FR « Outre la convivialité et l?accessibilité, la conformité offerte par M-Files a également été un facteur décisif. Le logiciel M-Files est conforme aux normes JCIA et HIPAA. »
Traduzir "décisif" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "décisif" de francês para alemão
Traduções de décisif
"décisif" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| décisif | entscheidend entscheidende entscheidenden |
Tradução de francês para alemão de décisif
francês
alemão
DE „Neben Nutzbarkeit und Zugänglichkeit war für uns auch Compliance wichtig. Die Software von M-Files erfüllt die JCIA- und HIPAA-Standards.“
| francês | alemão |
|---|---|
| accessibilité | zugänglichkeit |
| conformité | compliance |
| été | war |
| normes | standards |
| hipaa | hipaa |
| logiciel | software |
| et | und |
| également | auch |
| la | die |
FR Le choix d'un type de cloud ou de service cloud est décisif
DE Die Auswahl eines Cloud-Modells oder Cloud-Services ist eine individuelle Entscheidung
| francês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| service | services |
| ou | oder |
| choix | auswahl |
| est | ist |
FR Nous traversons une période de grande effervescence en matière d'innovations et d'analyse des données. C'est un cap important pour UPS, et les technologies Red Hat ont joué un rôle décisif tout au long de notre transition.
DE Informationen und Innovationen werden heutzutage in immer kürzeren Zeitintervallen zur Verfügung gestellt. Wir bei UPS erleben gerade eine sehr spannende Zeit. Und das haben wir zum Großteil den Technologien von Red Hat zu verdanken.
| francês | alemão |
|---|---|
| période | zeit |
| red | red |
| et | und |
| en | in |
| ups | ups |
| technologies | technologien |
| grande | groß |
| nous | wir |
FR Sur ce point, Momentive a été décisif.
DE Und genau da kam Momentive ins Spiel.
| francês | alemão |
|---|---|
| sur | ins |
FR Rencontrez les leaders de l’industrie qui ont acquis un avantage décisif grâce à des technologies novatrices.
DE Treffen Sie die Branchenführer, die sich mit Technologie einen Wettbewerbsvorteil geschaffen haben.
| francês | alemão |
|---|---|
| rencontrez | treffen |
| technologies | technologie |
| un | einen |
| à | die |
| de | mit |
FR Prenez un avantage décisif pour le développement de produits
DE Für den Wettbewerbsvorteil in der Produktentwicklung
| francês | alemão |
|---|---|
| développement de produits | produktentwicklung |
FR Pourquoi le SD-WAN nouvelle génération est-il essentiel pour éviter l'échec des déploiements classiques ? Le marché des infrastructures SD-WAN aborde actuellement un tournant décisif. Nous avons dépassé la phase d’adoption initiale, et la ?
DE Warum das SD-WAN der nächsten Generation für den Erfolg von Mainstream-Bereitstellungen entscheidend ist Der SD-WAN-Markt befindet sich an einem kritischen Wendepunkt: Die Phase der Early Adopters liegt hinter uns, und mittlerweile überlegen ?
| francês | alemão |
|---|---|
| génération | generation |
| déploiements | bereitstellungen |
| marché | markt |
| phase | phase |
| essentiel | entscheidend |
| et | und |
| un | einem |
| est | liegt |
| pourquoi | warum |
| nous | uns |
| la | der |
| le | den |
FR Les téléphones portables ont été un facteur décisif des révolutions du Printemps Arabe. Les Nations Unies ont déclaré que l'accès à Internet était un droit humain fondamental. L'accès à la technologie change la vie.
