Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "séchées" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "séchées" de francês para alemão

Tradução de francês para alemão de séchées

francês
alemão

FR Très Gros Plan.Dans une belle lumière, des dattes séchées tombent dans la plaque de bois au ralenti. Macro,Caméra fantôme, vidéo de 900 images/s.

DE Portrait von lächelnder Frau, die frische Salate zu Hause Küche zu essen. Schönes Mädchen verkosten vegetarische Speisen in der modernen Wohnung. Schließe junge Frau, die Tomaten in Gabel hält.

francês alemão
images portrait
dans in

FR Nature morte avec des fleurs séchées jaunes et un citron

DE Stillleben mit gelben trockenblumen und einer zitrone

francês alemão
jaunes gelben
citron zitrone
et und
un einer
avec mit

FR bougies roses florales séchées avec des cristaux de quartz rose sur fond blanc

DE getrocknete Blumen Rosen Kerzen mit Rosenquarzkristallen auf weißem Hintergrund

francês alemão
bougies kerzen
fond hintergrund
roses rosen
blanc weiß

FR Texture abstraite et fond de feuilles séchées tombant sur la passerelle en bois dans la forêt 2383894 Banque de photos

DE abstrakte Textur und Hintergrund von getrockneten Blättern, die auf den hölzernen Gehweg im Wald fallen 2383894 Stock-Photo bei Vecteezy

francês alemão
texture textur
abstraite abstrakte
fond hintergrund
feuilles blättern
photos photo
et und
forêt wald
dans im
en bois hölzernen
de von
sur auf

FR Texture abstraite et fond de feuilles séchées tombant sur la passerelle en bois dans la forêt Photo gratuit

DE abstrakte Textur und Hintergrund von getrockneten Blättern, die auf den hölzernen Gehweg im Wald fallen Kostenlose Fotos

francês alemão
texture textur
abstraite abstrakte
fond hintergrund
feuilles blättern
photo fotos
gratuit kostenlose
et und
forêt wald
dans im
en bois hölzernen
de von
sur auf

FR conservez les pâtes fraiches séchées ou congelées 1 mois au maximum ;

DE Bewahren Sie die frischen und getrockneten oder eingefrorenen Nudeln höchstens einen Monat auf;

francês alemão
conservez bewahren
fraiches frischen
mois monat
ou oder
maximum höchstens
pâtes nudeln

FR Avec une circulation d’air froid qui peut aller jusqu’à 690 km/h, les mains sont séchées en dix à quatorze secondes

DE Mit einem bis zu 690 km/h schnellen Kaltluftstrom werden die Hände innerhalb von zehn bis vierzehn Sekunden getrocknet

francês alemão
mains hände
quatorze vierzehn
secondes sekunden
jusqu bis
avec mit
en innerhalb
sont werden
dix zehn
à zu

FR Utiliser des feuilles séchées ou en poudre

DE Getrocknete oder pulverisierte Blätter verwenden

francês alemão
utiliser verwenden
feuilles blätter
ou oder

FR Vous pouvez les acheter fraiches dans certaines épiceries asiatiques, mais si vous n'en trouvez pas, vous pouvez vous servir de feuilles séchées, qui sont souvent plus faciles à trouver.

DE Frische Blätter findest du in manchen Asia-Läden, aber wenn es sie nicht gibt, kannst du getrocknete Blätter nehmen, die oft einfacher zu beschaffen sind.

francês alemão
feuilles blätter
si wenn
pas nicht
souvent oft
dans in
mais aber
faciles einfacher
à zu
trouvez findest
vous pouvez kannst

FR Que les feuilles soient séchées ou fraiches, il faut la même quantité. Par exemple, si votre recette contient une feuille de combava fraiche, vous pouvez la remplacer par une feuille séchée.

DE Verwende die getrockneten Blätter im gleichen Verhältnis wie frische. Wenn in deinem Rezept bspw. ein frisches Limettenblatt angegeben wird, dann kannst du stattdessen ein getrocknetes verwenden.

francês alemão
recette rezept
feuilles blätter
si wenn
que stattdessen
par in
il wird
exemple ein
une gleichen
de dann
vous pouvez kannst

FR A l'honneur: les mets au fromage, telle que notre fameuse raclette aux 5 fromages de lait cru, nos fondues ou encore nos viandes séchées issues de notre propre production de cochons d’alpages et autres salaisons valaisannes.

