FR L'équipe principale du CDE traite les demandes et le travail des équipes projet. Elle est chargée de la rationalisation du processus de livraison et de l’exécution des services à valeur ajoutée du CDE.
Traduzir "cde" para inglês
Mostrando 35 de 35 traduções da frase "cde" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de cde
francês
inglês
EN The COE Core Team handles demand and intake from project teams. They are tasked with standardizing the delivery process and performing the value-add services of the COE.
| francês | inglês |
|---|---|
| principale | core |
| demandes | demand |
| livraison | delivery |
| valeur | value |
| ajoutée | add |
| projet | project |
| processus | process |
| équipes | teams |
| équipe | team |
| de | of |
| services | services |
| du | from |
| à | and |
FR Niveau 2 : les rôles, les responsabilités et les ressources sont identifiés. La méthodologie de mise en œuvre intègre des interlocuteurs issus du CDE et des étapes de gouvernance. Les projets sont coordonnés en toute simplicité au sein du CDE.
EN Level 2: Roles, responsibilities, and resources are identified. The implementation methodology incorporates COE touch points and governance steps, and projects are loosely coordinated through the COE.
| francês | inglês |
|---|---|
| méthodologie | methodology |
| intègre | incorporates |
| gouvernance | governance |
| niveau | level |
| ressources | resources |
| rôles | roles |
| la | the |
| identifié | identified |
| étapes | steps |
| coordonné | coordinated |
| responsabilités | responsibilities |
| sont | are |
| projets | projects |
| mise | implementation |
| et | and |
FR Pour bénéficier de cette offre, vous devez conserver votre CDE pendant un an à compter de la date d’ouverture (aucun solde minimum obligatoire dans votre CDE)
EN To qualify for this Offer your BDA must remain open for a period of 1 year from the date it is opened but there is no minimum balance that must be maintained in your BDA
| francês | inglês |
|---|---|
| solde | balance |
| minimum | minimum |
| an | year |
| à | to |
| de | of |
| offre | offer |
| un | a |
| la | the |
| votre | your |
| date | date |
| aucun | no |
| dans | in |
| obligatoire | must |
FR Pour bénéficier de cette offre, votre CDE doit être conservé pendant un an à compter de la date d’ouverture (aucun solde minimum obligatoire dans votre CDE n’est requis)
EN To qualify for this Offer your BDA must remain open for a period of 1 year from the date it is opened but there is no minimum balance that must be maintained in your BDA
FR Chaque CDE est unique, mais leurs responsables croient tous en l'importance de la collaboration et au potentiel de transformation de la technologie.
EN Each COE is unique, but all share a belief in the importance of collaboration and the transformative power of technology.
| francês | inglês |
|---|---|
| collaboration | collaboration |
| potentiel | power |
| en | in |
| la | the |
| technologie | technology |
| de | of |
| chaque | each |
| et | and |
| mais | but |
FR Un centre d'excellence (CDE) est un groupe d'individus (il peut s'agir d'experts en gestion des processus métier, en gestion des relations client et du secteur professionnel) maîtrisant une multitude de meilleures pratiques et d'outils
EN A Center of Excellence (COE) is at heart a group of people – experts in business process management, customer relationship management, and business domain, equipped with an arsenal of best practices and tools
| francês | inglês |
|---|---|
| relations | relationship |
| client | customer |
| meilleures | best |
| pratiques | practices |
| centre | center |
| gestion | management |
| processus | process |
| groupe | group |
| en | in |
| métier | business |
| et | and |
| un | a |
| est | is |
FR Un CDE mature est une entité autonome chargée de soutenir les utilisateurs professionnels et de les accompagner pendant la mise en œuvre de leurs projets afin de les aider à atteindre les objectifs fixés.
EN A mature COE is a self-directing entity responsible for supporting business users and shepherding complex projects to successful completion.
| francês | inglês |
|---|---|
| mature | mature |
| utilisateurs | users |
| entité | entity |
| projets | projects |
| soutenir | supporting |
| un | a |
| est | is |
| à | to |
| et | and |
FR Un CDE Pega a pour mission d'habiliter les entreprises à exploiter pleinement la technologie Pega, pas seulement au sein d'équipes, mais dans l'ensemble de l'entreprise
EN The purpose of a Pega COE is to empower enterprises to get the most out of Pega technology, not only within key teams but across the entire organization
| francês | inglês |
|---|---|
| pega | pega |
| mission | purpose |
| équipes | teams |
| entreprises | enterprises |
| à | to |
| la | the |
| un | a |
| technologie | technology |
| de | of |
| pas | not |
| mais | but |
FR Le CDE associe votre stratégie fondamentale et vos opérations quotidiennes, vos théories et vos meilleures pratiques, et facilite la réutilisation et l'adaptation de solutions éprouvées pour les différents groupes
EN A COE links your big-picture strategy with your day-to-day operations, documents lessons learned and best practices, and makes it easier for different groups to reuse and adapt proven solutions
| francês | inglês |
|---|---|
| stratégie | strategy |
| opérations | operations |
| facilite | easier |
| réutilisation | reuse |
| solutions | solutions |
| groupes | groups |
| meilleures | best |
| pratiques | practices |
| éprouvées | proven |
| quotidiennes | day |
| et | and |
| différents | different |
FR Réunissant personnes avisées issues de l'ensemble de l'entreprise et technologies de pointe, le CDE peut également jouer un rôle majeur dans votre transformation digitale.
EN Because it brings together smart people and cutting-edge technology from all parts of the enterprise, a COE can also play an important role in your digital transformation.
| francês | inglês |
|---|---|
| personnes | people |
| pointe | edge |
| peut | can |
| majeur | important |
| un | a |
| le | the |
| également | also |
| technologies | technology |
| dans | in |
| transformation | transformation |
| digitale | digital |
| rôle | role |
| de | of |
| et | and |
| jouer | play |
| votre | your |
FR Même si certains CDE se concentrent principalement sur les processus métier, Pega prône un équilibre entre les trois caractéristiques suivantes :
EN While some COEs focus primarily on business processes, Pega advocates for a balanced focus on three areas:
| francês | inglês |
|---|---|
| concentrent | focus |
| principalement | primarily |
| processus | processes |
| métier | business |
| pega | pega |
| équilibre | balanced |
| un | a |
| sur | on |
| trois | three |
| si | while |
| entre | for |
FR Les CDE performants combinent harmonieusement des individus bénéficiant de compétences matérielles et logicielles et collaborant avec des rôles et des responsabilités clairement définis dans une structure propice à la communication.
EN Successful COEs include the right mix of people with the appropriate hard and soft skills, working together with well-defined roles and responsibilities in a structure that supports effective collaboration.
| francês | inglês |
|---|---|
| performants | effective |
| individus | people |
| compétences | skills |
| clairement | well |
| définis | defined |
| structure | structure |
| rôles | roles |
| la | the |
| de | of |
| responsabilités | responsibilities |
| la communication | collaboration |
| une | a |
| à | and |
| avec | with |
| dans | in |
FR Lors du développement de la plate-forme initiale de votre CDE, faites en sorte qu’elle soit évolutive, disponible, sécurisée et dimensionnée de manière adéquate pour répondre aux besoins futurs.
EN When you build your initial COE platform, it must be scalable, available, secure, and sized appropriately to accommodate future demand.
| francês | inglês |
|---|---|
| évolutive | scalable |
| futurs | future |
| plate-forme | platform |
| disponible | available |
| sorte | be |
| votre | your |
| manière | to |
| sécurisé | secure |
| initiale | initial |
| lors | when |
| et | and |
| répondre | demand |
FR Les rôles et les responsabilités varient en fonction de la structure et du budget de votre CDE, mais les équipes s'inscrivent généralement dans l'un des quatre catégories ci-après :
EN Roles and responsibilities will vary depending on your COE structure and budget, but you will generally build teams that fall into one of four categories:
| francês | inglês |
|---|---|
| varient | vary |
| structure | structure |
| budget | budget |
| équipes | teams |
| catégories | categories |
| rôles | roles |
| de | of |
| et | and |
| responsabilités | responsibilities |
| votre | your |
| mais | but |
| quatre | four |
| généralement | generally |
| en fonction de | depending |
FR Les dirigeants du CDE fournissent un soutien exécutif et une gouvernance aux équipes projet.
EN COE Leadership provides executive support and governance to project teams.
| francês | inglês |
|---|---|
| fournissent | provides |
| exécutif | executive |
| gouvernance | governance |
| équipes | teams |
| projet | project |
| dirigeants | leadership |
| et | and |
| du | support |
| aux | to |
FR L'équipe CDE étendue développe l'expérience liée à la plateforme Pega et aux applications, ainsi que les connaissances personnelles afin de soutenir les projets Pega
EN A COE Extended Team develops Pega Platform™ and application experience and knowledge in their individual domains to support Pega projects
| francês | inglês |
|---|---|
| étendue | extended |
| développe | develops |
| pega | pega |
| projets | projects |
| plateforme | platform |
| connaissances | knowledge |
| applications | application |
| et | and |
| à | to |
| soutenir | support |
FR Elles veillent à ce qu'il génère des résultats conformes aux meilleures pratiques et à la méthodologie déterminée par le CDE.
