en | in |
| un | a |
| français | french |
| d | letter |
| pourrez | you |
| de | together |
| et | and |
| anglais | english |
FR Faire cuire jusqu’à ce que le mélange soit épais et lisse pendant 1 à 2 heures (vérifier la consistance du mélange en déposant une petite quantité sur une assiette froide; le mélange devrait être épais et lisse)
EN when a small amount is spooned onto a cold plate it is thick and smooth)
| francês | inglês |
|---|---|
| épais | thick |
| lisse | smooth |
| petite | small |
| assiette | plate |
| froide | cold |
| une | a |
| quantité | amount |
| en | it |
| à | and |
| sur | onto |
FR Société de fiducie : une société de fiducie provinciale ou fédérale agissant au nom du déposant constitue un fiduciaire professionnel.
EN Trust Company: A regulated federal or provincial trust company acting in the capacity of a depositor qualifies as a Professional Trustee.
| francês | inglês |
|---|---|
| fiducie | trust |
| provinciale | provincial |
| ou | or |
| fédérale | federal |
| agissant | acting |
| fiduciaire | trustee |
| société | company |
| professionnel | professional |
| de | of |
| un | a |
FR Le processus de remboursement varie selon que le déposant faisait directement ou indirectement affaire avec la banque faillie
EN The reimbursement process varies according to the relationship the depositor has with the failed bank
| francês | inglês |
|---|---|
| remboursement | reimbursement |
| varie | varies |
| banque | bank |
| de | according |
| processus | process |
| avec | with |
FR Pour trouver la nuance qui vous convient le mieux, faites un essai en déposant la Crème Hydratante Teintée On-The-Glow MILLENNIALSKIN sur votre mâchoire.
EN To find the right shade, test MILLENNIALSKIN On-the- Glow Tinted Moisturizer on the jawbone.
| francês | inglês |
|---|---|
| essai | test |
| mieux | to |
| trouver | find |
| sur | on |
FR Pour trouver la nuance qui vous convient le mieux, faites un essai en déposant l’Anticernes Longue tenue Éclat MILLENNIALSKIN sur votre mâchoire.
EN To find the right shade, test MILLENNIALSKIN On-the- Glow Longwear Concealer on the jawbone.
| francês | inglês |
|---|---|
| essai | test |
| mieux | to |
| trouver | find |
| sur | on |
FR Apportez la touche finale à ce Royal Look en déposant un point d’Highlighter au coin interne de l?œil, pour une ultime touche de lumière.
EN Finish this Royal Look by illuminating the inner corner of the eyes with the Highlighter.
| francês | inglês |
|---|---|
| royal | royal |
| coin | corner |
| finale | finish |
| lumière | illuminating |
| ce | this |
| œil | look |
| en | inner |
| la | the |
| à | with |
| de | of |
FR Un fichier SHS est créé en copiant le texte sélectionné d'un document dans Microsoft Word ou Excel, puis en glissant et déposant le contenu sur le bureau de l'ordinateur
EN An SHS file is created when you copy selected text from a document in Microsoft Word or Excel, drag it’s out of the document and drop it onto your desktop
| francês | inglês |
|---|---|
| sélectionné | selected |
| fichier | file |
| créé | created |
| document | document |
| microsoft | microsoft |
| ou | or |
| excel | excel |
| bureau | desktop |
| un | a |
| le | the |
| de | of |
| en | in |
| texte | text |
| et | and |
| word | word |
FR Labrador est leader de l’information réglementée et le premier déposant ESEF en France en 2021
EN SteelBridge is a boutique services firm focused exclusively on the private capital industry
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| de | private |
FR Pour arrêter la cuisson, on plonge les feuilles dans l’eau glacée et on les égoutte en les déposant sur du papier absorbant
EN Stop the cooking process by shocking them in ice water and let them dry on paper towel
| francês | inglês |
|---|---|
| cuisson | cooking |
| papier | paper |
| la | the |
| et | and |
| en | in |
| sur | on |
FR Ajoutez gratuitement votre fichier PDF à l'aide du bouton Choisir un fichier ou en le faisant glisser et en le déposant dans la zone de téléversement.
