Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vaccination dès maintenant" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vaccination dès maintenant" de francês para árabe

Traduções de vaccination dès maintenant

"vaccination dès maintenant" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

vaccination التطعيم
maintenant أفضل أكبر أكثر أن أنت أو أي إدخال إذا إلى ا الآن التي الجديدة الخاص الخاصة الذي المزيد الوقت بعد بك بمجرد تم جديد جميع خلال ذلك سوف على عن عند غير فقط في قد كل كيفية لا لديك لدينا لك لم ما مثل مع من موقع نحن نفس هذا هذه هل هنا هو هي و يجب يوم

Tradução de francês para árabe de vaccination dès maintenant

francês
árabe

FR  L’un des justificatifs de vaccination suivants sera requis :  - Dossier de vaccination de l’application MyHealth Alberta - Code QR gouvernemental - Justificatif de vaccination fourni par les services de santé

AR  سيُطلب إبراز أحد إثباتات التطعيم التالية:  - سجل التحصين من تطبيق MyHealth Alberta - رمز الاستجابة السريعة الحكومي - وثيقة تطعيم الخدمات الصحية

Transliteração  syuṭlb ạ̹brạz ạ̉ḥd ạ̹tẖbạtạt ạltṭʿym ạltạlyẗ:  - sjl ạltḥṣyn mn tṭbyq MyHealth Alberta - rmz ạlạstjạbẗ ạlsryʿẗ ạlḥkwmy - wtẖyqẗ tṭʿym ạlkẖdmạt ạlṣḥyẗ

francês árabe
vaccination التطعيم
code رمز
suivants التالية
services الخدمات
des أحد

FR Télécharger maintenant Télécharger maintenant Télécharger maintenant Télécharger maintenant

AR التنزيل الآن التنزيل الآن التنزيل الآن التنزيل الآن

Transliteração ạltnzyl ạlận ạltnzyl ạlận ạltnzyl ạlận ạltnzyl ạlận

francês árabe
maintenant الآن

FR Télécharger maintenant Télécharger maintenant Télécharger maintenant Télécharger maintenant

AR التنزيل الآن التنزيل الآن التنزيل الآن التنزيل الآن

Transliteração ạltnzyl ạlận ạltnzyl ạlận ạltnzyl ạlận ạltnzyl ạlận

francês árabe
maintenant الآن

FR Le FMI rappelle qu'en investissant 50 milliards de dollars dans la vaccination dès maintenant, l'économie mondiale pourrait gagner 9.000 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.  

AR كذلك يجب أن تكون توصيات الفريق المستقل للتأهب لمواجهة الأوبئة والاستجابة لها نقطة انطلاق لإصلاحات عاجلة تهدف تعزيز الهيكل الصحي العالمي.

Transliteração kdẖlk yjb ạ̉n tkwn twṣyạt ạlfryq ạlmstql lltạ̉hb lmwạjhẗ ạlạ̉wbỷẗ wạlạstjạbẗ lhạ nqṭẗ ạnṭlạq lạ̹ṣlạḥạt ʿạjlẗ thdf tʿzyz ạlhykl ạlṣḥy ạlʿạlmy.

francês árabe
mondiale العالمي
de تكون

FR Le FMI rappelle qu'en investissant 50 milliards de dollars dans la vaccination dès maintenant, l'économie mondiale pourrait gagner 9.000 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années.  

AR كذلك يجب أن تكون توصيات الفريق المستقل للتأهب لمواجهة الأوبئة والاستجابة لها نقطة انطلاق لإصلاحات عاجلة تهدف تعزيز الهيكل الصحي العالمي.

Transliteração kdẖlk yjb ạ̉n tkwn twṣyạt ạlfryq ạlmstql lltạ̉hb lmwạjhẗ ạlạ̉wbỷẗ wạlạstjạbẗ lhạ nqṭẗ ạnṭlạq lạ̹ṣlạḥạt ʿạjlẗ thdf tʿzyz ạlhykl ạlṣḥy ạlʿạlmy.

francês árabe
mondiale العالمي
de تكون

FR Le Bhoutan est maintenant en passe de vacciner plus de 90 % de sa population adulte éligible à la vaccination

AR بوتان الآن في طريقها لتلقيح أكثر من 90% من السكان البالغين المؤهلين

Transliteração bwtạn ạlận fy ṭryqhạ ltlqyḥ ạ̉ktẖr mn 90% mn ạlskạn ạlbạlgẖyn ạlmw̉hlyn

francês árabe
population السكان
plus أكثر
maintenant الآن

FR De 2002 à 2006, il a travaillé comme épidémiologiste à la Division de la vaccination internationale des Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) à Atlanta

AR قبل التحاقه باليونيسف، عمل د

Transliteração qbl ạltḥạqh bạlywnysf, ʿml d

francês árabe
a عمل
pour قبل

FR L'IFRC exhorte les pays des Caraïbes à renforcer la confiance des communautés dans la vaccination

AR أوكرانيا: الملايين في خطر نتيجة مفاقمة المخاوف الصحية لنقاط الضعف

Transliteração ạ̉wkrạnyạ: ạlmlạyyn fy kẖṭr ntyjẗ mfạqmẗ ạlmkẖạwf ạlṣḥyẗ lnqạṭ ạlḍʿf

FR Ils soutiennent les activités du ministère de la santé, en apportant par exemple un soutien logistique dans le cadre du déploiement des programmes de vaccination et en gérant les centres de quarantaine

AR إنهم يساعدون وزارة الصحة، على سبيل المثال، بالدعم اللوجستي لبرامج التطعيم، ويديرون منشآت الحجر الصحي

Transliteração ạ̹nhm ysạʿdwn wzạrẗ ạlṣḥẗ, ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, bạldʿm ạllwjsty lbrạmj ạltṭʿym, wydyrwn mnsẖật ạlḥjr ạlṣḥy

francês árabe
ministère وزارة
vaccination التطعيم
ils إنهم
de على
exemple المثال

FR Légende: Des assistantes de santé installent un centre de vaccination dans une école du district de Dagana.

AR التسمية التوضيحية: أقام المساعدون الصحيون مركزًا للتلقيح في مدرسة في منطقة داغانا.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ạ̉qạm ạlmsạʿdwn ạlṣḥywn mrkzaⁿạ lltlqyḥ fy mdrsẗ fy mnṭqẗ dạgẖạnạ.

francês árabe
centre مركز

FR Cependant, il y a eu un manque de solidarité au niveau mondial, malgré les appels du Secrétaire général des Nations Unies en faveur d'un accès équitable à la vaccination.

AR ولكن رغم دعوات الأمين العام للأمم المتحدة إلى التوزيع العادل للقاحات، شهدنا نقصًا في التضامن على الصعيد العالمي.

Transliteração wlkn rgẖm dʿwạt ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̹ly̱ ạltwzyʿ ạlʿạdl llqạḥạt, sẖhdnạ nqṣaⁿạ fy ạltḍạmn ʿly̱ ạlṣʿyd ạlʿạlmy.

francês árabe
secrétaire الأمين
nations للأمم
mondial العالمي
unies المتحدة

FR Nous consacrons également beaucoup d'énergie aux activités de communication, notamment sur la question des protocoles sanitaires et de la vaccination, ainsi qu'à la lutte contre les fausses informations et les canulars.

AR كما أننا نبذل قدرًا كبيرًا من الطاقة في مجال الاتصالات، بما في ذلك البروتوكولات الصحية واللقاحات ومكافحة المعلومات المضللة والأكاذيب.

Transliteração kmạ ạ̉nnạ nbdẖl qdraⁿạ kbyraⁿạ mn ạlṭạqẗ fy mjạl ạlạtṣạlạt, bmạ fy dẖlk ạlbrwtwkwlạt ạlṣḥyẗ wạllqạḥạt wmkạfḥẗ ạlmʿlwmạt ạlmḍllẗ wạlạ̉kạdẖyb.

francês árabe
énergie الطاقة
communication الاتصالات
informations المعلومات
de مجال
et كما

FR Au Bénin, l’infodémie sur les vaccins anti-COVID-19 compromet le succès des campagnes de vaccination contre la poliomyélite

AR الوباء المعلوماتي بشأن كوفيد-19 يهدد نجاح حملات التطعيم ضد شلل الأطفال في بنين

Transliteração ạlwbạʾ ạlmʿlwmạty bsẖạ̉n kwfyd-19 yhdd njạḥ ḥmlạt ạltṭʿym ḍd sẖll ạlạ̉ṭfạl fy bnyn

francês árabe
succès نجاح
campagnes حملات
vaccination التطعيم

FR Cependant, il y a eu un manque de solidarité au niveau mondial, malgré les appels du Secrétaire général des Nations Unies en faveur d'un accès équitable à la vaccination.