EN They are responsible for delivery project outcomes, according to the best practices and methodology determined by the COE.
| francês | inglês |
|---|---|
| résultats | outcomes |
| pratiques | practices |
| méthodologie | methodology |
| à | to |
| et | and |
| par | by |
| déterminé | determined |
FR Il existe cinq niveaux de maturité du CDE :
EN There are five levels of COE maturity:
| francês | inglês |
|---|---|
| cinq | five |
| niveaux | levels |
| maturité | maturity |
| de | of |
| existe | are |
FR Niveau 1 : les entreprises sans stratégie propre au CDE commencent à ce niveau. Elles n'ont pas encore défini de charte, ni fixé d'objectifs.
EN Level 1: Organizations without a COE strategy in place start here; they haven’t defined their charter or goals.
| francês | inglês |
|---|---|
| entreprises | organizations |
| commencent | start |
| défini | defined |
| charte | charter |
| niveau | level |
| stratégie | strategy |
| pas | or |
| à | in |
FR Niveau 3 : un CDE propose aux différentes équipes projet les services d'experts
EN Level 3: A COE is providing expert services to different project teams
| francês | inglês |
|---|---|
| niveau | level |
| un | a |
| différentes | different |
| équipes | teams |
| projet | project |
| services | services |
| aux | to |
FR Le CDE surveille les projets et évalue les nouvelles opportunités de gestion des processus métier.
EN The COE monitors projects and evaluates new opportunities for business process management.
| francês | inglês |
|---|---|
| surveille | monitors |
| évalue | evaluates |
| opportunités | opportunities |
| métier | business |
| le | the |
| nouvelles | new |
| processus | process |
| projets | projects |
| gestion | management |
| et | and |
FR À ce niveau, le CDE prend en charge les mises en œuvre Pega au sein de l'entreprise.
EN At this level, the COE is directing Pega implementations across the organization.
| francês | inglês |
|---|---|
| niveau | level |
| pega | pega |
| de | across |
FR Pour sécuriser le financement continu, la direction de l'entreprise doit appréhender la valeur commerciale de votre CDE.
EN To secure continued funding, leaders across the organization need to understand the business value of your COE.
| francês | inglês |
|---|---|
| financement | funding |
| continu | continued |
| valeur | value |
| commerciale | business |
| sécuriser | to secure |
| de | of |
| doit | need |
| votre | your |
| appréhender | understand |
FR Voici quelques exemples de KPI pouvant être utilisés pour évaluer la réussite de votre stratégie en matière de CDE :
EN Below are some sample KPIs that can be used to chart the success of your COE strategy:
| francês | inglês |
|---|---|
| exemples | sample |
| kpi | kpis |
| réussite | success |
| stratégie | strategy |
| de | of |
| la | the |
| votre | your |
| utilisé | used |
| pouvant | be |
FR Avec les pipelines et les environnements de distribution continue (CDE), il vous suffit de soumettre une demande d'extraction pour assembler votre code, le tester et le déployer dans un nouvel environnement spécifique.
EN With Pipelines and Continuous Delivery Environments (CDEs), simply submitting a pull request can assemble your code, test it, and deploy it on a new, branch-specific environment.
| francês | inglês |
|---|---|
| pipelines | pipelines |
| distribution | delivery |
| soumettre | submitting |
| demande | request |
| nouvel | new |
| environnements | environments |
| il | it |
| code | code |
| environnement | environment |
| tester | test |
| déployer | deploy |
| avec | with |
| votre | your |
| le | on |
| un | a |
| spécifique | specific |
| et | and |
FR Avec les pipelines et les environnements de distribution continue (CDE), vous pouvez assembler votre code, le tester et le déployer. Il vous suffit de soumettre une demande d'extraction.
EN With Pipelines and Continuous Delivery Environments (CDEs),you can assemble your code, test it, and deploy it. Just submit a pull request.
| francês | inglês |
|---|---|
| pipelines | pipelines |
| environnements | environments |
| distribution | delivery |
| code | code |
| il | it |
| tester | test |
| déployer | deploy |
| une | a |
| avec | with |
| soumettre | submit |
| votre | your |
| vous | you |
| et | and |
| demande | request |
FR Les solutions de Thales sont compatibles avec la majorité des systèmes d’exploitation principaux, y compris les serveurs Linux, UNIX et Windows dans les environnements physiques, virtuels, Cloud et CDE (Cardholder Data Environments) de Big Data.
EN Thales solutions work with most major operating systems, including Linux, UNIX and Windows servers in physical, virtual, cloud and big data cardholder data environments (CDE).
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| thales | thales |
| systèmes | systems |
| unix | unix |
| environnements | environments |
| physiques | physical |
| virtuels | virtual |
| cloud | cloud |
| data | data |
| linux | linux |
| windows | windows |
| big | big |
| principaux | major |
| serveurs | servers |
| avec | with |
| compris | including |
| dans | in |
| des | work |
| majorité | most |
| et | and |
FR Les solutions de Thales sont compatibles avec la majorité des systèmes d’exploitation principaux, y compris les serveurs Linux, UNIX et Windows dans les environnements physiques, virtuels, Cloud et CDE (Cardholder Data Environments) de Big Data.
EN Thales solutions work with most major operating systems, including Linux, UNIX and Windows servers in physical, virtual, cloud and big data cardholder data environments (CDE).
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| thales | thales |
| systèmes | systems |
| unix | unix |
| environnements | environments |
| physiques | physical |
| virtuels | virtual |
| cloud | cloud |
| data | data |
| linux | linux |
| windows | windows |
| big | big |
| principaux | major |
| serveurs | servers |
| avec | with |
| compris | including |
| dans | in |
| des | work |
| majorité | most |
| et | and |
FR Le Centre des droits étudiants (CDÉ) est un service du Syndicat étudiant de l’Université d’Ottawa (SÉUO) offert à tous(tes) les étudiant(e)s et de premier cycle et des cycles supérieurs de l’Université d’Ottawa.
EN The Student Rights Centre (SRC) is a service of the University of Ottawa Students’ Union (UOSU) offered to all undergraduate and graduate students of the University of Ottawa.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | centre |
| droits | rights |
| syndicat | union |
| offert | offered |
| premier cycle | undergraduate |
| étudiants | students |
| un | a |
| service | service |
| de | of |
| étudiant | student |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
FR Avec les pipelines et les environnements de distribution continue (CDE), il vous suffit de soumettre une demande d'extraction pour assembler votre code, le tester et le déployer dans un nouvel environnement spécifique.
EN With Pipelines and Continuous Delivery Environments (CDEs), simply submitting a pull request can assemble your code, test it, and deploy it on a new, branch-specific environment.
| francês | inglês |
|---|---|
| pipelines | pipelines |
| distribution | delivery |
| soumettre | submitting |
| demande | request |
| nouvel | new |
| environnements | environments |
| il | it |
| code | code |
| environnement | environment |
| tester | test |
| déployer | deploy |
| avec | with |
| votre | your |
| le | on |
| un | a |
| spécifique | specific |
| et | and |
FR Avec les pipelines et les environnements de distribution continue (CDE), vous pouvez assembler votre code, le tester et le déployer. Il vous suffit de soumettre une demande d'extraction.
EN With Pipelines and Continuous Delivery Environments (CDEs),you can assemble your code, test it, and deploy it. Just submit a pull request.
| francês | inglês |
|---|---|
| pipelines | pipelines |
| environnements | environments |
| distribution | delivery |
| code | code |
| il | it |
| tester | test |
| déployer | deploy |
| une | a |
| avec | with |
| soumettre | submit |
| votre | your |
| vous | you |
| et | and |
| demande | request |
FR La Banque Royale du Canada (et non Ownr ou RBC Projet Entreprise inc.) prendra, à sa discrétion, les décisions d’approbation pour toutes les demandes de CDE
EN Royal Bank of Canada (not Ownr or RBC Ventures Inc.) will in its discretion make approval decisions for all BDA applications
| francês | inglês |
|---|---|
| banque | bank |
| royale | royal |
| discrétion | discretion |
| demandes | applications |
| entreprise | ventures |
| ou | or |
| inc | inc |
| décisions | decisions |
| canada | canada |
| de | of |
| et | make |
| pour | for |
| la | its |
FR Vous recevrez l’offre sous forme de crédit dans votre CDE de 7 à 10 jours ouvrables après avoir cliqué sur Mon remboursement
EN You will receive the Offer as a credit in your BDA within 7-10 business days of clicking 'Refund Me'
| francês | inglês |
|---|---|
| crédit | credit |
| remboursement | refund |
| de | of |
| votre | your |
| jours | days |
| vous | you |
| dans | in |
FR La Plateforme collaborative CdE-FRA-REINDH-EQUINET sur les droits sociaux et économiques tiendra...
EN The COE-FRA-ENNHRI-EQUINET Collaborative Platform on Social and Economic Rights will hold its...
| francês | inglês |
|---|---|
| collaborative | collaborative |
| droits | rights |
| sociaux | social |
| économiques | economic |
| tiendra | will hold |
| la | the |
| et | and |
| plateforme | platform |
| sur | on |
FR Vous recevrez l’offre sous forme de crédit dans votre CDE 7 à 10 jours ouvrables après avoir cliqué sur « Mon remboursement »
EN You will receive the Offer as a credit in your BDA within 7-10 business days of clicking 'Refund Me'
Mostrando 35 de 35 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe