Traduzir "tener que" para russo

RU Когда они сделаны и закрывают игру, этот экземпляр прекращается без необходимости все время отслеживать всю активность

Transliteração Kogda oni sdelany i zakryvaût igru, étot ékzemplâr prekraŝaetsâ bez neobhodimosti vse vremâ otsleživatʹ vsû aktivnostʹ

RU Например, в таблице с 20 000 строк может быть не более 25 столбцов, а в таблице с 400 столбцами — не более 1250 строк.

Transliteração Naprimer, v tablice s 20 000 strok možet bytʹ ne bolee 25 stolbcov, a v tablice s 400 stolbcami — ne bolee 1250 strok.

RU Если вы создаете сайт, который в основном отображается на стороне клиента, вам следует опасаться влияния больших пакетов JavaScript на LCP

Transliteração Esli vy sozdaete sajt, kotoryj v osnovnom otobražaetsâ na storone klienta, vam sleduet opasatʹsâ vliâniâ bolʹših paketov JavaScript na LCP

RU Они знают, какую задачу они хотят выполнить, но могут не иметь представления о всех небольших шагах на пути к ее реализации

Transliteração Oni znaût, kakuû zadaču oni hotât vypolnitʹ, no mogut ne imetʹ predstavleniâ o vseh nebolʹših šagah na puti k ee realizacii

RU К термину можно добавить предпочтительный вариант перевода либо указать, что его не следует переводить.

Transliteração K terminu možno dobavitʹ predpočtitelʹnyj variant perevoda libo ukazatʹ, čto ego ne sleduet perevoditʹ.

RU Но вообще самая главная формула, скажем так, которую я вывел – это умение, преодолевать

Transliteração No voobŝe samaâ glavnaâ formula, skažem tak, kotoruû â vyvel – éto umenie, preodolevatʹ

RU К термину можно добавить предпочтительный вариант перевода либо указать, что его не следует переводить.

Transliteração K terminu možno dobavitʹ predpočtitelʹnyj variant perevoda libo ukazatʹ, čto ego ne sleduet perevoditʹ.

RU «Я уже второй год в Формуле 2, и чтобы получить третий шанс, я думаю, для этого нужен богатый отец. А у меня этого нет», - сказал он.

Transliteração «Â uže vtoroj god v Formule 2, i čtoby polučitʹ tretij šans, â dumaû, dlâ étogo nužen bogatyj otec. A u menâ étogo net», - skazal on.

RU Планируя запуски в определенное время дня (или ночи), это также позволяет всегда иметь готовые отчеты, когда они вам нужны, без ожидания.

Transliteração Planiruâ zapuski v opredelennoe vremâ dnâ (ili noči), éto takže pozvolâet vsegda imetʹ gotovye otčety, kogda oni vam nužny, bez ožidaniâ.

RU GIF графика неспособна отобразить более 256 цветов, но она может иметь меньшее количество цветов, минимум два (черный и белый)

Transliteração GIF grafika nesposobna otobrazitʹ bolee 256 cvetov, no ona možet imetʹ menʹšee količestvo cvetov, minimum dva (černyj i belyj)

RU Пользователю-нарушителю может быть навсегда запрещено иметь учетную запись или пользоваться Услугами

Transliteração Polʹzovatelû-narušitelû možet bytʹ navsegda zapreŝeno imetʹ učetnuû zapisʹ ili polʹzovatʹsâ Uslugami

RU Введите заголовок и текст уведомления. Вы можете ввести до 50 символов в заголовке и до 125 символов в основном тексте.

Transliteração Vvedite zagolovok i tekst uvedomleniâ. Vy možete vvesti do 50 simvolov v zagolovke i do 125 simvolov v osnovnom tekste.

RU GIF графика неспособна отобразить более 256 цветов, но она может иметь меньшее количество цветов, минимум два (черный и белый)

Transliteração GIF grafika nesposobna otobrazitʹ bolee 256 cvetov, no ona možet imetʹ menʹšee količestvo cvetov, minimum dva (černyj i belyj)

RU Однако у вас должна быть учетная запись на indexmenow.com, чтобы получить ключ API и иметь достаточно кредитов.

Transliteração Odnako u vas dolžna bytʹ učetnaâ zapisʹ na indexmenow.com, čtoby polučitʹ klûč API i imetʹ dostatočno kreditov.

RU С картами захвата следует опасаться того, может ли камера выводить чистый HDMI или видео, которое показывает только то, что видит датчик

Transliteração S kartami zahvata sleduet opasatʹsâ togo, možet li kamera vyvoditʹ čistyj HDMI ili video, kotoroe pokazyvaet tolʹko to, čto vidit datčik

RU Вместо этого есть информация, полученная из того, как была зашифрована резервная копия, и информация, необходимая для ее расшифровки.

Transliteração Vmesto étogo estʹ informaciâ, polučennaâ iz togo, kak byla zašifrovana rezervnaâ kopiâ, i informaciâ, neobhodimaâ dlâ ee rasšifrovki.