AR ولكن رغم دعوات الأمين العام للأمم المتحدة إلى التوزيع العادل للقاحات، شهدنا نقصًا في التضامن على الصعيد العالمي.

Transliteração wlkn rgẖm dʿwạt ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̹ly̱ ạltwzyʿ ạlʿạdl llqạḥạt, sẖhdnạ nqṣaⁿạ fy ạltḍạmn ʿly̱ ạlṣʿyd ạlʿạlmy.

francês árabe
secrétaire الأمين
nations للأمم
mondial العالمي
unies المتحدة

FR Nous consacrons également beaucoup d'énergie aux activités de communication, notamment sur la question des protocoles sanitaires et de la vaccination, ainsi qu'à la lutte contre les fausses informations et les canulars.

AR كما أننا نبذل قدرًا كبيرًا من الطاقة في مجال الاتصالات، بما في ذلك البروتوكولات الصحية واللقاحات ومكافحة المعلومات المضللة والأكاذيب.

Transliteração kmạ ạ̉nnạ nbdẖl qdraⁿạ kbyraⁿạ mn ạlṭạqẗ fy mjạl ạlạtṣạlạt, bmạ fy dẖlk ạlbrwtwkwlạt ạlṣḥyẗ wạllqạḥạt wmkạfḥẗ ạlmʿlwmạt ạlmḍllẗ wạlạ̉kạdẖyb.

francês árabe
énergie الطاقة
communication الاتصالات
informations المعلومات
de مجال
et كما

FR La poursuite des efforts de prévention de la propagation de la COVID-19 et de renforcement du déploiement de la vaccination restent une priorité

AR إنّ الوقاية من الفيروس وزيادة الإقبال على اللقاحات لا يزالان يشكلان أولوية

Transliteração ạ̹ñ ạlwqạyẗ mn ạlfyrws wzyạdẗ ạlạ̹qbạl ʿly̱ ạllqạḥạt lạ yzạlạn ysẖklạn ạ̉wlwyẗ

francês árabe
prévention الوقاية
de على

FR Au Bénin, l’infodémie sur les vaccins anti-COVID-19 compromet le succès des campagnes de vaccination contre la poliomyélite

AR الوباء المعلوماتي بشأن كوفيد-19 يهدد نجاح حملات التطعيم ضد شلل الأطفال في بنين

Transliteração ạlwbạʾ ạlmʿlwmạty bsẖạ̉n kwfyd-19 yhdd njạḥ ḥmlạt ạltṭʿym ḍd sẖll ạlạ̉ṭfạl fy bnyn

francês árabe
succès نجاح
campagnes حملات
vaccination التطعيم

FR 1: Nous devons instaurer un climat de confiance pour garantir une vaccination efficace

AR 1: كي تنجح اللقاحات، يجب أن نبني الثقة

Transliteração 1: ky tnjḥ ạllqạḥạt, yjb ạ̉n nbny ạltẖqẗ

francês árabe
nous يجب
confiance الثقة

FR Nous devons instaurer un climat de confiance pour garantir une vaccination efficace

AR كي تنجح اللقاحات، يجب أن نبني الثقة

Transliteração ky tnjḥ ạllqạḥạt, yjb ạ̉n nbny ạltẖqẗ

francês árabe
nous يجب
confiance الثقة

FR En parallèle, la diffusion de fausses informations sur la vaccination prend de l’ampleur et devient un filon de plus en plus exploité

AR وفي هذه الأثناء، باتت المعلومات المضللة حول اللقاحات مجالاً كبيراً ومتنامياً للاستغلال التجاري