EN Add your PDF file using the Choose File button or by dragging and dropping it into the upload area.
| francês | inglês |
|---|---|
| ajoutez | add |
| fichier | file |
| bouton | button |
| choisir | choose |
| ou | or |
| glisser | dragging |
| votre | your |
| zone | area |
| à | and |
| en | it |
FR Téléversez votre fichier PDF dans le convertisseur PDF à l'aide du bouton Choisir un fichier ou en le faisant glisser et en le déposant dans la zone de téléversement.
EN Upload your PDF file to the PDF converter using the Choose File button or by dragging and dropping it into the upload area.
| francês | inglês |
|---|---|
| fichier | file |
| bouton | button |
| choisir | choose |
| ou | or |
| glisser | dragging |
| votre | your |
| à | to |
| zone | area |
| et | and |
| convertisseur | converter |
FR Il suffit de téléverser un fichier en le faisant glisser et en le déposant et de le transformer au format XLS
EN Just upload a file by dragging and dropping it and get the file transformed to XLS format
| francês | inglês |
|---|---|
| téléverser | upload |
| xls | xls |
| il | it |
| le | the |
| format | format |
| fichier | file |
| suffit | to |
| un | a |
| glisser | dragging |
| et | and |
FR Société de fiducie : une société de fiducie provinciale ou fédérale agissant au nom du déposant constitue un fiduciaire professionnel.
EN Trust Company: A regulated federal or provincial trust company acting in the capacity of a depositor qualifies as a Professional Trustee.
| francês | inglês |
|---|---|
| fiducie | trust |
| provinciale | provincial |
| ou | or |
| fédérale | federal |
| agissant | acting |
| fiduciaire | trustee |
| société | company |
| professionnel | professional |
| de | of |
| un | a |
FR Le processus de remboursement varie selon que le déposant faisait directement ou indirectement affaire avec la banque faillie
EN The reimbursement process varies according to the relationship the depositor has with the failed bank
| francês | inglês |
|---|---|
| remboursement | reimbursement |
| varie | varies |
| banque | bank |
| de | according |
| processus | process |
| avec | with |
FR Faire cuire jusqu’à ce que le mélange soit épais et lisse pendant 1 à 2 heures (vérifier la consistance du mélange en déposant une petite quantité sur une assiette froide; le mélange devrait être épais et lisse)
EN when a small amount is spooned onto a cold plate it is thick and smooth)
| francês | inglês |
|---|---|
| épais | thick |
| lisse | smooth |
| petite | small |
| assiette | plate |
| froide | cold |
| une | a |
| quantité | amount |
| en | it |
| à | and |
| sur | onto |
FR Chaque jour, de nombreuses personnes en France sont victimes d’usurpation d’identité numérique et ont recours à la justice en déposant des plaintes
EN Every day, many people in France fall victim to identity theft and complain to the police
| francês | inglês |
|---|---|
| france | france |
| victimes | victim |
| personnes | people |
| en | in |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| des | many |
FR Malgré l’organisation de la matrice, les robots peuvent parfois s’étendre trop ou ne pas réussir à relâcher la pièce correctement, déposant ainsi des puces asymétriques dans les cellules
EN Despite the matrix arrangement, robots can occasionally overextend or fail to release the part cleanly, leaving chips skewed in their cells
| francês | inglês |
|---|---|
| matrice | matrix |
| robots | robots |
| peuvent | can |
| parfois | occasionally |
| relâcher | release |
| pièce | part |
| puces | chips |
| cellules | cells |
| ou | or |
| la | the |
| à | to |
| de | their |
| malgré | despite |
| dans | in |
FR Les pizzas sont fabriquées en gros volumes en déposant de la sauce, du fromage et une variété de garnitures au fur et à mesure que les disques de pâte précuits défilent sur le convoyeur
EN Pizzas are manufactured in large volumes by dropping sauce, cheese, and a variety of toppings as precooked dough disks move past on a conveyor
| francês | inglês |
|---|---|
| gros | large |
| volumes | volumes |
| sauce | sauce |
| disques | disks |
| pizzas | pizzas |
| fabriqué | manufactured |
| sont | are |
| en | in |
| de | of |
| fromage | cheese |
| fur | as |
| pâte | dough |
| variété | variety |
| une | a |
| à | and |
FR un membre peut révoquer une procuration en déposant un instrument écrit signé par le membre, conformément à la réglementation;
EN a Member may revoke a proxy by depositing an instrument in writing executed by the Member in accordance with the Regulations;
| francês | inglês |
|---|---|
| membre | member |
| peut | may |
| révoquer | revoke |
| procuration | proxy |
| instrument | instrument |
| écrit | writing |
| réglementation | regulations |
| en | in |
| un | a |
| conformément | accordance |
| à | with |
FR Fournissez tous les documents requis, en les numérisant directement dans votre dossier ou en les déposant à nos bureaux. Votre demande ne sera pas traitée tant que tous vos documents n’auront pas été fournis.
EN Supply all the necessary documents by uploading them directly to your file or dropping them off at our office. Your application will not be processed until you’ve supplied all the necessary documents.
| francês | inglês |
|---|---|
| directement | directly |
| fournis | supplied |
| traité | processed |
| ou | or |
| bureaux | office |
| demande | application |
| requis | necessary |
| documents | documents |
| dossier | file |
| nos | our |
| à | to |
| les | off |
FR LIA utilise les imprimantes 3D et leur fonctionnement de base : une tête d'extrusion se déplaçant dans les 3 dimensions, sculpte et tisse des objets en déposant une matière encore souple ou presque solide
EN LIA uses 3D printers and their basic working: an extruding head, moving in 3 dimensions, sculpts and weaves objects by depositing a solid or still soft material
| francês | inglês |
|---|---|
| utilise | uses |
| imprimantes | printers |
| fonctionnement | working |
| tête | head |
| déplaçant | moving |
| dimensions | dimensions |
| objets | objects |
| souple | soft |
| solide | solid |
| ou | or |
| matière | and |
| une | a |
| en | in |
| de base | basic |
| encore | still |
FR MATÉRIEL DÉPOSÉ Dans le cas des dépôts, toute sortie d’éléments de tirage ou de copies requiert l’accord du déposant et de l’ayant droit, sauf pour les projections à la CQ ou dans une organisation faisant partie de la FIAF
EN DEPOSITED MATERIAL In the case of deposits, any release of print items or copies requires the consent of the depositor and the rightful owner, except for screenings at the CQ or at an organization that is part of FIAF
| francês | inglês |
|---|---|
| dépôts | deposits |
| copies | copies |
| requiert | requires |
| projections | screenings |
| organisation | organization |
| ou | or |
| sauf | except |
| de | of |
| les | items |
| à | and |
| dans | in |
| pour | for |
| partie | part |
FR Les cartes de remerciement sont la plus belle façon de dire « merci » : surprenez vos proches en déposant un message de remerciement personnalisé dans leur boite à lettres
EN A card is the best way to say “thank you,” so be sure to surprise your loved ones with an entirely unique “thanks” directly in their letterbox
| francês | inglês |
|---|---|
| cartes | card |
| façon | way |
| surprenez | surprise |
| personnalisé | unique |
| remerciement | thank |
| la | the |
| vos | your |
| un | a |
| dire | say |
| merci | you |
| à | to |
| en | in |
| leur | their |
FR Vos avantages en déposant une demande via Comparis
EN The advantages of applying for a loan via Comparis
| francês | inglês |
|---|---|
| avantages | advantages |
| demande | applying |
| via | via |
| une | a |
| vos | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe