FR Correction : l'enregistrement de la région sur 3 systèmes de moniteur pouvait produire un film qui ne pouvait pas être ouvert.
FR Correction : l'enregistrement de la région sur 3 systèmes de moniteur pouvait produire un film qui ne pouvait pas être ouvert.
AR الإصلاح: يمكن أن ينتج تسجيل المنطقة على أنظمة الشاشة 3 فيلمًا تعذر فتحه.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ạ̉n yntj tsjyl ạlmnṭqẗ ʿly̱ ạ̉nẓmẗ ạlsẖạsẖẗ 3 fylmaⁿạ tʿdẖr ftḥh.
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
région | المنطقة |
systèmes | أنظمة |
film | فيلم |
de | على |
FR "Cette aide ne pouvait pas tomber à un meilleur moment, surtout pendant la période du Ramadan. Je me souviens avoir acheté deux poulets pour l'Iftar [rupture du jeûne] et que cela avait rendu mes enfants très heureux", se souvient Hussein.
AR يقول حسين: "جاءت المساعدة بتوقيت ممتاز، لا سيما في خلال شهر رمضان. أتذكر أنني اشتريت دجاجتين للإفطار، ما جعل أطفالي سعداء للغاية".
Transliteração yqwl ḥsyn: "jạʾt ạlmsạʿdẗ btwqyt mmtạz, lạ symạ fy kẖlạl sẖhr rmḍạn. ạ̉tdẖkr ạ̉nny ạsẖtryt djạjtyn llạ̹fṭạr, mạ jʿl ạ̉ṭfạly sʿdạʾ llgẖạyẗ".
francês | árabe |
---|---|
aide | المساعدة |
ramadan | رمضان |
heureux | سعداء |
très | للغاية |
FR Il s’agissait essentiellement d’une base de données de noms de fichiers que l’on pouvait rechercher pour trouver ce qu’ils cherchaient.
AR كان ، في جوهره ، قاعده بيانات أسماء الملفات التي يمكن للمرء البحث للعثور علي ما كانوا يبحثون عنه.
Transliteração kạn , fy jwhrh , qạʿdh byạnạt ạ̉smạʾ ạlmlfạt ạlty ymkn llmrʾ ạlbḥtẖ llʿtẖwr ʿly mạ kạnwạ ybḥtẖwn ʿnh.
francês | árabe |
---|---|
données | بيانات |
noms | أسماء |
fichiers | الملفات |
trouver | للعثور |
rechercher | البحث |
de | التي |
FR En 1991, Tim Berners-Lee a inventé le concept du World Wide Web. Il s’agissait d’un système par laquelle l’information pouvait être transférée facilement et rapidement.
AR في 1991 ، اخترع تيم بيرنرز لي مفهوم الشبكة العنكبوتية العالمية. وهو نظام يمكن بواسطته نقل المعلومات بسهوله وبسرعة.
Transliteração fy 1991 , ạkẖtrʿ tym byrnrz ly mfhwm ạlsẖbkẗ ạlʿnkbwtyẗ ạlʿạlmyẗ. whw nẓạm ymkn bwạsṭth nql ạlmʿlwmạt bshwlh wbsrʿẗ.
francês | árabe |
---|---|
web | الشبكة |
il | وهو |
système | نظام |
FR Les Perspectives économiques intermédiaires de l'OCDE de la semaine dernière ont confirmé, comme on pouvait s’y attendre, que l’épidémie de COVID-19 aura des conséquences extrêmement lourdes sur l’économie de la Chine et du reste du monde.
AR وسيمثل ذلك إنجازا فريدا من نوعه، نظرا أنه منذ 40 عاما فقط، كان حوالي 90 في المائة من السكان، أي أكثر من 800 مليون نسمة يعيشون دون خط الفقر.
Transliteração wsymtẖl dẖlk ạ̹njạzạ frydạ mn nwʿh, nẓrạ ạ̉nh mndẖ 40 ʿạmạ fqṭ, kạn ḥwạly 90 fy ạlmạỷẗ mn ạlskạn, ạ̉y ạ̉ktẖr mn 800 mlywn nsmẗ yʿysẖwn dwn kẖṭ ạlfqr.
francês | árabe |
---|---|
que | فقط |
de | ذلك |
sur | حوالي |
FR L?ancienne responsable connaissait les points forts de chacun et associait toujours ses rapports à quelqu?un qui pouvait combler les lacunes
AR عرفت المديرة السابقة نقاط القوة لدى الجميع ودائمًا ما كانت تقرن تقاريرها بشخص يمكنه سد الثغرات
Transliteração ʿrft ạlmdyrẗ ạlsạbqẗ nqạṭ ạlqwẗ ldy̱ ạljmyʿ wdạỷmaⁿạ mạ kạnt tqrn tqạryrhạ bsẖkẖṣ ymknh sd ạltẖgẖrạt
francês | árabe |
---|---|
points | نقاط |
de | لدى |
les | كانت |
FR Il s’agissait essentiellement d’une base de données de noms de fichiers que l’on pouvait rechercher pour trouver ce qu’ils cherchaient.
AR كان ، في جوهره ، قاعده بيانات أسماء الملفات التي يمكن للمرء البحث للعثور علي ما كانوا يبحثون عنه.
Transliteração kạn , fy jwhrh , qạʿdh byạnạt ạ̉smạʾ ạlmlfạt ạlty ymkn llmrʾ ạlbḥtẖ llʿtẖwr ʿly mạ kạnwạ ybḥtẖwn ʿnh.
francês | árabe |
---|---|
données | بيانات |
noms | أسماء |
fichiers | الملفات |
trouver | للعثور |
rechercher | البحث |
de | التي |
FR En 1991, Tim Berners-Lee a inventé le concept du World Wide Web. Il s’agissait d’un système par laquelle l’information pouvait être transférée facilement et rapidement.
AR في 1991 ، اخترع تيم بيرنرز لي مفهوم الشبكة العنكبوتية العالمية. وهو نظام يمكن بواسطته نقل المعلومات بسهوله وبسرعة.
Transliteração fy 1991 , ạkẖtrʿ tym byrnrz ly mfhwm ạlsẖbkẗ ạlʿnkbwtyẗ ạlʿạlmyẗ. whw nẓạm ymkn bwạsṭth nql ạlmʿlwmạt bshwlh wbsrʿẗ.
francês | árabe |
---|---|
web | الشبكة |
il | وهو |
système | نظام |
FR Les Perspectives économiques intermédiaires de l'OCDE de la semaine dernière ont confirmé, comme on pouvait s’y attendre, que l’épidémie de COVID-19 aura des conséquences extrêmement lourdes sur l’économie de la Chine et du reste du monde.
AR وسيمثل ذلك إنجازا فريدا من نوعه، نظرا أنه منذ 40 عاما فقط، كان حوالي 90 في المائة من السكان، أي أكثر من 800 مليون نسمة يعيشون دون خط الفقر.
Transliteração wsymtẖl dẖlk ạ̹njạzạ frydạ mn nwʿh, nẓrạ ạ̉nh mndẖ 40 ʿạmạ fqṭ, kạn ḥwạly 90 fy ạlmạỷẗ mn ạlskạn, ạ̉y ạ̉ktẖr mn 800 mlywn nsmẗ yʿysẖwn dwn kẖṭ ạlfqr.
francês | árabe |
---|---|
que | فقط |
de | ذلك |
sur | حوالي |
FR Tout comme Kamala, il n’avait jamais été vraiment intéressé par l’agriculture, même si cette activité pouvait le mettre sur la voie d'un avenir assuré dans son village natal de Karanjiguda
AR وشأنه شأن Kamala، لم يكن مهتما قط بالزراعة، على الرغم من أنها كانت يمكن أن تحقق له مستقبلا آمنا في قريته الأم كارانجيغودا
Transliteração wsẖạ̉nh sẖạ̉n Kamala, lm ykn mhtmạ qṭ bạlzrạʿẗ, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ kạnt ymkn ạ̉n tḥqq lh mstqblạ ậmnạ fy qryth ạlạ̉m kạrạnjygẖwdạ
francês | árabe |
---|---|
de | على |
même si | الرغم |
il | كانت |
FR Correction : le son pouvait être perdu dans les anciens fichiers FBR lorsqu'ils étaient ouverts dans la v5 et le message "Les sons ont été mis à niveau vers le nouveau format" était affiché.