Transliteração wfy hdẖh ạlạ̉tẖnạʾ, bạtt ạlmʿlwmạt ạlmḍllẗ ḥwl ạllqạḥạt mjạlạaⁿ kbyrạaⁿ wmtnạmyạaⁿ llạstgẖlạl ạltjạry

francês árabe
informations المعلومات
sur حول

FR Les entrepreneurs anti-vaccination ont gagné au moins 20 % d’audience en ligne pendant la pandémie

AR فقد زاد أصحاب المشاريع التجارية المناهضين للقاحات عدد متابعيهم على شبكة الإنترنت بما لا يقل عن 20 بالمئة أثناء الجائحة

Transliteração fqd zạd ạ̉ṣḥạb ạlmsẖạryʿ ạltjạryẗ ạlmnạhḍyn llqạḥạt ʿdd mtạbʿyhm ʿly̱ sẖbkẗ ạlạ̹ntrnt bmạ lạ yql ʿn 20 bạlmỷẗ ạ̉tẖnạʾ ạljạỷḥẗ

francês árabe
pendant أثناء
pandémie الجائحة
en ligne الإنترنت
moins يقل

FR Conseiller principal et Chef, Vaccination

AR المستشار الأول ورئيس برامج التحصين

Transliteração ạlmstsẖạr ạlạ̉wl wrỷys brạmj ạltḥṣyn

FR Robin Nandy, Conseiller principal et Chef, Vaccination

AR روبن ناندي، المستشار الأول ورئيس برامج التحصين

Transliteração rwbn nạndy, ạlmstsẖạr ạlạ̉wl wrỷys brạmj ạltḥṣyn

FR "Manque de solidarité mondiale" et lenteur de la vaccination : l'Indonésie dans la ligne de mire de la COVID

AR تغيّر المناخ: رمز أحمر للإنسانية

Transliteração tgẖỹr ạlmnạkẖ: rmz ạ̉ḥmr llạ̹nsạnyẗ

FR GNUDD | "Manque de solidarité mondiale" et lenteur de la vaccination : l'Indonésie dans la ligne de mire de la COVID

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | "غياب التضامن العالمي": معدلات التلقيح البطيئة تضع إندونيسيا في مرمى نيران كوفيد-19

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | "gẖyạb ạltḍạmn ạlʿạlmy": mʿdlạt ạltlqyḥ ạlbṭyỷẗ tḍʿ ạ̹ndwnysyạ fy mrmy̱ nyrạn kwfyd-19

francês árabe
ligne مجموعة
mondiale العالمي

FR De plus, le processus de vaccination n'a pas été mis en œuvre assez rapidement

AR علاوة على ذلك، لم يتم طرح اللقاحات بالسرعة الكافية

Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk, lm ytm ṭrḥ ạllqạḥạt bạlsrʿẗ ạlkạfyẗ

FR "Manque de solidarité mondiale" et lenteur de la vaccination : l'Indonésie dans la ligne de mire de la COVID

AR تغيّر المناخ: رمز أحمر للإنسانية

Transliteração tgẖỹr ạlmnạkẖ: rmz ạ̉ḥmr llạ̹nsạnyẗ

FR Je milite depuis longtemps en faveur d'un plan de vaccination mondial qui permette de vacciner tout le monde, partout, le plus tôt possible.   

AR لطالما كنت أضغط من أجل تطوير خطة تلقيح عالمية تصل إلى الجميع، في كل مكان، في أسرع وقت ممكن.

Transliteração lṭạlmạ knt ạ̉ḍgẖṭ mn ạ̉jl tṭwyr kẖṭẗ tlqyḥ ʿạlmyẗ tṣl ạ̹ly̱ ạljmyʿ, fy kl mkạn, fy ạ̉srʿ wqt mmkn.

francês árabe
je كنت
plan خطة
longtemps وقت
possible ممكن
mondial عالمية
tout الجميع
de أجل

FR C'est la raison pour laquelle je suis heureux de me joindre au Dr Tedros pour le lancement de la Stratégie mondiale de vaccination contre la COVID-19.

AR لهذا السبب يسعدني أن أنضم إلى الدكتور تيدروس في إطلاق إستراتيجية التطعيم العالمية ضد فيروس كورونا.