DE Smartphones haben direkt zu den Revolutionen des Arabischen Frühlings geführt. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zum Internet als ein grundlegendes Menschenrecht angesehen. Zugängliche Technologie verändert Leben.
| francês | alemão |
|---|---|
| téléphones | smartphones |
| printemps | frühlings |
| arabe | arabischen |
| unies | vereinten |
| internet | internet |
| change | ändert |
| nations | nationen |
| vie | leben |
| technologie | technologie |
| un | ein |
| à | zu |
| que | als |
FR L’équipe fondatrice est un élément décisif du succès
DE Das Gründerteam als entscheidende Voraussetzung für den Erfolg
| francês | alemão |
|---|---|
| décisif | entscheidende |
| succès | erfolg |
| élément | das |
| du | den |
FR Michael Jordan, des Chicago Bulls, après avoir marqué le panier décisif - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
DE Michael Jordan von den Chicago Bulls nach dem Siegtreffer Bild - Kaufen / Verkaufen
| francês | alemão |
|---|---|
| michael | michael |
| chicago | chicago |
| achat | kaufen |
| vente | verkaufen |
| jordan | jordan |
| photo | bild |
| après | nach dem |
FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sports Collectifs | Basketball | Photographie Michael Jordan, des Chicago Bulls, après avoir marqué le panier décisif
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Basketball | Bild Michael Jordan von den Chicago Bulls nach dem Siegtreffer
| francês | alemão |
|---|---|
| photographie | bild |
| thématiques | themen |
| michael | michael |
| chicago | chicago |
| jordan | jordan |
| basketball | basketball |
| sport | sport |
| après | nach dem |
FR Michael Jordan, des Chicago Bulls, après avoir marqué le panier décisif
DE Michael Jordan von den Chicago Bulls nach dem Siegtreffer
| francês | alemão |
|---|---|
| michael | michael |
| chicago | chicago |
| jordan | jordan |
| après | nach dem |
FR Hostpoint apporte ainsi une réelle valeur ajoutée, en particulier aux petites et moyennes entreprises, et pose une fois de plus un jalon décisif sur le marché suisse des services Internet.
DE Damit bietet Hostpoint vor allem kleinen und mittelständischen Kunden einen echten Mehrwert und setzt einmal mehr einen Meilenstein im Schweizer Markt für Internetdienstleistungen.
| francês | alemão |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| réelle | echten |
| petites | kleinen |
| marché | markt |
| suisse | schweizer |
| et | und |
| un | einen |
| particulier | vor allem |
| une | einmal |
FR ?Avec nos nouveaux bureaux, nous nous positionnons une nouvelle fois comme un employeur attractif dans la région, un point décisif pour que Hostpoint continue à avoir du succès.?
DE ?Mit unserem neuen Office positionieren wir uns weiter als attraktiver Arbeitgeber in der Region, was für die Fortsetzung der Erfolgsgeschichte von Hostpoint ausschlaggebend ist.?
| francês | alemão |
|---|---|
| employeur | arbeitgeber |
| attractif | attraktiver |
| hostpoint | hostpoint |
| succès | erfolgsgeschichte |
| région | region |
| avec | mit |
| pour | für |
| bureaux | office |
| à | die |
| dans | in |
| nous | wir |
| comme | als |
FR S’appuyer sur des données de confiance est décisif. Découvrez pourquoi Talend a été nommé leader dans l’étude Forrester Wave™ : Enterprise Data Fabric, publiée au deuxième trimestre 2020.
DE Verlässliche Daten sind essenziell. Erfahren Sie, warum Talend im Bericht „The Forrester Wave™: Enterprise Data Fabric“ (Q2 2020) als Leader genannt wird.
FR Le Cloud est décisif pour les leaders de la gestion de données
DE Warum die Cloud für Datenverwaltungsexperten so wichtig ist
| francês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| est | ist |
FR Prenez un avantage décisif dans votre industrie.
DE Werden Sie zu einem All-Star in ihrer Branche.
| francês | alemão |
|---|---|
| industrie | branche |
| un | einem |
| dans | in |
| prenez | werden |
| votre | sie |
FR Obtenez une analytique en mode déconnecté entièrement interactive et des alertes intégrées avec des notifications « push » pour disposer d’informations pertinentes et déployer des mesures percutantes au moment décisif.