AR الإصلاح: يمكن فقدان الصوت من ملفات FBR القديمة عند فتحها في v5 وتم عرض رسالة "تمت ترقية الأصوات إلى التنسيق الجديد".
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn fqdạn ạlṣwt mn mlfạt FBR ạlqdymẗ ʿnd ftḥhạ fy v5 wtm ʿrḍ rsạlẗ "tmt trqyẗ ạlạ̉ṣwạt ạ̹ly̱ ạltnsyq ạljdyd".
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
anciens | القديمة |
fichiers | ملفات |
message | رسالة |
son | الصوت |
nouveau | الجديد |
et | إلى |
FR Correction : Le lecteur pouvait se planter lors d'une sauvegarde automatique ou d'un enregistrement sous après la suppression d'une sélection d'images.
AR إصلاح: يمكن أن تعطل لاعب عند الحفظ التلقائي أو القيام حفظ كما بعد حذف مجموعة مختارة من الإطارات.
Transliteração ạ̹ṣlạḥ: ymkn ạ̉n tʿṭl lạʿb ʿnd ạlḥfẓ ạltlqạỷy ạ̉w ạlqyạm ḥfẓ kmạ bʿd ḥdẖf mjmwʿẗ mkẖtạrẗ mn ạlạ̹ṭạrạt.
francês | árabe |
---|---|
correction | إصلاح |
automatique | التلقائي |
suppression | حذف |
sélection | مجموعة |
après | بعد |
le | كما |
lors | عند |
FR Correction : dans Express , l'interface utilisateur de recadrage des films était cassée de sorte que l'utilisateur ne pouvait pas revenir en arrière après avoir sélectionné l'opération.
AR إصلاح: في Express تم قطع واجهة المستخدم اقتصاص الفيلم بحيث لا يمكن للمستخدم التراجع عن الاقتصاص بعد تحديد العملية.
Transliteração ạ̹ṣlạḥ: fy Express tm qṭʿ wạjhẗ ạlmstkẖdm ạqtṣạṣ ạlfylm bḥytẖ lạ ymkn llmstkẖdm ạltrạjʿ ʿn ạlạqtṣạṣ bʿd tḥdyd ạlʿmlyẗ.
francês | árabe |
---|---|
correction | إصلاح |
express | express |
utilisateur | المستخدم |
de | بعد |
FR Correction : FlashBack pouvait ne pas utiliser la webcam virtuelle Chromacam.
AR اصلاح: FlashBack يمكن أن تفشل في استخدام كاميرا ويب الظاهري Chromacam.
Transliteração ạṣlạḥ: FlashBack ymkn ạ̉n tfsẖl fy ạstkẖdạm kạmyrạ wyb ạlẓạhry Chromacam.
francês | árabe |
---|---|
flashback | flashback |
utiliser | استخدام |
FR Réparer : Le mode de rendu DirectX dans le lecteur pouvait causer des problèmes sur certains PC entraînant un plantage ou le non rendu de certains objets
AR إصلاح: وضع التقديم DirectX في "المشغل" قد يسبب مشاكل على بعض أجهزة الكمبيوتر مما يؤدي إلى تعطل أو بعض الكائنات لا يتم تقديم
Transliteração ạ̹ṣlạḥ: wḍʿ ạltqdym DirectX fy "ạlmsẖgẖl" qd ysbb msẖạkl ʿly̱ bʿḍ ạ̉jhzẗ ạlkmbywtr mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ tʿṭl ạ̉w bʿḍ ạlkạỷnạt lạ ytm tqdym
francês | árabe |
---|---|
problèmes | مشاكل |
pc | الكمبيوتر |
objets | الكائنات |
FR Correction : la fenêtre des paramètres de l'enregistreur pouvait apparaître trop grande.
AR إصلاح: قد تظهر نافذة إعدادات مسجل طويل القامة جداً.
Transliteração ạ̹ṣlạḥ: qd tẓhr nạfdẖẗ ạ̹ʿdạdạt msjl ṭwyl ạlqạmẗ jdạaⁿ.
francês | árabe |
---|---|
correction | إصلاح |
apparaître | تظهر |
paramètres | إعدادات |
de | جدا |
fenêtre | نافذة |
FR Correction d'un problème qui pouvait entraîner une mauvaise synchronisation de l'audio et de la vidéo.
AR إصلاح مشكلة قد تؤدي إلى الصوت والفيديو غير المتزامنين.
Transliteração ạ̹ṣlạḥ msẖklẗ qd tw̉dy ạ̹ly̱ ạlṣwt wạlfydyw gẖyr ạlmtzạmnyn.
francês | árabe |
---|---|
correction | إصلاح |
problème | مشكلة |
de | إلى |
FR Correction : Le défilement de la ligne de temps du lecteur pouvait s'interrompre pendant la lecture lorsqu'il fonctionnait à une échelle supérieure à 100 Windows%.
AR الإصلاح: يمكن أن ينقطع التمرير الزمني للاعب أثناء التشغيل عند التشغيل على >100% Windows القياس.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ạ̉n ynqṭʿ ạltmryr ạlzmny llạʿb ạ̉tẖnạʾ ạltsẖgẖyl ʿnd ạltsẖgẖyl ʿly̱ >100% Windows ạlqyạs.
francês | árabe |
---|---|
windows | windows |
correction | الإصلاح |
pendant | أثناء |
FR Correction : la mise à jour précédente pouvait ne pas reconnaître une licence.
AR الإصلاح: قد يفشل التحديث السابق في التعرف على الترخيص.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: qd yfsẖl ạltḥdytẖ ạlsạbq fy ạltʿrf ʿly̱ ạltrkẖyṣ.
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
mise à jour | التحديث |
licence | الترخيص |
la | على |
FR Correction : une erreur "division par zéro" pouvait être affichée sur l'importation WMV.
AR الإصلاح: يمكن عرض خطأ "تقسيم حسب الصفر" على استيراد WMV.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ʿrḍ kẖṭạ̉ "tqsym ḥsb ạlṣfr" ʿly̱ ạstyrạd WMV.
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
affichée | عرض |
erreur | خطأ |
zéro | الصفر |
par | حسب |
sur | على |
FR Réparez : L'enregistreur pouvait essayer d'enregistrer dans le dossier temporaire lorsque la limitation de la taille des fichiers était utilisée.
AR الإصلاح: يمكن أن يحاول مسجل حفظ ما يصل إلى المجلد المؤقت عند استخدام الحد من حجم الملف.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ạ̉n yḥạwl msjl ḥfẓ mạ yṣl ạ̹ly̱ ạlmjld ạlmw̉qt ʿnd ạstkẖdạm ạlḥd mn ḥjm ạlmlf.
francês | árabe |
---|---|
utilisé | استخدام |
taille | حجم |
dossier | الملف |
FR Correction : la source d'enregistrement audio par défaut Windowsne pouvait pas apparaître dans la liste "mic"
AR الإصلاح: الافتراضي Windows تعذر ظهور مصدر التسجيل الصوتي في قائمة "الميكروفون"
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ạlạftrạḍy Windows tʿdẖr ẓhwr mṣdr ạltsjyl ạlṣwty fy qạỷmẗ "ạlmykrwfwn"
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
défaut | الافتراضي |
source | مصدر |
liste | قائمة |
FR Correction : l'icône de la barre d'outils ou la barre d'outils violette pouvait ne pas répondre après l'enregistrement
AR الإصلاح: قد لا يستجيب رمز الدرج أو شريط الأدوات الأرجواني بعد التسجيل
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: qd lạ ystjyb rmz ạldrj ạ̉w sẖryṭ ạlạ̉dwạt ạlạ̉rjwạny bʿd ạltsjyl
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
barre | شريط |
de | بعد |
FR Correction : l'ouverture immédiate des enregistrements dans le lecteur pouvait être bloquée si un utilisateur avait préalablement défini le paramètre "ne pas demander à jouer" dans l'enregistreur.
AR الإصلاح: يمكن حظر فتح التسجيلات الفوري ة في Player إذا قام المستخدم بتعيين إعداد "لا تطلب التشغيل" في جهاز التسجيل.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ḥẓr ftḥ ạltsjylạt ạlfwry ẗ fy Player ạ̹dẖạ qạm ạlmstkẖdm btʿyyn ạ̹ʿdạd "lạ tṭlb ạltsẖgẖyl" fy jhạz ạltsjyl.