Transliteração lhdẖạ ạlsbb ysʿdny ạ̉n ạ̉nḍm ạ̹ly̱ ạldktwr tydrws fy ạ̹ṭlạq ạ̹strạtyjyẗ ạltṭʿym ạlʿạlmyẗ ḍd fyrws kwrwnạ.

francês árabe
lancement إطلاق
stratégie إستراتيجية
vaccination التطعيم
mondiale العالمية
de إلى
pour السبب

FR Les justificatifs de vaccination acceptés sont les suivants :

AR تشمل النماذج المقبولة لسجل التطعيم ما يلي:

Transliteração tsẖml ạlnmạdẖj ạlmqbwlẗ lsjl ạltṭʿym mạ yly:

francês árabe
vaccination التطعيم

FR • Original, copie ou photo de la carte de vaccination du CDC

AR • أصل أو صورة أو صورة من بطاقة التطعيم CDC

Transliteração • ạ̉ṣl ạ̉w ṣwrẗ ạ̉w ṣwrẗ mn bṭạqẗ ạltṭʿym CDC

FR • Dossier personnel numérique de vaccination contre la Covid-19 émis par l’État de Californie ou par une société privée approuvée

AR • سجل لقاح رقمي شخصي لفيروس Covid-19 صادر عن ولاية كاليفورنيا أو شركة خاصة معتمدة

Transliteração • sjl lqạḥ rqmy sẖkẖṣy lfyrws Covid-19 ṣạdr ʿn wlạyẗ kạlyfwrnyạ ạ̉w sẖrkẗ kẖạṣẗ mʿtmdẗ

FR Pour nos restaurants et salles de sport, veuillez vous munir d’une pièce d’identité avec photo en cours de validité afin de la présenter avec votre dossier de vaccination. 

AR بالنسبة لمطاعمنا وصالة اللياقة البدنية بفندقنا، يُرجى تجهيز بطاقة هوية صالحة تحمل صورة صاحبها لتقديمها مع سجل تطعيمك. 

Transliteração bạlnsbẗ lmṭạʿmnạ wṣạlẗ ạllyạqẗ ạlbdnyẗ bfndqnạ, yurjy̱ tjhyz bṭạqẗ hwyẗ ṣạlḥẗ tḥml ṣwrẗ ṣạḥbhạ ltqdymhạ mʿ sjl tṭʿymk. 

francês árabe
photo صورة
pour بالنسبة

FR Pour les événements, veuillez contacter l’hôte de votre événement pour plus d’informations concernant l’enregistrement préalable de votre justificatif de vaccination.

AR بالنسبة للفعاليات، يُرجى الاتصال بمضيف فعاليتك لمزيد من المعلومات عن التسجيل المسبق لإثبات حصولك على التطعيم.

Transliteração bạlnsbẗ llfʿạlyạt, yurjy̱ ạlạtṣạl bmḍyf fʿạlytk lmzyd mn ạlmʿlwmạt ʿn ạltsjyl ạlmsbq lạ̹tẖbạt ḥṣwlk ʿly̱ ạltṭʿym.

francês árabe
contacter الاتصال
votre événement فعاليتك
pour plus لمزيد
vaccination التطعيم
pour بالنسبة
de على

FR Les enfants de moins de 12 ans qui ne sont pas encore éligibles à la vaccination sont les bienvenus avec leur groupe.

AR نرحب بالأطفال تحت 12 سنة، غير المؤهلين بعد للتطعيم، للانضمام إلى ذويهم.

Transliteração nrḥb bạlạ̉ṭfạl tḥt 12 snẗ, gẖyr ạlmw̉hlyn bʿd lltṭʿym, llạnḍmạm ạ̹ly̱ dẖwyhm.

francês árabe
bienvenus نرحب
ans سنة

FR imposées aux citoyens américains et aux résidents permanents voyageant au Canada. Ces exigences comprennent le justificatif de vaccination

AR للمواطنين الأمريكيين والمقيمين الدائمين المسافرين إلى كندا. يشمل هذا

Transliteração llmwạṭnyn ạlạ̉mrykyyn wạlmqymyn ạldạỷmyn ạlmsạfryn ạ̹ly̱ kndạ. ysẖml hdẖạ

francês árabe
canada كندا
de إلى

FR Tunisie: Le plan de vaccination contre le COVID-19 doit être équitable et transparent

AR تونس: بعد مضي 10 سنوات، لا يزال الضحايا ينتظرون نيل العدالة

Transliteração twns: bʿd mḍy 10 snwạt, lạ yzạl ạlḍḥạyạ yntẓrwn nyl ạlʿdạlẗ

francês árabe
tunisie تونس
de بعد

FR Original, copie ou photo de la carte de vaccination du CDC

AR أصل أو صورة أو صورة من بطاقة التطعيم CDC

Transliteração ạ̉ṣl ạ̉w ṣwrẗ ạ̉w ṣwrẗ mn bṭạqẗ ạltṭʿym CDC

francês árabe
photo صورة
carte بطاقة
vaccination التطعيم

FR Autre carte de vaccination numérique spécifiée par l’organisme de santé publique de Seattle et du comté de King

AR بطاقة لقاح رقمية أخرى مُحدّدة من قِبل دائرة الصحة العامة في مقاطعة سياتل وكينج

Transliteração bṭạqẗ lqạḥ rqmyẗ ạ̉kẖry̱ muḥd̃dẗ mn qibl dạỷrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ fy mqạṭʿẗ syạtl wkynj

francês árabe
carte بطاقة
numérique رقمية
publique العامة
seattle سياتل
de أخرى

FR Veuillez noter qu’un justificatif de vaccination sera nécessaire pour accéder à certaines installations de l’hôtel, conformément à l’ordonnance de santé provinciale de la Colombie-Britannique

AR يُرجى العلم بأنه سيستلزم إبراز إثبات التطعيم لزيارة بعض مرافق الفندق، وفقًا للأمر الصحي الإقليمي لكولومبيا البريطانية

Transliteração yurjy̱ ạlʿlm bạ̉nh systlzm ạ̹brạz ạ̹tẖbạt ạltṭʿym lzyạrẗ bʿḍ mrạfq ạlfndq, wfqaⁿạ llạ̉mr ạlṣḥy ạlạ̹qlymy lkwlwmbyạ ạlbryṭạnyẗ

francês árabe
vaccination التطعيم
installations مرافق
britannique البريطانية
de بعض

FR Veuillez cliquer ici pour en savoir plus sur les nouvelles directives et ici pour obtenir plus d’informations concernant le justificatif de vaccination contre la COVID-19.

AR يُرجى النقر هنا لمعرفة المزيد حول التفويض الجديد وهنا لمزيد من المعلومات حول إثبات التطعيم ضد COVID-19.

Transliteração yurjy̱ ạlnqr hnạ lmʿrfẗ ạlmzyd ḥwl ạltfwyḍ ạljdyd whnạ lmzyd mn ạlmʿlwmạt ḥwl ạ̹tẖbạt ạltṭʿym ḍd COVID-19.

francês árabe
cliquer النقر
vaccination التطعيم
savoir لمعرفة
plus المزيد
ici هنا
sur حول

FR Je milite depuis longtemps en faveur d'un plan de vaccination mondial qui permette de vacciner tout le monde, partout, le plus tôt possible.   

AR لطالما كنت أضغط من أجل تطوير خطة تلقيح عالمية تصل إلى الجميع، في كل مكان، في أسرع وقت ممكن.

Transliteração lṭạlmạ knt ạ̉ḍgẖṭ mn ạ̉jl tṭwyr kẖṭẗ tlqyḥ ʿạlmyẗ tṣl ạ̹ly̱ ạljmyʿ, fy kl mkạn, fy ạ̉srʿ wqt mmkn.

francês árabe
je كنت
plan خطة
longtemps وقت
possible ممكن
mondial عالمية
tout الجميع
de أجل

FR C'est la raison pour laquelle je suis heureux de me joindre au Dr Tedros pour le lancement de la Stratégie mondiale de vaccination contre la COVID-19.

AR لهذا السبب يسعدني أن أنضم إلى الدكتور تيدروس في إطلاق إستراتيجية التطعيم العالمية ضد فيروس كورونا.

Transliteração lhdẖạ ạlsbb ysʿdny ạ̉n ạ̉nḍm ạ̹ly̱ ạldktwr tydrws fy ạ̹ṭlạq ạ̹strạtyjyẗ ạltṭʿym ạlʿạlmyẗ ḍd fyrws kwrwnạ.

francês árabe
lancement إطلاق
stratégie إستراتيجية
vaccination التطعيم
mondiale العالمية
de إلى
pour السبب

FR Pour nos restaurants et salles de sport, veuillez vous munir d’une pièce d’identité avec photo en cours de validité afin de la présenter avec votre dossier de vaccination.

AR بالنسبة لمطاعمنا وصالة اللياقة البدنية بفندقنا، يُرجى تجهيز بطاقة هوية صالحة تحمل صورة صاحبها لتقديمها مع سجل تطعيمك.

Transliteração bạlnsbẗ lmṭạʿmnạ wṣạlẗ ạllyạqẗ ạlbdnyẗ bfndqnạ, yurjy̱ tjhyz bṭạqẗ hwyẗ ṣạlḥẗ tḥml ṣwrẗ ṣạḥbhạ ltqdymhạ mʿ sjl tṭʿymk.

francês árabe
photo صورة
pour بالنسبة

FR Les enfants de moins de 5 ans qui ne sont pas encore éligibles à la vaccination sont les bienvenus avec leur groupe.

AR نرحب بالأطفال تحت 5 سنة، غير المؤهلين بعد للتطعيم، للانضمام إلى ذويهم.

Transliteração nrḥb bạlạ̉ṭfạl tḥt 5 snẗ, gẖyr ạlmw̉hlyn bʿd lltṭʿym, llạnḍmạm ạ̹ly̱ dẖwyhm.

francês árabe
bienvenus نرحب
ans سنة

FR LES MESURES DE PROTECTION ET DE PRÉVENTION CONTRE LA COVID-19 ET LA VACCINATION

AR إجراءات الوقاية من كوفيد-19 والتطعيم ضده

Transliteração ạ̹jrạʾạt ạlwqạyẗ mn kwfyd-19 wạltṭʿym ḍdh

FR 1: Nous devons instaurer un climat de confiance pour garantir une vaccination efficace

AR 1: كي تنجح اللقاحات، يجب أن نبني الثقة

Transliteração 1: ky tnjḥ ạllqạḥạt, yjb ạ̉n nbny ạltẖqẗ

francês árabe
nous يجب
confiance الثقة

FR Nous devons instaurer un climat de confiance pour garantir une vaccination efficace

AR كي تنجح اللقاحات، يجب أن نبني الثقة

Transliteração ky tnjḥ ạllqạḥạt, yjb ạ̉n nbny ạltẖqẗ

francês árabe
nous يجب
confiance الثقة

FR En parallèle, la diffusion de fausses informations sur la vaccination prend de l’ampleur et devient un filon de plus en plus exploité

AR وفي هذه الأثناء، باتت المعلومات المضللة حول اللقاحات مجالاً كبيراً ومتنامياً للاستغلال التجاري

Transliteração wfy hdẖh ạlạ̉tẖnạʾ, bạtt ạlmʿlwmạt ạlmḍllẗ ḥwl ạllqạḥạt mjạlạaⁿ kbyrạaⁿ wmtnạmyạaⁿ llạstgẖlạl ạltjạry

francês árabe
informations المعلومات
sur حول

FR Les entrepreneurs anti-vaccination ont gagné au moins 20 % d’audience en ligne pendant la pandémie

AR فقد زاد أصحاب المشاريع التجارية المناهضين للقاحات عدد متابعيهم على شبكة الإنترنت بما لا يقل عن 20 بالمئة أثناء الجائحة

Transliteração fqd zạd ạ̉ṣḥạb ạlmsẖạryʿ ạltjạryẗ ạlmnạhḍyn llqạḥạt ʿdd mtạbʿyhm ʿly̱ sẖbkẗ ạlạ̹ntrnt bmạ lạ yql ʿn 20 bạlmỷẗ ạ̉tẖnạʾ ạljạỷḥẗ

francês árabe
pendant أثناء
pandémie الجائحة
en ligne الإنترنت
moins يقل

Mostrando 50 de 50 traduções