DE Nutzen Sie außerdem vollständig interaktive Offline-Analysen und das integrierte Alerting mit Push-Benachrichtigungen, um dort Erkenntnisse zu gewinnen und Maßnahmen anzustoßen, wo Sie Entscheidungen treffen.
| francês | alemão |
|---|---|
| analytique | analysen |
| entièrement | vollständig |
| interactive | interaktive |
| et | und |
| déployer | nutzen |
| intégré | integrierte |
| mesures | maßnahmen |
| notifications | benachrichtigungen |
| avec | mit |
| en | das |
FR Les fonctionnalités de cloud hybride de Solace ont été un facteur décisif dans le choix de PubSub+ pour l'intégration du machine learning à notre système. »
DE Angesichts der technischen Möglichkeiten, die die Hybrid Cloud von Solace anbietet, fiel uns die Entscheidung, PubSub+ für die Integration von Cloud-basiertem maschinellen Lernen in unser System zu verwenden, leicht.“
| francês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| hybride | hybrid |
| machine | maschinellen |
| learning | lernen |
| système | system |
| pour | für |
| dans | in |
| à | zu |
| notre | unser |
| choix | entscheidung |
FR Une des conditions est que le contenu soit de haute qualité, unique et décisif pour les besoins de votre public
DE Eine Vorbedingung besteht darin, dass der Inhalt hochwertig und einzigartig und speziell auf die Bedürfnisse Ihrer Zielgruppe zugeschnitten ist
| francês | alemão |
|---|---|
| besoins | bedürfnisse |
| public | zielgruppe |
| et | und |
| une | einzigartig |
| est | besteht |
| de | ihrer |
| que | dass |
| haute | auf |
| unique | speziell |
FR Mobility fait un nouveau pas décisif sur le plan de la protection du climat: son objectif à long terme est de devenir une entreprise climatiquement neutre à cent pour cent d’ici 2040
DE Mobility setzt punkto Klimaschutz ein neues, lautes Ausrufezeichen: Das langfristige Ziel lautet, bis 2040 als Unternehmen komplett klimaneutral zu werden
| francês | alemão |
|---|---|
| mobility | mobility |
| nouveau | neues |
| à | zu |
| devenir | werden |
| entreprise | unternehmen |
| objectif | ziel |
FR « La déclaration d'utilisation professionnelle sans surveillance a été un facteur décisif pour nous ; choisir Ultimaker afin que nous puissions laisser cette imprimante fonctionner 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. »
DE „Die Erklärung zum unbeaufsichtigten professionellen Betrieb war für uns das entscheidende Argument für Ultimaker. Wir können unseren Drucker rund um die Uhr laufen lassen.“
| francês | alemão |
|---|---|
| déclaration | erklärung |
| décisif | entscheidende |
| laisser | lassen |
| imprimante | drucker |
| heures | uhr |
| été | war |
| puissions | können |
| nous | wir |
| la | die |
| afin | um |
FR C'est en 1996 que le groupe prend un tournant décisif lorsque Kri… en lire plus
DE The Ataris sind eine Punkrockband aus de… mehr erfahren
FR Ce dernier joue également un rôle décisif, puisqu’il faut être capable d’encaisser les chocs et arriver avec suffisamment de fraîcheur sur le vélodrome pour espérer lever les bras
DE Letzterem kommt eine entscheidende Rolle zu, denn nur wer nach den ganzen Vibrationen noch frisch genug im Velodrom ankommt, kann sich Hoffnungen auf den Sieg machen
| francês | alemão |
|---|---|
| rôle | rolle |
| décisif | entscheidende |
| joue | eine |
| un | nur |
| et | machen |
| de | denn |
| sur | auf |
| le | den |
FR Le choix du professeur de piano est un élément décisif
DE Die Auswahl des Klavierlehrers ist ein ganz entscheidender Punkt
| francês | alemão |
|---|---|
| choix | auswahl |
| est | ist |
| du | des |
FR Mais cest maintenant quelque chose qui nest pas vraiment une corvée à utiliser, et cest un pas décisif dans la bonne direction!
DE Aber es ist jetzt etwas, das eigentlich keine lästige Pflicht ist, und das ist ein klarer Schritt in die richtige Richtung!
| francês | alemão |
|---|---|
| maintenant | jetzt |
| et | und |
| cest | es |
| bonne | richtige |
| nest | die |
| direction | richtung |
| mais | aber |
| dans | in |
| vraiment | ist |
FR Cest une affaire dêtre agréable à avoir, mais pas un facteur décisif.