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
enregistrements | التسجيلات |
utilisateur | المستخدم |
si | إذا |
FR Correction : l'exportation par lots pouvait produire des MP4 invalides lors du traitement de plusieurs FBR, en raison d'horodatages AAC invalides
AR الإصلاح: يمكن أن ينتج تصدير الدُفعات MP4s غير صالحة عند معالجة أكثر من FBR واحد، بسبب الطوابع الزمنية AAC غير الصالحة
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ạ̉n yntj tṣdyr ạldufʿạt MP4s gẖyr ṣạlḥẗ ʿnd mʿạljẗ ạ̉ktẖr mn FBR wạḥd, bsbb ạlṭwạbʿ ạlzmnyẗ AAC gẖyr ạlṣạlḥẗ
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
traitement | معالجة |
de | بسبب |
FR Correction : la rapidité de montage et de sauvegarde pouvait provoquer un plantage.
AR الإصلاح: يمكن أن يؤدي التحرير السريع والتوفير إلى حدوث عطل.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ạ̉n yw̉dy ạltḥryr ạlsryʿ wạltwfyr ạ̹ly̱ ḥdwtẖ ʿṭl.
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
montage | التحرير |
de | إلى |
FR Correction : le copier-coller d'un objet image pouvait créer une image vide sur la première copie.
AR الإصلاح: يمكن للصق كائن صورة إنشاء صورة فارغة على النسخة الأولى.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn llṣq kạỷn ṣwrẗ ạ̹nsẖạʾ ṣwrẗ fạrgẖẗ ʿly̱ ạlnskẖẗ ạlạ̉wly̱.
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
objet | كائن |
image | صورة |
créer | إنشاء |
sur | على |
la | الأولى |
FR Correction : ne pouvait pas exporter le texte d'un film contenant des objets Button
AR الإصلاح: تعذر تصدير نص من فيلم يحتوي على كائنات الزر
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: tʿdẖr tṣdyr nṣ mn fylm yḥtwy ʿly̱ kạỷnạt ạlzr
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
exporter | تصدير |
film | فيلم |
FR Correction : le contrôle de volume de la barre d'outils centrale pouvait être partiellement masqué car la barre d'outils ne s'ajustait pas correctement à la largeur de la fenêtre
AR الإصلاح: يمكن إخفاء التحكم في مستوى الصوت على شريط الأدوات المركزي جزئيًا لأن شريط الأدوات لم يكن يضبط لعرض النافذة بشكل صحيح
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ạ̹kẖfạʾ ạltḥkm fy mstwy̱ ạlṣwt ʿly̱ sẖryṭ ạlạ̉dwạt ạlmrkzy jzỷyaⁿạ lạ̉n sẖryṭ ạlạ̉dwạt lm ykn yḍbṭ lʿrḍ ạlnạfdẖẗ bsẖkl ṣḥyḥ
francês | árabe |
---|---|
contrôle | التحكم |
volume | الصوت |
barre | شريط |
la fenêtre | النافذة |
correction | الإصلاح |
correctement | صحيح |
être | يمكن |
de | على |
car | لأن |
FR Correction : le fichier d'aide ne pouvait pas être ouvert dans Express
AR الإصلاح: تعذر فتح ملف التعليمات في Express
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: tʿdẖr ftḥ mlf ạltʿlymạt fy Express
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
ouvert | فتح |
fichier | ملف |
express | express |
FR Correction : l'accélération des images dans certains films (ceux enregistrés en mode MPEG) pouvait désynchroniser les clics de souris avec la vidéo
AR الإصلاح: تسريع الإطارات في بعض الأفلام (تلك المسجلة مع وضع MPEG) يمكن أن يضع نقرات الماوس خارج المزامنة مع الفيديو
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: tsryʿ ạlạ̹ṭạrạt fy bʿḍ ạlạ̉flạm (tlk ạlmsjlẗ mʿ wḍʿ MPEG) ymkn ạ̉n yḍʿ nqrạt ạlmạws kẖạrj ạlmzạmnẗ mʿ ạlfydyw
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
clics | نقرات |
souris | الماوس |
vidéo | الفيديو |
de | خارج |
FR Correction : Dans le volet gauche du lecteur, le bouton Aide de l'onglet KeyLog pouvait être visible dans d'autres onglets
AR الإصلاح: في الجزء الجانبي الأيسر من المشغل، يمكن أن يكون زر التعليمات من علامة التبويب KeyLog مرئيًا في علامات التبويب الأخرى
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: fy ạljzʾ ạljạnby ạlạ̉ysr mn ạlmsẖgẖl, ymkn ạ̉n ykwn zr ạltʿlymạt mn ʿlạmẗ ạltbwyb KeyLog mrỷyaⁿạ fy ʿlạmạt ạltbwyb ạlạ̉kẖry̱
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
gauche | الأيسر |
de | علامة |
du | الجزء |
FR Correction : la mention "upload initializing" pouvait être affichée pendant longtemps lors du téléchargement vers FlashBack Connect
AR الإصلاح: يمكن عرض "تهيئة التحميل" لفترة طويلة عند التحميل إلى FlashBack الاتصال
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn ʿrḍ "thyỷẗ ạltḥmyl" lftrẗ ṭwylẗ ʿnd ạltḥmyl ạ̹ly̱ FlashBack ạlạtṣạl
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
affichée | عرض |
longtemps | طويلة |
flashback | flashback |
connect | الاتصال |
chargement | التحميل |
lors | عند |
FR Correction : les codes d'authentification Youtube n'étaient pas acceptés, FlashBack ce qui signifiait qu'il ne pouvait pas s'authentifier sur un compte lors de la première utilisation.
AR الإصلاح: لم يتم قبول رموز مصادقة Youtube من قبل FlashBack مما يعني أنه لا يمكن المصادقة على حساب على الاستخدام الأول.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: lm ytm qbwl rmwz mṣạdqẗ Youtube mn qbl FlashBack mmạ yʿny ạ̉nh lạ ymkn ạlmṣạdqẗ ʿly̱ ḥsạb ʿly̱ ạlạstkẖdạm ạlạ̉wl.
francês | árabe |
---|---|
youtube | youtube |
correction | الإصلاح |
codes | رموز |
flashback | flashback |
compte | حساب |
utilisation | الاستخدام |
un | قبل |
de | على |
les | مما |
FR Correction : le chargement des films pouvait se bloquer en raison de problèmes dans le fichier journal de suivi des plantages.
AR الإصلاح: يمكن تجميد تحميل الفيلم بسبب مشاكل في ملف سجل تتبع الأعطال.
Transliteração ạlạ̹ṣlạḥ: ymkn tjmyd tḥmyl ạlfylm bsbb msẖạkl fy mlf sjl ttbʿ ạlạ̉ʿṭạl.
francês | árabe |
---|---|
correction | الإصلاح |
chargement | تحميل |
problèmes | مشاكل |
fichier | ملف |
suivi | تتبع |
de | بسبب |
FR Correction : correction d'un problème d'utilisation du FPU qui pouvait créer des films sans piste audio
AR إصلاح : إصلاح لمشكلة مع استخدام FPU التي يمكن أن تخلق الأفلام مع عدم وجود مسار الصوت
Transliteração ạ̹ṣlạḥ : ạ̹ṣlạḥ lmsẖklẗ mʿ ạstkẖdạm FPU ạlty ymkn ạ̉n tkẖlq ạlạ̉flạm mʿ ʿdm wjwd msạr ạlṣwt
francês | árabe |
---|---|
correction | إصلاح |
créer | تخلق |
audio | الصوت |
des | التي |
FR 9. Dans la mesure du possible, nous avons fait amende honorable à ceux que nous avions lésés, sauf si cela pouvait leur nuire ou blesser d'autres personnes.
AR 9. قدمنا تعويضات مباشرة لهؤلاء الأشخاص كلما أمكن ذلك، إلا إذا كان ذلك قد يضر بهم أو بالآخرين.
Transliteração 9. qdmnạ tʿwyḍạt mbạsẖrẗ lhw̉lạʾ ạlạ̉sẖkẖạṣ klmạ ạ̉mkn dẖlk, ạ̹lạ ạ̹dẖạ kạn dẖlk qd yḍr bhm ạ̉w bạlậkẖryn.
francês | árabe |
---|---|
personnes | الأشخاص |
sauf | إلا |
leur | بهم |
si | إذا |
que | كلما |
la | ذلك |
FR Ce sentiment d'espoir pouvait durer aussi peu que quelques heures ou autant que quelques jours, mais avec le temps, il disparaîtrait toujours, et l'irritabilité et le mécontentement reviendraient
AR يمكن أن يستمر هذا الشعور بالأمل لساعات قليلة أو حتى أيام قليلة ، لكنه سيتلاشى دائمًا مع مرور الوقت ، وسيعود الانفعال والاستياء
Transliteração ymkn ạ̉n ystmr hdẖạ ạlsẖʿwr bạlạ̉ml lsạʿạt qlylẗ ạ̉w ḥty̱ ạ̉yạm qlylẗ , lknh sytlạsẖy̱ dạỷmaⁿạ mʿ mrwr ạlwqt , wsyʿwd ạlạnfʿạl wạlạstyạʾ
francês | árabe |
---|---|
jours | أيام |
temps | الوقت |
quelques | قليلة |
FR Qu'est‑ce qui pouvait être publié sur Vine ?
AR ما الذي كان من المقبول نشره على Vine؟
Transliteração mạ ạldẖy kạn mn ạlmqbwl nsẖrh ʿly̱ Vine؟
francês | árabe |
---|---|
sur | على |
qui | الذي |
FR Exemples de ce qui pouvait être publié :
AR أمثلة على ما كان من المقبول نشره:
Transliteração ạ̉mtẖlẗ ʿly̱ mạ kạn mn ạlmqbwl nsẖrh:
francês | árabe |
---|---|
exemples | أمثلة |
de | على |
FR Exemples de ce qui ne pouvait pas être publié sur Vine :
AR أمثلة على ما كان من غير المقبول نشره على Vine:
Transliteração ạ̉mtẖlẗ ʿly̱ mạ kạn mn gẖyr ạlmqbwl nsẖrh ʿly̱ Vine:
francês | árabe |
---|---|
exemples | أمثلة |
pas | غير |
de | على |
FR Exemples de ce qui pouvait être publié sur Vine :
AR أمثلة على ما كان من المقبول نشره على Vine:
Transliteração ạ̉mtẖlẗ ʿly̱ mạ kạn mn ạlmqbwl nsẖrh ʿly̱ Vine:
francês | árabe |
---|---|
exemples | أمثلة |
de | على |
FR Il y a quelques années, on a dit que l'avenir était dans la narration interactive, et on ne pouvait pas avoir plus raison
AR قبل بضع سنوات قيل إن المستقبل هو في رواية القصص التفاعلية ، حسنا ، لم يكن من الممكن أن يكونوا أكثر صوابا
Transliteração qbl bḍʿ snwạt qyl ạ̹n ạlmstqbl hw fy rwạyẗ ạlqṣṣ ạltfạʿlyẗ , ḥsnạ , lm ykn mn ạlmmkn ạ̉n ykwnwạ ạ̉ktẖr ṣwạbạ
francês | árabe |
---|---|
quelques | بضع |
années | سنوات |
plus | أكثر |
FR Par le passé, l’expédition hors de Chine pouvait coûter extrêmement cher, sans parler des coûts supplémentaires tels que les frais de douane
AR في الماضي ، قد يكون مكلفًا للغاية الشحن إلى خارج الصين ، ناهيك عن التكاليف الإضافية مثل الجمارك
Transliteração fy ạlmạḍy , qd ykwn mklfaⁿạ llgẖạyẗ ạlsẖḥn ạ̹ly̱ kẖạrj ạlṣyn , nạhyk ʿn ạltkạlyf ạlạ̹ḍạfyẗ mtẖl ạljmạrk
francês | árabe |
---|---|
les | يكون |
extrêmement | للغاية |
chine | الصين |
coûts | التكاليف |
supplémentaires | الإضافية |
de | إلى |
que | مثل |
FR Elle a déclaré que c'était "la première fois de ma vie" qu'elle ne pouvait pas courir dans un pays à cause d'un visa.
AR قالت إنها "المرة الأولى في حياتي" التي لا تتمكن فيها من السباق في بلد بسبب تأشيرة دخول.
Transliteração qạlt ạ̹nhạ "ạlmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ḥyạty" ạlty lạ ttmkn fyhạ mn ạlsbạq fy bld bsbb tạ̉sẖyrẗ dkẖwl.
francês | árabe |
---|---|
fois | المرة |
visa | تأشيرة |
pays | بلد |
de | بسبب |
la | الأولى |
Mostrando 45 de 45 traduções