DE Hier geniessen Sie die berühmtesten lokalen Terroirgerichte: Käsespezialitäten, wie das famose Raclette mit 5 verschiedenen Rohmilchkäsen, verschiedene Fondues.

francês alemão
autres verschiedenen
de mit
et hier

FR Nous rêvons du jour où toutes les petites larmes auront été séchées. Mais en attendant, nous construisons la maison de l’amour pierre par pierre.

DE Unser Wunsch wäre es, dass wir eines Tages überflüssig sein werden, weil dann alle Tränchen getrocknet sind. Aber bis dahin bauen wir Stein für Stein am Haus der Nächstenliebe weiter.

francês alemão
pierre stein
toutes alle
auront werden
mais aber
nous wir
les tages

FR Création de couronnes avec des fleurs séchées (Roberta Santilli). Cours en ligne | Domestika

DE Kränze aus Trockenblumen selber binden (Roberta Santilli). Onlinekurs | Domestika

FR Création de couronnes avec des fleurs séchées

DE Kränze aus Trockenblumen selber binden

francês alemão
de aus

FR Découvrez les techniques pour créer des couronnes aux couleurs pop éco-conçues, avec des branches entrelacées et des fleurs séchées

DE Lerne, wie du einen nachhaltigen, dekorativen, farbenfrohen Kranz mit ineinander verschlungenen Zweigen und Trockenblumen selber bindest

francês alemão
avec mit
et und

FR Vous réaliserez une couronne de fleurs séchées avec deux directions entrelacées et un nœud floral au point de rencontre.

DE Sie machen einen getrockneten Blumenkranz mit zwei ineinander verschlungenen Richtungen und einem Blumenknoten am Treffpunkt.

francês alemão
directions richtungen
et und

FR Depuis lors, elle s'est concentrée sur la création de compositions avec des fleurs séchées et en particulier des couronnes

DE Seitdem konzentriert sie sich auf Kompositionen mit Trockenblumen und insbesondere Kränzen

francês alemão
compositions kompositionen
et und
concentré konzentriert
en particulier insbesondere

FR Pour continuer, vous formerez des bouquets de fleurs séchées qui donneront du corps à votre composition

DE Um fortzufahren, bilden Sie Trauben mit getrockneten Blumen, die Ihrer Komposition Körper verleihen

francês alemão
fleurs blumen
corps körper
composition komposition
à die
de ihrer
vous sie
pour um

FR Enfin, Roberta expliquera comment utiliser les restes de fleurs séchées pour réaliser des broches et des cartes de vœux originales, afin de ne pas gaspiller de matériaux et apprendre à créer des décorations zéro impact.

DE Schließlich erklärt Roberta, wie man getrocknete Blumenreste verwendet, um originelle Broschen und Grußkarten herzustellen, um kein Material zu verschwenden, und lernt, wie man wirkungslose Dekorationen erstellt.

francês alemão
expliquera erklärt
cartes karten
originales originelle
matériaux material
décorations dekorationen
et und
utiliser verwendet
enfin schließlich
à zu
afin um
les man

FR Grande fenêtre avec fleurs séchées

DE Großes fenster mit getrockneten blumen

francês alemão
fenêtre fenster
fleurs blumen
avec mit

FR Nature morte avec des fleurs séchées jaunes et un citron

DE Stillleben mit gelben trockenblumen und einer zitrone

francês alemão
jaunes gelben
citron zitrone
et und
un einer
avec mit

FR Mains tenant un bouquet de fleurs séchées et sciccors de jardin

DE Hände halten bund getrockneter blumen und garten sciccors

francês alemão
fleurs blumen
et und
jardin garten
mains hände
tenant halten

FR Grande fenêtre avec fleurs séchées

DE Großes fenster mit getrockneten blumen

francês alemão
fenêtre fenster
fleurs blumen
avec mit

FR Grande fenêtre avec fleurs séchées

DE Großes fenster mit getrockneten blumen

francês alemão
fenêtre fenster
fleurs blumen
avec mit

FR Mains tenant un bouquet de fleurs séchées et sciccors de jardin

DE Hände halten bund getrockneter blumen und garten sciccors

francês alemão
fleurs blumen
et und
jardin garten
mains hände
tenant halten

FR Vous pouvez préparer les truffes de la même manière que les champignons, elles sont souvent séchées et transformées en poudre.

DE Du kannst Trüffel auf dieselbe Weise zubereiten wie Pilze, häufig getrocknet und zu einem Pulver verarbeitet.

francês alemão
préparer zubereiten
truffes trüffel
champignons pilze
souvent häufig
poudre pulver
et und
la dieselbe
vous pouvez kannst
de auf

FR Explorez notre gamme d’herbes séchées, de suppléments et d’extraits liquides tous conçus pour vous donner un élan de fonction cognitive ou physique

DE Sieh Dich bei uns um und entdecke eine Reihe getrockneter Kräuter, Nahrungsergänzungsmittel und flüssige Extrakte, die allesamt Deine kognitiven oder physischen Funktionen fördern

francês alemão
explorez entdecke
fonction funktionen
physique physischen
et und
ou oder
de eine
pour um

FR Après la récolte, les têtes doivent être séchées et affinées correctement pour s’assurer qu’elles ne moisissent pas et ne se dégradent pas durant leur conservation

DE Nach der Ernte der Blüten müssen sie getrocknet und sachgemäß ausgehärtet werden, um sicherzustellen, dass sie nicht schimmlig werden oder während der Lagerung zerfallen

francês alemão
récolte ernte
conservation lagerung
et und
pas nicht
la der
être werden
pour um

FR Le AirVape X fonctionne avec des herbes séchées, des huiles, de la wax et des concentrés.

DE Der AirVape X funktioniert mit trockenen Blättern, Ölen, Wax und Konzentraten.

francês alemão
x x
fonctionne funktioniert
et und

FR L’impressionnante chambre de chauffe peut traiter les fleurs séchées et les concentrés avec la même efficacité

DE Die beeindruckende Heizkammer kann sowohl getrocknete Blüten als auch Konzentrate mit gleicher Leistungsfähigkeit verarbeiten

francês alemão
traiter verarbeiten
fleurs blüten
concentrés konzentrate
peut kann
même gleicher

FR Le Flowermate Aura est capable de vaporiser à la fois des herbe séchées et des concentrés, dont cires et liquides

DE Mit dem Flowermate Aura kann man trockene Kräuter und Extrakte verdampfen, auch Wax und Flüssigkeiten

francês alemão
liquides flüssigkeiten
et und

FR Klip Dagga (Leonotis nepetifolia) pousse dans les régions tropicales et subtropicales d'Afrique, d'Inde et d'Amérique latine. Les feuilles et fleurs séchées de Klip Dagga induisent un effet relaxant et légèrement euphorisant.

DE Klip Dagga (Leonotis nepetifolia) wächst in den tropischen und subtropischen Regionen Afrikas, Indiens und Lateinamerikas. Die getrockneten Blätter und Blüten von Klip Dagga bewirken eine entspannende und leicht euphorisierende Wirkung.

francês alemão
régions regionen
feuilles blätter
fleurs blüten
relaxant entspannende
et und
dans in
effet wirkung
un leicht
de von

FR Savourez les riches parfums et effets que la vaporisation de ces fleurs séchées apporte.

DE Genieße den Geschmack und die Wirkung, die diese getrockneten Blüten beim Verdampfen erzeugen.

francês alemão
fleurs blüten
effets wirkung
et und
de beim
ces diese
la den

FR Nous avons tout, des feuilles de salvia séchées pures jusqu’aux extraits de salvia 10x, 20x, et jusqu’à 80x

DE Wir haben alles von reinen getrockneten Salvia-Blättern bis hin zu 10x, 20x und sogar 80x Salvia-Extrakten

francês alemão
feuilles blättern
pures reinen
extraits extrakten
et und
nous wir
avons wir haben

FR La plante et les fleurs séchées ainsi que le jus de latex de la plante sont aussi réputés pour avoir des effets narcotiques

DE Berichten zufolge entfachen das getrocknete Kraut, sowie die Blüten und der Milchsaft dieser Pflanze narkotische Wirkungen

francês alemão
effets wirkungen
plante pflanze
fleurs blüten
et und

FR Les feuilles séchées du plant d’ephedra agissent comme stimulant et énergisant naturel et coupent l’appétit

DE Die getrockneten Blätter der Ephedra-Pflanze fungieren als ein natürliches Aufputschmittel und Energiespender und haben eine appetitunterdrückende Wirkung

francês alemão
feuilles blätter
plant pflanze
agissent fungieren
naturel natürliches
et und
comme als
du der

FR Les feuilles séchées de Ma Huang sont un stimulant et un énergisant naturel

DE Die getrockneten Blätter des Chinesischen Meerträubels sind ein natürliches Stimulans und Energiespender

francês alemão
feuilles blätter
naturel natürliches
et und

FR Il est facile de faire un thé au Ma Huang à partir de feuilles séchées.

DE Du kannst Dir leicht einen Tee aus den getrockneten Blättern des Chinesischen Meerträubels brühen.

francês alemão
thé tee
feuilles blättern
de den
partir aus

FR Comment Faire De L'Extrait De Salvia Divinorum Avec Des Feuilles Séchées

DE Die Kombination Von Kanna Mit Gras Oder CBD: Eine Gute Idee?

FR Appliquer sur les longueurs et les pointes séchées à la serviette comme substitut de masque après le shampooing et rincer abondamment.

DE ‌Als Maskenersatz nach dem Shamponieren auf handtuchtrockene Längen und Spitzen auftragen und gründlich ausspülen.

francês alemão
longueurs längen
pointes spitzen
et und
après nach
sur auf
comme als

FR Les encres SunCure® Accuflex répondent aux normes de conformité pour les emballages primaires et peuvent être séchées avec des lampes à DEL pour aider les imprimeurs à faire la transition vers les DEL ".

DE SunCure® Accuflex-Tinten erfüllen die Konformitätsstandards für Primärverpackungen und können mit LED-Lampen ausgehärtet werden, um Druckern den Übergang zu LED zu erleichtern".

francês alemão
encres tinten
aider erleichtern
et und
lampes lampen
conformité erfüllen
être werden
à zu

FR Arômes de crème au beurre, cerises séchées, vanille intense, confiture d?ananas et noix caramélisées suivis d?une attaque souple vers un goût sec mais fruité

DE Aromen von Buttercreme, getrockneten Kirschen, intensiver Vanille, Ananaskonfitüre und karamellisierten Nüssen, gefolgt von einem zarten Anfangsgeschmack nach einen trockenen aber fruchtigen Geschmack

francês alemão
cerises kirschen
suivis gefolgt
sec trockenen
fruité fruchtigen
et und
goût geschmack
arômes aromen
de von
mais aber

FR Plein de recettes délicieuses: aloses (sorte de sardines des lacs préalpins) séchées, grosses anguilles à la braise ou marinées, tanches au vin, au four, grillées ou en escabèche. 

DE Sehr schmackhaft sind die Agoni, voralpine Seesardinen, die getrocknet ihr Bestes geben; die fetten Aale, gegrillt oder mariniert; die Schleie wird gedünstet, im Ofen gebacken oder gebraten. 

francês alemão
four ofen
ou oder
à die

FR Laissez libre cours à votre créativité en brodant des compositions florales complexes avec des fleurs séchées, des feuilles et des éléments naturels

DE Lerne, wie du einen Rock mithilfe traditioneller Schneidertechniken anfertigen kannst, vom Maßnehmen über das Schnittmuster bis hin zum Schneidern

francês alemão
votre du
et lerne
des hin

FR Création d'un centre de table avec des fleurs séchées et stabilisées

DE Messingschmuckdesign und -gestaltung von Anfang bis Ende

francês alemão
et und
de von

FR Tableau vases et fleurs séchées écru, beige, gris et vert 35x50

DE Bild mit Vasen und Trockenblumen, ecru, beige, grau und grün, 35x50cm

francês alemão
vases vasen
beige beige
et und
gris grau
vert grün
tableau mit

FR ELIE - Déco murale vase et fleurs séchées 45x30

DE ELIE - Wanddeko Vase mit Trockenblumen, 45x30cm

francês alemão
vase vase
et mit

FR Pêle-mêle avec fleurs séchées 50x30

DE Mehrfachrahmen mit getrockneten Blumen, 50x30cm

francês alemão
avec mit
fleurs blumen

FR Boule en verre, support en paulownia et fleurs séchées beiges

DE Glaskugel, Ständer aus Paulownienholz und beige Trockenblumen

francês alemão
et und
en aus

FR RORY - Bouquet de fleurs séchées rose et beige

DE RORY - Strauß aus Trockenblumen, rosa und beige

francês alemão
rose rosa
beige beige
bouquet strauß
et und
de aus

Mostrando 50 de 50 traduções