DE Es geht darum, nett zu sein, aber kein Deal Breaker.
| francês | alemão |
|---|---|
| agréable | nett |
| à | zu |
| être | sein |
| cest | es |
| mais | aber |
FR Quatorze d’entre eux sont des athlètes, avec pas moins de six champions olympiques. Allyson Felix est leur tête de gondole, avec neuf médailles en athlétisme, elle qui a joué un rôle décisif dans la candidature de Los Angeles.
DE Vierzehn davon sind Athleten, darunter nicht weniger als sechs Olympiasieger, angeführt von der neunfachen Leichtathletik-Medaillengewinnerin Allyson Felix, die eine wichtige Rolle bei der Bewerbung von Los Angeles spielte.
| francês | alemão |
|---|---|
| quatorze | vierzehn |
| athlètes | athleten |
| athlétisme | leichtathletik |
| joué | spielte |
| candidature | bewerbung |
| angeles | angeles |
| moins | weniger |
| rôle | rolle |
| pas | nicht |
| des | darunter |
| de | davon |
| six | sechs |
FR Jouez, remportez la victoire en ligne et bénéficiez de la meilleure qualité et de la meilleure stabilité pour votre streaming. Assurez-vous un avantage décisif avec ce routeur utilisé par des joueurs professionnels.
DE Spielen Sie, gewinnen Sie online, und profitieren Sie von Streams mit höchster Qualität und Stabilität. Bewährt bei professionellen Gamern – entscheidende Vorteile für Sie.
| francês | alemão |
|---|---|
| qualité | qualität |
| stabilité | stabilität |
| décisif | entscheidende |
| jouez | spielen |
| et | und |
| bénéficiez | profitieren |
| avantage | vorteile |
| la | sie |
| de | von |
| avec | mit |
FR Un logo professionnel communique aux clients que vous prenez votre marque au sérieux. C'est décisif pour gagner la confiance des clients avant même qu'ils aient la possibilité d'essayer vos produits.
DE Ein professionelles Logodesign kommuniziert den Kunden, dass Sie Ihre Marke ernst nehmen. Das ist entscheidend, um das Vertrauen der Kunden zu gewinnen, bevor sie überhaupt Ihre Produkte ausprobieren können.
| francês | alemão |
|---|---|
| communique | kommuniziert |
| clients | kunden |
| prenez | nehmen |
| sérieux | ernst |
| décisif | entscheidend |
| confiance | vertrauen |
| marque | marke |
| produits | produkte |
| un | ein |
| vos | ihre |
| la | der |
| avant | bevor |
FR Un congrès décisif pour la reprise des manifestations commerciales en Suisse
DE Ein entscheidender Kongress für die Wiederaufnahme von Business Events in der Schweiz
| francês | alemão |
|---|---|
| commerciales | business |
| suisse | schweiz |
| congrès | kongress |
| un | ein |
| en | in |
| pour | für |
| la | der |
| des | von |
FR La qualité et l'intégration des données jouent un rôle clé décisif dans une multitude d'applications dans les différents domaines d'activité.
DE Datenqualität und Datenintegration spielen bei einer Vielzahl von Anwendungen in den verschiedenen Unternehmensbereichen eine entscheidende Schlüsselrolle.
| francês | alemão |
|---|---|
| jouent | spielen |
| décisif | entscheidende |
| et | und |
| dans | in |
| différents | verschiedenen |
| rôle | von |
FR Core Web Vitals et d'autres mesures définiront bientôt l'expérience sur la page et joueront un rôle décisif dans le positionnement du référencement.