RU Поскольку более довольных пользователей, вы получите, тем выше вероятность того, что вы будете иметь хороший рейтинг страницы.

Transliteração Poskolʹku bolee dovolʹnyh polʹzovatelej, vy polučite, tem vyše veroâtnostʹ togo, čto vy budete imetʹ horošij rejting stranicy.

RU Осторожно! По умолчанию комнаты не заперты, что означает, что любой, кто добавил, может зайти

Transliteração Ostorožno! Po umolčaniû komnaty ne zaperty, čto označaet, čto lûboj, kto dobavil, možet zajti

RU Новые веб-сайты не являются небезопасным как новый, но там что осторожность, начиная с данных, сравнения не известны за их безопасность

Transliteração Novye veb-sajty ne âvlâûtsâ nebezopasnym kak novyj, no tam čto ostorožnostʹ, načinaâ s dannyh, sravneniâ ne izvestny za ih bezopasnostʹ

RU Легко добавляйте оглавление, чтобы учащиеся могли перейти к нужным разделам без необходимости прочтения всей лекции

Transliteração Legko dobavlâjte oglavlenie, čtoby učaŝiesâ mogli perejti k nužnym razdelam bez neobhodimosti pročteniâ vsej lekcii

RU OMD должен иметь полный список волонтеров, чтобы не было детей, которые должны сидеть одни при поступлении в приемную семью.

Transliteração OMD dolžen imetʹ polnyj spisok volonterov, čtoby ne bylo detej, kotorye dolžny sidetʹ odni pri postuplenii v priemnuû semʹû.

RU Считаете, что способны представлять компанию CORSAIR? Станьте студентом-представителем бренда в 2021–2022 учебном году!

Transliteração Sčitaete, čto sposobny predstavlâtʹ kompaniû CORSAIR? Stanʹte studentom-predstavitelem brenda v 2021–2022 učebnom godu!

RU Запомните - будет ли ваш сайт испытывать трудности или нет во многом будет зависеть от выбранного вами Конструктора Сайтов

Transliteração Zapomnite - budet li vaš sajt ispytyvatʹ trudnosti ili net vo mnogom budet zavisetʹ ot vybrannogo vami Konstruktora Sajtov

RU Их не так много, но некоторые аспекты достойны того, чтобы уделить им особое внимание.

Transliteração Ih ne tak mnogo, no nekotorye aspekty dostojny togo, čtoby udelitʹ im osoboe vnimanie.

RU – Они понимают, что они контролируют ситуацию и должны принимать во внимание интересы слушателя

Transliteração – Oni ponimaût, čto oni kontroliruût situaciû i dolžny prinimatʹ vo vnimanie interesy slušatelâ

RU Холодильник IoT может сделать много вещей.Этот курс объясняет, что должен иметь холодильник IoT для того, чтобы он считался таковым.

Transliteração Holodilʹnik IoT možet sdelatʹ mnogo veŝej.Étot kurs obʺâsnâet, čto dolžen imetʹ holodilʹnik IoT dlâ togo, čtoby on sčitalsâ takovym.

RU Хотя в настоящее время нет аппаратных кейлоггеров для устройств Android или iOS, все же есть программные кейлоггеры, о которых нельзя забывать.

Transliteração Hotâ v nastoâŝee vremâ net apparatnyh kejloggerov dlâ ustrojstv Android ili iOS, vse že estʹ programmnye kejloggery, o kotoryh nelʹzâ zabyvatʹ.

RU Но такие пароли не только трудно помнить, их еще и обременительно вводить

Transliteração No takie paroli ne tolʹko trudno pomnitʹ, ih eŝe i obremenitelʹno vvoditʹ

RU Мы понимаем, что это, наряду с невозможностью посещений друзьями и родственниками, может вызвать у вас ощущение одиночества и страха

Transliteração My ponimaem, čto éto, narâdu s nevozmožnostʹû poseŝenij druzʹâmi i rodstvennikami, možet vyzvatʹ u vas oŝuŝenie odinočestva i straha

RU Будьте уверены, что любой контент на Pond5 законен и безопасен для использования в ваших проектах

Transliteração Budʹte uvereny, čto lûboj kontent na Pond5 zakonen i bezopasen dlâ ispolʹzovaniâ v vaših proektah

RU Запомните - будет ли ваш сайт испытывать трудности или нет во многом будет зависеть от выбранного вами Конструктора Сайтов

Transliteração Zapomnite - budet li vaš sajt ispytyvatʹ trudnosti ili net vo mnogom budet zavisetʹ ot vybrannogo vami Konstruktora Sajtov

RU Их не так много, но некоторые аспекты достойны того, чтобы уделить им особое внимание.

Transliteração Ih ne tak mnogo, no nekotorye aspekty dostojny togo, čtoby udelitʹ im osoboe vnimanie.

RU – Они понимают, что они контролируют ситуацию и должны принимать во внимание интересы слушателя

Transliteração – Oni ponimaût, čto oni kontroliruût situaciû i dolžny prinimatʹ vo vnimanie interesy slušatelâ

RU В этом разделе приводится сравнение развертываний по ключевым аспектам, которое поможет вам принять правильное решение

Transliteração V étom razdele privoditsâ sravnenie razvertyvanij po klûčevym aspektam, kotoroe pomožet vam prinâtʹ pravilʹnoe rešenie

RU Если и есть что-то важное, о чем следует помнить при выборе шаблона, так это то, что меньше - значит больше

Transliteração Esli i estʹ čto-to važnoe, o čem sleduet pomnitʹ pri vybore šablona, tak éto to, čto menʹše - značit bolʹše

RU Вместо этого есть информация, полученная из того, как была зашифрована резервная копия, и информация, необходимая для ее расшифровки.

Transliteração Vmesto étogo estʹ informaciâ, polučennaâ iz togo, kak byla zašifrovana rezervnaâ kopiâ, i informaciâ, neobhodimaâ dlâ ee rasšifrovki.

RU Осторожно! По умолчанию комнаты не заперты, что означает, что любой, кто добавил, может зайти

Transliteração Ostorožno! Po umolčaniû komnaty ne zaperty, čto označaet, čto lûboj, kto dobavil, možet zajti

RU Помните, однако, что обычно лучше иметь понятный код, чем сжатый код, поэтому не злоупотребляйте метапрограммированием в ваших проектах.

Transliteração Pomnite, odnako, čto obyčno lučše imetʹ ponâtnyj kod, čem sžatyj kod, poétomu ne zloupotreblâjte metaprogrammirovaniem v vaših proektah.

RU Эта опция нужна исключительно для удобства, чтобы не тратить время на получение ссылки HEAD в репозитории и извлечение необходимой ссылки.

Transliteração Éta opciâ nužna isklûčitelʹno dlâ udobstva, čtoby ne tratitʹ vremâ na polučenie ssylki HEAD v repozitorii i izvlečenie neobhodimoj ssylki.

RU Легко добавляйте оглавление, чтобы учащиеся могли перейти к нужным разделам без необходимости прочтения всей лекции

Transliteração Legko dobavlâjte oglavlenie, čtoby učaŝiesâ mogli perejti k nužnym razdelam bez neobhodimosti pročteniâ vsej lekcii

RU Ваш логотип — это отображение вашего бренда. Поэтому убедитесь, что дизайн вашего логотипа для YouTube выглядит профессионально.

Transliteração Vaš logotip — éto otobraženie vašego brenda. Poétomu ubeditesʹ, čto dizajn vašego logotipa dlâ YouTube vyglâdit professionalʹno.

RU Прибыль видеосервиса Zoom превысила прогнозы аналитиков, что привело к подорожанию акций компании.

Transliteração Pribylʹ videoservisa Zoom prevysila prognozy analitikov, čto privelo k podorožaniû akcij kompanii.

RU Благодаря данным за пять лет, вы можете быть уверены, что видите насколько возможно полный профиль обратных ссылок.

Transliteração Blagodarâ dannym za pâtʹ let, vy možete bytʹ uvereny, čto vidite naskolʹko vozmožno polnyj profilʹ obratnyh ssylok.

RU В Open DevOps команды сразу получают все необходимое для разработки и эксплуатации программного обеспечения.

Transliteração V Open DevOps komandy srazu polučaût vse neobhodimoe dlâ razrabotki i ékspluatacii programmnogo obespečeniâ.

RU Если же Citation Flow значительно больше Trust Flow, то, возможно, имеется большое количество спам-ссылок на ваш сайт.

Transliteração Esli že Citation Flow značitelʹno bolʹše Trust Flow, to, vozmožno, imeetsâ bolʹšoe količestvo spam-ssylok na vaš sajt.

RU Это экономит ценное время разработчиков.

Transliteração Éto ékonomit cennoe vremâ razrabotčikov.

RU В соответствии с применимым законодательством вы можете иметь ряд прав в отношении обработки ваших Персональных данных, включая:

Transliteração V sootvetstvii s primenimym zakonodatelʹstvom vy možete imetʹ râd prav v otnošenii obrabotki vaših Personalʹnyh dannyh, vklûčaâ:

RU Что делает курс на Be Extraordinary, на который стоит обратить внимание?

Transliteração Čto delaet kurs na Be Extraordinary, na kotoryj stoit obratitʹ vnimanie?

RU Это может повлиять на контент и сообщения, которые вы видите на других посещаемых вами веб-сайтах

Transliteração Éto možet povliâtʹ na kontent i soobŝeniâ, kotorye vy vidite na drugih poseŝaemyh vami veb-sajtah

RU Мы не верим в культурную общность, но верим в уникальность каждого человека, в доброту и любовь к своему делу.

Transliteração My ne verim v kulʹturnuû obŝnostʹ, no verim v unikalʹnostʹ každogo čeloveka, v dobrotu i lûbovʹ k svoemu delu.