DE Core Web Vitals und andere Metriken werden bald das On-Page-Erlebnis definieren und eine entscheidende Rolle bei der SEO-Positionierung spielen.
| francês | alemão |
|---|---|
| mesures | metriken |
| bientôt | bald |
| rôle | rolle |
| décisif | entscheidende |
| positionnement | positionierung |
| référencement | seo |
| web | web |
| page | page |
| core | core |
| et | und |
| dautres | und andere |
| la | der |
FR Dans un secteur dans lequel les visites des clients sont quotidiennes, une application mobile qui peut vous aider à prendre les appels de vos clients comme si vous étiez assis à votre bureau représente un avantage décisif
DE In einer Branche, in der Kundenbesuche eine tägliche Aktivität sind, ist eine praktische Mobilgeräte-App, die Sie dabei unterstützt, Ihre Gespräche dort fortzuführen, wo Sie am Schreibtisch geendet haben, ein großer Vorteil
| francês | alemão |
|---|---|
| secteur | branche |
| application | app |
| mobile | mobilgeräte |
| aider | unterstützt |
| bureau | schreibtisch |
| avantage | vorteil |
| appels | gespräche |
| à | die |
| dans | in |
| les | tägliche |
| peut | ist |
FR Nous faisons concorder vos forces et votre stratégie. Nous avons une compréhension fine de ce qui est nécessaire et décisif pour diriger, dans le contexte unique de votre stratégie organisationnelle.
DE Wir stimmen Stärke und Strategie ab. Wir wissen genau, auf welche Eigenschaften es ankommt, um ein Unternehmen erfolgreich zu führen – und das im Kontext Ihrer einzigartigen Unternehmensstrategie.
| francês | alemão |
|---|---|
| stratégie | strategie |
| compréhension | wissen |
| contexte | kontext |
| et | und |
| le | das |
| nous | wir |
| faisons | zu |
| dans | im |
| diriger | führen |
| est | es |
FR Gestion des compétences : un enjeu décisif pour l?entreprise
DE Sabbatical: Methoden, Vor- und Nachteile für Unternehmen
| francês | alemão |
|---|---|
| entreprise | unternehmen |
| pour | für |
| des | und |
FR Nous sommes à un moment décisif de l'histoire qui présente des opportunités majeures pour concevoir, financer et construire nos environnements de manière nouvelle et plus durable pour l'avenir.
DE Wir befinden uns an einem Wendepunkt, der große Chancen bietet, unsere Umwelt neu und dabei nachhaltiger für die Zukunft zu gestalten.
| francês | alemão |
|---|---|
| nouvelle | neu |
| durable | umwelt |
| opportunités | chancen |
| concevoir | gestalten |
| et | und |
| un | einem |
| à | zu |
| nous | wir |
| nos | unsere |
FR Elles peuvent constituer un avantage décisif par rapport à la concurrence, surtout si elles sont fiables et sûres.
DE Sie können den entscheidenden Vorsprung zum Mitbewerber ausmachen, besonders wenn sie zuverlässig und sicher sind.
| francês | alemão |
|---|---|
| décisif | entscheidenden |
| surtout | besonders |
| avantage | vorsprung |
| concurrence | mitbewerber |
| si | wenn |
| et | und |
| sûres | sicher |
| peuvent | können |
| sont | sind |
| fiables | zuverlässig |
FR Dans le même temps, il est également prudent de songer à quelques-unes des limitations auxquelles vous êtes confronté lors du choix d?un thème. Le budget de votre évènement pourrait être un facteur décisif.
DE Gleichzeitig ist es auch ratsam, über einige der Einschränkungen nachzudenken, die bei der Auswahl eines Themas auftreten. Dein Eventbudget kann dabei ein bedeutender Faktor sein.
| francês | alemão |
|---|---|
| limitations | einschränkungen |
| choix | auswahl |
| thème | themas |
| facteur | faktor |
| il | es |
| également | auch |
| à | die |
| est | ist |
| des | einige |
FR Le plâtre de Paris est encore aujourd'hui décisif pour Sulzheim
DE Noch heute ist der Gips bestimmend für Sulzheim
| francês | alemão |
|---|---|
| aujourdhui | heute |
| est | ist |
| encore | noch |
FR Checker™ de Cognex vérifie les étiquettes d’AstraZeneca La qualité du produit est un facteur décisif dans un secteur aussi concurrentiel que l’industrie pharmaceutique. La sécurité et le comportemen...
DE Cognex Checker™ liest die Etiketten für AstraZeneca immer ganz aufmerksam Als global agierender Player legt AstraZeneca bei der Produktion höchste Priorität auf die Gewährleistung einer präzisen Etike...
FR Ce sera le facteur décisif pour la plupart des gens, car différents appareils photo sont adaptés à différents styles de prise de vue
DE Dies wird für die meisten Menschen der entscheidende Faktor sein, da verschiedene Kameras auf unterschiedliche Aufnahmestile zugeschnitten sind
| francês | alemão |
|---|---|
| facteur | faktor |
| décisif | entscheidende |
| gens | menschen |
| appareils photo | kameras |
| adapté | zugeschnitten |
| car | da |
| plupart | meisten |
| des | verschiedene |
| à | die |
FR Réglez l’audio du jeu pour gagner la partie et entendre vos amis avec un son cristallin : vous pourrez ainsi l’emporter au moment décisif.
DE Passe den Sound im Spiel deinen Bedürfnissen an, um dir den entscheidenden Vorteil zu sichern und deine Freunde im Sprachchat perfekt zu hören.
| francês | alemão |
|---|---|
| jeu | spiel |
| amis | freunde |
| décisif | entscheidenden |
| et | und |
| la | den |
FR Utilisez notre expertise pour acquérir un avantage décisif face aux concurrents.
DE Nutzen Sie unser Know-how für den entscheidenden Vorsprung gegenüber Mitbewerbern.
| francês | alemão |
|---|---|
| décisif | entscheidenden |
| concurrents | mitbewerbern |
| notre | unser |
| pour | für |
| acquérir | sie |
FR La coopération internationale, en particulier européenne, dans les domaines de la recherche et de l'éducation est un facteur de réussite décisif pour la place scientifique suisse
DE Die internationale und insbesondere europäische Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung und Bildung ist ein entscheidender Erfolgsfaktor für den Schweizer Wissenschaftsstandort
| francês | alemão |
|---|---|
| coopération | zusammenarbeit |
| internationale | internationale |
| européenne | europäische |
| domaines | bereichen |
| suisse | schweizer |
| éducation | bildung |
| et | und |
| en particulier | insbesondere |
| recherche | forschung |
| est | ist |
| en | in |
FR Les serveurs Cloud de classe C sont idéaux pour les applications générales où la vitesse d'E/S du disque n'est pas un facteur décisif
DE Die Cloud Server der C-Klasse sind ideal für Allzweckanwendungen, bei denen die Festplatten-E/A-Geschwindigkeit nicht entscheidend ist
| francês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| classe | klasse |
| idéaux | ideal |
| vitesse | geschwindigkeit |
| décisif | entscheidend |
| nest | die |
| serveurs | server |
| pas | nicht |
FR Cette union est l’énième pas décisif vers une position de leadership dans le secteur du design contemporain
DE Dieser Zusammenschluss ist ein weiterer entscheidender Schritt in Richtung einer Führungsposition im Bereich des zeitgenössischen Designs
| francês | alemão |
|---|---|
| design | designs |
| contemporain | zeitgenössischen |
| dans le | im |
| dans | in |
| est | ist |
| de | einer |
| du | des |
| le | weiterer |
FR Que ce soit en High Rise, Medium ou Low, ce que vous combinez avec votre nouveau jean skinny pour femme est décisif pour votre look parfait
DE Ob High Rise, Medium oder Low, entscheidend für deinen perfekten Look ist, was du zu deiner neuen Damen Skinny Jeans kombinierst
| francês | alemão |
|---|---|
| high | high |
| low | low |
| nouveau | neuen |
| jean | jeans |
| décisif | entscheidend |
| parfait | perfekten |
| look | look |
| femme | damen |
| ou | oder |
| est | ist |
| pour | für |
| que | deinen |
| vous | zu |
FR Ce qui est décisif, c’est l’ajustement que vous choisissez
DE Entscheidend ist, welche Passform du wählst
| francês | alemão |
|---|---|
| décisif | entscheidend |
| choisissez | wählst |
| est | ist |
| vous | du |
| ce | welche |
FR Ce qui est décisif, c’est l’ajustement que vous choisissez
DE Entscheidend ist, welche Passform du wählst
| francês | alemão |
|---|---|
| décisif | entscheidend |
| choisissez | wählst |
| est | ist |
| vous | du |
| ce | welche |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe