ES De cara al 2030, CARE cree que escalar las VSLA y apoyar a los miembros de las VSLA para que persigan sus objetivos puede tener un impacto sustancial en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU para 2030
Traduzir "vsla" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vsla" de espanhol para português
Tradução de espanhol para português de vsla
espanhol
português
PT Olhando para 2030, a CARE acredita que expandir os VSLAs e apoiar os membros do VSLA na busca por seus objetivos pode ter um impacto substancial na realização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas para 2030
| espanhol | português |
|---|---|
| vsla | vsla |
| apoyar | apoiar |
| miembros | membros |
| objetivos | objetivos |
| impacto | impacto |
| sustancial | substancial |
| logro | realização |
| care | care |
| la onu | unidas |
| y | e |
| puede | pode |
| desarrollo | desenvolvimento |
| escalar | expandir |
| en | de |
| sostenible | sustentável |
| cree | acredita |
| un | um |
| de | do |
| sus | seus |
| para | para |
ES Lanzada en 2018, la estrategia VSLA Scaling es una iniciativa audaz para escalar las VSLA de CARE para llegar a 50 millones de mujeres y niñas para 2030.
PT Lançada em 2018, a estratégia de Escalonamento VSLA é uma iniciativa ousada para escalar os VSLAs da CARE para alcançar 50 milhões de mulheres e meninas até 2030.
| espanhol | português |
|---|---|
| estrategia | estratégia |
| vsla | vsla |
| iniciativa | iniciativa |
| escalar | escalar |
| care | care |
| es | é |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| niñas | meninas |
| la | a |
| llegar a | alcançar |
| millones | milhões |
ES La encuesta incluyó a 2 miembros de VSLA, de los cuales 4,185 eran mujeres y niñas, y muestra hallazgos y tendencias a lo largo del tiempo sobre cómo los miembros de VSLA en los países seleccionados están enfrentando y respondiendo a la pandemia.
PT A pesquisa incluiu 2 membros do VSLA, dos quais 4,185 eram mulheres e meninas, e mostra descobertas e tendências ao longo do tempo sobre como os membros do VSLA nos países-alvo estão enfrentando e respondendo à pandemia.
| espanhol | português |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| miembros | membros |
| vsla | vsla |
| hallazgos | descobertas |
| países | países |
| enfrentando | enfrentando |
| respondiendo | respondendo |
| pandemia | pandemia |
| eran | eram |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| muestra | mostra |
| tiempo | tempo |
| niñas | meninas |
| tendencias | tendências |
| largo | longo |
| los | os |
| están | estão |
| de | do |
ES La encuesta incluyó a 2 miembros de VSLA, de los cuales 4,185 eran mujeres y niñas, y muestra hallazgos y tendencias a lo largo del tiempo sobre cómo los miembros de VSLA en los países seleccionados están enfrentando y respondiendo a la pandemia
PT A pesquisa incluiu 2 membros do VSLA, dos quais 4,185 eram mulheres e meninas, e mostra descobertas e tendências ao longo do tempo sobre como os membros do VSLA nos países-alvo estão enfrentando e respondendo à pandemia
| espanhol | português |
|---|---|
| encuesta | pesquisa |
| miembros | membros |
| vsla | vsla |
| hallazgos | descobertas |
| países | países |
| enfrentando | enfrentando |
| respondiendo | respondendo |
| pandemia | pandemia |
| eran | eram |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| muestra | mostra |
| tiempo | tempo |
| niñas | meninas |
| tendencias | tendências |
| largo | longo |
| los | os |
| están | estão |
| de | do |
ES De cara al 2030, CARE cree que escalar las VSLA y apoyar a los miembros de las VSLA para que persigan sus objetivos puede tener un impacto sustancial en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU para 2030
PT Olhando para 2030, a CARE acredita que expandir os VSLAs e apoiar os membros do VSLA na busca por seus objetivos pode ter um impacto substancial na realização dos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas para 2030
| espanhol | português |
|---|---|
| vsla | vsla |
| apoyar | apoiar |
| miembros | membros |
| objetivos | objetivos |
| impacto | impacto |
| sustancial | substancial |
| logro | realização |
| care | care |
| la onu | unidas |
| y | e |
| puede | pode |
| desarrollo | desenvolvimento |
| escalar | expandir |
| en | de |
| sostenible | sustentável |
| cree | acredita |
| un | um |
| de | do |
| sus | seus |
| para | para |
ES Lanzada en 2018, la estrategia VSLA Scaling es una iniciativa audaz para escalar las VSLA de CARE para llegar a 50 millones de mujeres y niñas para 2030.
PT Lançada em 2018, a estratégia de Escalonamento VSLA é uma iniciativa ousada para escalar os VSLAs da CARE para alcançar 50 milhões de mulheres e meninas até 2030.
| espanhol | português |
|---|---|
| estrategia | estratégia |
| vsla | vsla |
| iniciativa | iniciativa |
| escalar | escalar |
| care | care |
| es | é |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| niñas | meninas |
| la | a |
| llegar a | alcançar |
| millones | milhões |
ES Desde 2019, CARE ha estado trabajando a través de nuestro enfoque VSLA en Emergencias (VSLAiE) para aumentar el aprendizaje sectorial sobre cómo implementar con éxito las VSLA en algunos de los entornos afectados por crisis más desafiantes.
PT Desde 2019, a CARE tem trabalhado através da nossa abordagem VSLA em Emergências (VSLAiE) para aumentar o aprendizado setorial sobre como implementar VSLAs com sucesso em alguns dos cenários mais desafiadores afetados por crises.
| espanhol | português |
|---|---|
| enfoque | abordagem |
| vsla | vsla |
| emergencias | emergências |
| aprendizaje | aprendizado |
| éxito | sucesso |
| afectados | afetados |
| crisis | crises |
| care | care |
| aumentar | aumentar |
| implementar | implementar |
| en | em |
| más | mais |
| el | a |
| sobre | sobre |
ES El Informe Anual VSLA FY23 ofrece una breve descripción del impacto y el poder de las VSLA en la programación de CARE. Leer más
PT O Relatório Anual VSLA FY23 oferece uma breve visão geral do impacto e poder dos VSLAs na programação CARE. Saiba mais
| espanhol | português |
|---|---|
| anual | anual |
| vsla | vsla |
| ofrece | oferece |
| breve | breve |
| impacto | impacto |
| care | care |
| informe | relatório |
| y | e |
| programación | programação |
| poder | poder |
| en | na |
| más | mais |
| el | o |
| de | do |
ES A través de las VSLA, los grupos pequeños y autogestionados se reúnen regularmente para ahorrar su dinero en un espacio seguro, acceder a pequeños préstamos y obtener un seguro de emergencia.
PT Por meio dos VSLAs, pequenos grupos autogerenciados se reúnem regularmente para economizar dinheiro em um local seguro, ter acesso a pequenos empréstimos e obter seguro de emergência.
| espanhol | português |
|---|---|
| grupos | grupos |
| pequeños | pequenos |
| regularmente | regularmente |
| ahorrar | economizar |
| préstamos | empréstimos |
| emergencia | emergência |
| y | e |
| obtener | obter |
| dinero | dinheiro |
| un | um |
| seguro | seguro |
| acceder | acesso |
ES Hoy en día, el modelo ha sido adoptado por varias otras organizaciones de desarrollo y hay más de 15 millones de miembros de VSLA en el África subsahariana.
PT Hoje, o modelo foi adotado por várias outras organizações de desenvolvimento e há mais de 15 milhões de membros VSLA na África Subsaariana.
| espanhol | português |
|---|---|
| adoptado | adotado |
| organizaciones | organizações |
| miembros | membros |
| vsla | vsla |
| hoy | hoje |
| desarrollo | desenvolvimento |
| y | e |
| en | de |
| el | o |
| modelo | modelo |
| sido | foi |
| varias | várias |
| otras | outras |
| más | mais |
| millones | milhões |
ES En 2016, CARE cumple 25 años de su Programa VSLA, que ahora cuenta con 200,000 grupos en 35 países con 5 millones de miembros
PT Em 2016, a CARE completa 25 anos de sua Programa VSLA, agora totalizando 200,000 grupos em 35 países com 5 milhões de membros
| espanhol | português |
|---|---|
| programa | programa |
| vsla | vsla |
| grupos | grupos |
| países | países |
| miembros | membros |
| care | care |
| ahora | agora |
| años | anos |
| con | com |
| millones | milhões |
ES Haoua de la aldea de Kagadama en las afueras de la ciudad de Maradi en Níger es la hija de Fatchima Aboubacar, miembro de la primera VSLA (MMD), iniciada en 1991.
PT Haoua, da aldeia de Kagadama fora da cidade de Maradi, no Níger, é filha de Fatchima Aboubacar, membro do primeiro VSLA (MMD), iniciado em 1991.
| espanhol | português |
|---|---|
| aldea | aldeia |
| ciudad | cidade |
| miembro | membro |
| vsla | vsla |
| es | é |
| hija | filha |
ES Se basa en grupos existentes como VSLA, grupos de productores y grupos de autoayuda que ya han establecido capital social y mecanismos de gobernanza, y se centra en el valor agregado de los otros componentes de Pathways.
PT Ele se baseia em grupos existentes, como VSLAs, grupos de produtores e grupos de autoajuda que já estabeleceram capital social e mecanismos de governança, e se concentra no valor agregado dos outros componentes do Pathways.
| espanhol | português |
|---|---|
| grupos | grupos |
| productores | produtores |
| capital | capital |
| social | social |
| mecanismos | mecanismos |
| gobernanza | governança |
| agregado | agregado |
| otros | outros |
| componentes | componentes |
| basa | baseia |
| y | e |
| valor | valor |
| el | a |
| en el | no |
| que | que |
| existentes | existentes |
ES Se apoyó el acceso a $ 1.8 millones en préstamos a través de VSLA y $ 66,000 adicionales en préstamos de instituciones formales.
PT Apoiou o acesso a US $ 1.8 milhão em empréstimos por meio de VSLAs e um adicional de US $ 66,000 em empréstimos de instituições formais.
| espanhol | português |
|---|---|
| acceso | acesso |
| millones | milhão |
| préstamos | empréstimos |
| adicionales | adicional |
| instituciones | instituições |
| y | e |
| el | a |
| a | um |
ES Para lograr esa escala, CARE continuará no solo integrando las VSLA en su propio trabajo, sino también trabajando de nuevas formas y con nuevos socios.
PT Para alcançar essa escala, a CARE continuará não apenas a incorporar VSLAs em seu próprio trabalho, mas também a trabalhar de novas maneiras e com novos parceiros.
| espanhol | português |
|---|---|
| formas | maneiras |
| socios | parceiros |
| care | care |
| escala | escala |
| y | e |
| nuevos | novos |
| no | não |
| trabajo | trabalho |
| sino | é |
| también | também |
| nuevas | novas |
| lograr | alcançar |
| solo | apenas |
| propio | próprio |
| con | com |
ES LINK Up conectó 10,000 Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA) con instituciones financieras formales para construir la inclusión financiera en Kenia y Tanzania.
PT O LINK Up conectou 10,000 Associações de Poupança e Empréstimo de Aldeia (VSLAs) com instituições financeiras formais a fim de construir a inclusão financeira no Quênia e na Tanzânia.
| espanhol | português |
|---|---|
| link | link |
| ahorro | poupança |
| préstamo | empréstimo |
| inclusión | inclusão |
| kenia | quênia |
| tanzania | tanzânia |
| asociaciones | associações |
| y | e |
| instituciones | instituições |
| construir | construir |
| financiera | financeira |
| financieras | financeiras |
| la | a |
| en | de |
| de | fim |
| con | com |
ES La pandemia de COVID-19 se está extendiendo y la situación está cambiando rápidamente en muchos países del mundo. Este resumen cubre lo que los grupos de VSLA están haciendo de manera diferente para enfrentar la crisis de COVID-19.
PT A pandemia COVID-19 está se espalhando e a situação está mudando rapidamente em muitos países ao redor do mundo. Este resumo cobre o que os grupos VSLA estão fazendo de forma diferente para enfrentar a crise do COVID-19.
| espanhol | português |
|---|---|
| cambiando | mudando |
| rápidamente | rapidamente |
| países | países |
| resumen | resumo |
| cubre | cobre |
| grupos | grupos |
| vsla | vsla |
| enfrentar | enfrentar |
| pandemia | pandemia |
| y | e |
| muchos | muitos |
| diferente | diferente |
| la | a |
| situación | situação |
| mundo | mundo |
| crisis | crise |
| manera | forma |
| está | está |
| están | estão |
| haciendo | fazendo |
ES se enfoca en el empoderamiento económico de las mujeres, particularmente a través de las Asociaciones de Ahorros y Préstamos de CARE (VSLA)
PT concentra-se na capacitação econômica das mulheres, particularmente por meio das Associações de Poupança e Empréstimo da Vila da CARE (VSLA)
| espanhol | português |
|---|---|
| empoderamiento | capacitação |
| asociaciones | associações |
| ahorros | poupança |
| vsla | vsla |
| care | care |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| en | de |
| particularmente | particularmente |
| a través de | meio |
| el | a |
ES Entre diciembre de 2020 y marzo de 2021, CARE realizó entrevistas con miembros del grupo de ahorro como parte de la sub-iniciativa Mujeres (en VSLA) Responde
PT Entre dezembro de 2020 e março de 2021, a CARE conduziu entrevistas com membros do grupo de poupança como parte da sub-iniciativa Mulheres (em VSLA) Respond
| espanhol | português |
|---|---|
| entrevistas | entrevistas |
| miembros | membros |
| ahorro | poupança |
| mujeres | mulheres |
| vsla | vsla |
| care | care |
| diciembre | dezembro |
| y | e |
| marzo | março |
| grupo | grupo |
| con | com |
ES La subiniciativa cuenta con el apoyo de la Fundación Bill y Melinda Gates y se centra en cómo las mujeres y las niñas de las VSLA en Burundi, Etiopía, Malí, Níger, Nigeria y Uganda se ven afectadas y responden a la pandemia
PT A sub-iniciativa é apoiada pela Fundação Bill & Melinda Gates e se concentra em como as mulheres e meninas em VSLAs no Burundi, Etiópia, Mali, Níger, Nigéria e Uganda são afetadas e respondem à pandemia
| espanhol | português |
|---|---|
| fundación | fundação |
| burundi | burundi |
| etiopía | etiópia |
| malí | mali |
| nigeria | nigéria |
| uganda | uganda |
| afectadas | afetadas |
| responden | respondem |
| pandemia | pandemia |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| niñas | meninas |
| en | em |
ES Un segmento de mujeres y niñas que CARE participó en estas conversaciones han sido miembros de VSLA
PT Um segmento de mulheres e meninas da CARE envolvidas nessas conversas são membros de VSLAs
| espanhol | português |
|---|---|
| un | um |
| segmento | segmento |
| miembros | membros |
| care | care |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| en | de |
| niñas | meninas |
| que | o |
| conversaciones | conversas |
| sido | da |
ES El piloto no solo evaluará la preparación tecnológica de VSLA y proveedores, sino que también llevará a cabo grupos focales para comprender mejor la confianza, las barreras de información y el uso y las oportunidades de las monedas estables.
PT O piloto não avaliará apenas a prontidão tecnológica de VSLAs e fornecedores, mas também realizará grupos de foco para entender melhor a confiança, as barreiras de informação e o uso e as oportunidades de stablecoins.
| espanhol | português |
|---|---|
| piloto | piloto |
| preparación | prontidão |
| tecnológica | tecnológica |
| proveedores | fornecedores |
| grupos | grupos |
| confianza | confiança |
| barreras | barreiras |
| oportunidades | oportunidades |
| y | e |
| mejor | melhor |
| sino | é |
| uso | uso |
| información | informação |
| no | não |
| también | também |
| solo | apenas |
| la | a |
| comprender | entender |
ES En 2018, CARE lanzó una estrategia de 12 años para ampliar sus VSLA, con el objetivo de ayudar a 50 millones de mujeres y niñas, y 65 millones de personas en general, a formar grupos de ahorro para 2030.
PT Em 2018, a CARE lançou uma estratégia de 12 anos para expandir seus VSLAs, com o objetivo de apoiar 50 milhões de mulheres e meninas - e 65 milhões de pessoas no total - para formar grupos de poupança até 2030.
| espanhol | português |
|---|---|
| estrategia | estratégia |
| ampliar | expandir |
| ayudar | apoiar |
| formar | formar |
| grupos | grupos |
| ahorro | poupança |
| care | care |
| mujeres | mulheres |
| y | e |
| niñas | meninas |
| años | anos |
| el | a |
| sus | seus |
| con | com |
| objetivo | objetivo |
| millones | milhões |
| personas | pessoas |
ES En Níger, se unió a la Asociación de Préstamos y Ahorros de la Aldea (VSLA), una cooperativa que permite a las mujeres ser sus propias banqueros
PT No Níger, ela ingressou na Village Savings and Loan Association (VSLA), uma cooperativa que permite que as mulheres sejam suas próprias banqueiras
| espanhol | português |
|---|---|
| unió | ingressou |
| vsla | vsla |
| permite | permite |
| mujeres | mulheres |
| asociación | association |
| cooperativa | cooperativa |
| en | no |
| la | as |
| y | and |
| sus | suas |
| de | uma |
ES Fundada por CARE en 1991, las VSLA son grupos de aproximadamente 20 mujeres, cada una de las cuales ahorra un poco de dinero todos los días
PT Fundados pela CARE em 1991, os VSLAs são grupos de aproximadamente 20 mulheres, cada uma delas economizando um pouco de dinheiro todos os dias
| espanhol | português |
|---|---|
| grupos | grupos |
| mujeres | mulheres |
| care | care |
| dinero | dinheiro |
| días | dias |
| son | são |
| un | um |
| poco | pouco |
| cada | cada |
| todos | todos |
| aproximadamente | aproximadamente |
ES Las mujeres se reúnen en una reunión de VSLA en Kagadama, Níger, donde CARE comenzó su programa piloto de ahorros y préstamos hace casi 30 años. Foto: Josh Estey / CARE
PT As mulheres se reúnem em uma reunião do VSLA em Kagadama, Níger, onde a CARE iniciou seu programa piloto de poupança e empréstimo há quase 30 anos. Foto: Josh Estey / CARE
| espanhol | português |
|---|---|
| mujeres | mulheres |
| reunión | reunião |
| vsla | vsla |
| comenzó | iniciou |
| programa | programa |
| piloto | piloto |
| ahorros | poupança |
| foto | foto |
| josh | josh |
| care | care |
| y | e |
| años | anos |
| a | as |
| donde | onde |
ES “Con el tiempo, el impacto de las VSLA se extiende mucho más allá del empoderamiento económico y financiero”, dice Michelle Nunn, presidenta y directora ejecutiva de CARE USA
PT “Com o tempo, o impacto dos VSLAs vai muito além da capacitação econômica e financeira”, disse Michelle Nunn, presidente e CEO da CARE USA
ES En la actualidad, hay casi 7.6 millones de mujeres en 51 países que son miembros de CARE VSLA
PT Hoje, há quase 7.6 milhões de mulheres em 51 países que são membros da CARE VSLA
| espanhol | português |
|---|---|
| mujeres | mulheres |
| países | países |
| miembros | membros |
| vsla | vsla |
| care | care |
| la | o |
| actualidad | hoje |
| son | são |
| millones | milhões |
| que | que |
ES La rápida propagación mundial de COVID-19 y sus desafíos asociados están activando las VSLA de formas no tradicionales para responder en una crisis dominada por el pánico masivo y la falta de comunicación
PT A rápida disseminação global do COVID-19 e seus desafios associados estão ativando VSLAs de maneiras não tradicionais para responder a uma crise dominada por pânico em massa e falta de comunicação
| espanhol | português |
|---|---|
| rápida | rápida |
| mundial | global |
| desafíos | desafios |
| asociados | associados |
| formas | maneiras |
| tradicionales | tradicionais |
| crisis | crise |
| masivo | massa |
| y | e |
| responder | responder |
| están | estão |
| falta | falta |
| comunicación | comunicação |
| sus | seus |
ES Dado que muchos grupos de VSLA son rurales y remotos, es posible que los miembros no tengan acceso a la información de los principales medios de comunicación.
PT Como muitos grupos VSLA são rurais e remotos, os membros podem não ter acesso às informações das fontes da mídia convencional.
| espanhol | português |
|---|---|
| grupos | grupos |
| vsla | vsla |
| rurales | rurais |
| remotos | remotos |
| miembros | membros |
| y | e |
| acceso | acesso |
| la | o |
| medios | mídia |
| muchos | muitos |
| son | são |
| información | informações |
| dado | da |
| no | não |
| los | os |
ES Ely Keita, directora nacional de CARE Niger, explica que los grupos de VSLA utilizaron sus ahorros colectivos para comprar artículos como alimentos, jabón y kits para lavarse las manos en respuesta a la pandemia del coronavirus.
PT Ely Keita, a Diretora Nacional da CARE Níger, explica que os grupos VSLA usaram suas economias coletivas para comprar itens como comida, sabão e kits para lavar as mãos em resposta à pandemia do coronavírus.
| espanhol | português |
|---|---|
| directora | diretora |
| nacional | nacional |
| niger | níger |
| explica | explica |
| grupos | grupos |
| vsla | vsla |
| utilizaron | usaram |
| ahorros | economias |
| alimentos | comida |
| jabón | sabão |
| kits | kits |
| pandemia | pandemia |
| coronavirus | coronavírus |
| care | care |
| y | e |
| comprar | comprar |
| manos | mãos |
| en | em |
ES Las VSLA de CARE han superado los cuatro millones de miembros en 26 países de África
PT Os VSLAs da CARE ultrapassaram quatro milhões de membros em 26 países em toda a África
| espanhol | português |
|---|---|
| miembros | membros |
| países | países |
| care | care |
| millones | milhões |
ES En Níger y otros países de África, aceleramos un proceso para permitir que los miembros de VSLA se reúnan de forma remota a través de WhatsApp y SMS para garantizar el acceso continuo a los servicios financieros y la asistencia
PT No Níger e em outros países da África, aceleramos um processo para permitir que os membros do VSLA se reúnam remotamente via WhatsApp e SMS para garantir o acesso contínuo a serviços e suporte financeiros
| espanhol | português |
|---|---|
| países | países |
| proceso | processo |
| miembros | membros |
| vsla | vsla |
| sms | sms |
| continuo | contínuo |
| financieros | financeiros |
| y | e |
| acceso | acesso |
| asistencia | suporte |
| servicios | serviços |
| otros | outros |
| permitir | permitir |
| un | um |
| en | em |
| los | os |
| de forma remota | remotamente |
| garantizar | garantir |
| la | a |
ES Entre diciembre de 2020 y julio de 2021, CARE realizó entrevistas con miembros del grupo de ahorro como parte de la subiniciativa Mujeres (en VSLA) Responde
PT Entre dezembro de 2020 e julho de 2021, a CARE conduziu entrevistas com membros do grupo de poupança como parte da sub-iniciativa Mulheres (em VSLA) Respond
| espanhol | português |
|---|---|
| entrevistas | entrevistas |
| miembros | membros |
| ahorro | poupança |
| mujeres | mulheres |
| vsla | vsla |
| care | care |
| diciembre | dezembro |
| y | e |
| julio | julho |
| la | a |
| grupo | grupo |
| con | com |
ES A través de las VSLA, los grupos pequeños y autogestionados se reúnen regularmente para ahorrar su dinero en un espacio seguro, acceder a pequeños préstamos y obtener un seguro de emergencia.
PT Por meio dos VSLAs, pequenos grupos autogerenciados se reúnem regularmente para economizar dinheiro em um local seguro, ter acesso a pequenos empréstimos e obter seguro de emergência.
| espanhol | português |
|---|---|
| grupos | grupos |
| pequeños | pequenos |
| regularmente | regularmente |
| ahorrar | economizar |
| préstamos | empréstimos |
| emergencia | emergência |
| y | e |
| obtener | obter |
| dinero | dinheiro |
| un | um |
| seguro | seguro |
| acceder | acesso |
ES Hoy en día, el modelo ha sido adoptado por varias otras organizaciones de desarrollo y hay más de 15 millones de miembros de VSLA en el África subsahariana.
PT Hoje, o modelo foi adotado por várias outras organizações de desenvolvimento e há mais de 15 milhões de membros VSLA na África Subsaariana.
| espanhol | português |
|---|---|
| adoptado | adotado |
| organizaciones | organizações |
| miembros | membros |
| vsla | vsla |
| hoy | hoje |
| desarrollo | desenvolvimento |
| y | e |
| en | de |
| el | o |
| modelo | modelo |
| sido | foi |
| varias | várias |
| otras | outras |
| más | mais |
| millones | milhões |
ES En 2016, CARE cumple 25 años de su Programa VSLA, que ahora cuenta con 200,000 grupos en 35 países con 5 millones de miembros
PT Em 2016, a CARE completa 25 anos de sua Programa VSLA, agora totalizando 200,000 grupos em 35 países com 5 milhões de membros
| espanhol | português |
|---|---|
| programa | programa |
| vsla | vsla |
| grupos | grupos |
| países | países |
| miembros | membros |
| care | care |
| ahora | agora |
| años | anos |
| con | com |
| millones | milhões |
ES Haoua de la aldea de Kagadama en las afueras de la ciudad de Maradi en Níger es la hija de Fatchima Aboubacar, miembro de la primera VSLA (MMD), iniciada en 1991.
PT Haoua, da aldeia de Kagadama fora da cidade de Maradi, no Níger, é filha de Fatchima Aboubacar, membro do primeiro VSLA (MMD), iniciado em 1991.
| espanhol | português |
|---|---|
| aldea | aldeia |
| ciudad | cidade |
| miembro | membro |
| vsla | vsla |
| es | é |
| hija | filha |
ES El piloto no solo evaluará la preparación tecnológica de VSLA y proveedores, sino que también llevará a cabo grupos focales para comprender mejor la confianza, las barreras de información y el uso y las oportunidades de las monedas estables.
PT O piloto não avaliará apenas a prontidão tecnológica de VSLAs e fornecedores, mas também realizará grupos de foco para entender melhor a confiança, as barreiras de informação e o uso e as oportunidades de stablecoins.
| espanhol | português |
|---|---|
| piloto | piloto |
| preparación | prontidão |
| tecnológica | tecnológica |
| proveedores | fornecedores |
| grupos | grupos |
| confianza | confiança |
| barreras | barreiras |
| oportunidades | oportunidades |
| y | e |
| mejor | melhor |
| sino | é |
| uso | uso |
| información | informação |
| no | não |
| también | também |
| solo | apenas |
| la | a |
| comprender | entender |
ES Entre diciembre de 2020 y febrero de 2022, CARE realizó entrevistas con miembros de grupos de ahorro como parte de la subiniciativa Mujeres (en VSLA) Respond
PT Entre dezembro de 2020 e fevereiro de 2022, a CARE realizou entrevistas com membros do grupo de poupança como parte da sub-iniciativa Responder Mulheres (em VSLA)
| espanhol | português |
|---|---|
| entrevistas | entrevistas |
| miembros | membros |
| ahorro | poupança |
| mujeres | mulheres |
| vsla | vsla |
| care | care |
| diciembre | dezembro |
| y | e |
| febrero | fevereiro |
| la | a |
| con | com |
ES La subiniciativa está financiada por la Fundación Bill y Melinda Gates y se centra en cómo las mujeres y las niñas en las VSLA en Burundi, Etiopía, Malí, Níger, Nigeria y Uganda se ven afectadas por la pandemia y cómo responden a ella
PT A sub-iniciativa é financiada pela Fundação Bill & Melinda Gates e se concentra em como mulheres e meninas em VSLAs no Burundi, Etiópia, Mali, Níger, Nigéria e Uganda são afetadas e respondem à pandemia
| espanhol | português |
|---|---|
| fundación | fundação |
| burundi | burundi |
| etiopía | etiópia |
| malí | mali |
| nigeria | nigéria |
| uganda | uganda |
| afectadas | afetadas |
| pandemia | pandemia |
| responden | respondem |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| niñas | meninas |
| en | em |
| está | é |
ES Este informe final representa las voces de 4,185 miembros de VSLA realizadas a través de cuatro rondas de datos cuantitativos y dos cualitativos en los seis países
PT Este relatório final representa as vozes de 4,185 membros do VSLA conduzidos por meio de quatro rodadas de dados quantitativos e duas rodadas de dados qualitativos nos seis países
| espanhol | português |
|---|---|
| final | final |
| representa | representa |
| voces | vozes |
| miembros | membros |
| vsla | vsla |
| rondas | rodadas |
| países | países |
| informe | relatório |
| datos | dados |
| y | e |
| en | de |
| a través de | meio |
ES Este informe final es un análisis exhaustivo de las tendencias a lo largo del tiempo, que muestra los desafíos, las necesidades y las acciones de los miembros de VSLA en los seis países
PT Este relatório final é uma análise abrangente das tendências ao longo do tempo, mostrando os desafios, necessidades e ações dos membros da VSLA nos seis países
| espanhol | português |
|---|---|
| final | final |
| exhaustivo | abrangente |
| desafíos | desafios |
| acciones | ações |
| miembros | membros |
| vsla | vsla |
| países | países |
| informe | relatório |
| análisis | análise |
| tiempo | tempo |
| y | e |
| es | é |
| tendencias | tendências |
| largo | longo |
| muestra | mostrando |
| necesidades | necessidades |
| los | os |
ES Este informe final es un análisis exhaustivo de las tendencias a lo largo del tiempo, que muestra los desafíos, las necesidades y las acciones de los miembros de VSLA en los seis países.
PT Este relatório final é uma análise abrangente das tendências ao longo do tempo, mostrando os desafios, necessidades e ações dos membros da VSLA nos seis países.
| espanhol | português |
|---|---|
| final | final |
| exhaustivo | abrangente |
| desafíos | desafios |
| acciones | ações |
| miembros | membros |
| vsla | vsla |
| países | países |
| informe | relatório |
| análisis | análise |
| tiempo | tempo |
| y | e |
| es | é |
| tendencias | tendências |
| largo | longo |
| muestra | mostrando |
| necesidades | necessidades |
| los | os |
ES Se basa en grupos existentes como VSLA, grupos de productores y grupos de autoayuda que ya han establecido capital social y mecanismos de gobernanza, y se centra en el valor agregado de los otros componentes de Pathways.
PT Ele se baseia em grupos existentes, como VSLAs, grupos de produtores e grupos de autoajuda que já estabeleceram capital social e mecanismos de governança, e se concentra no valor agregado dos outros componentes do Pathways.
| espanhol | português |
|---|---|
| grupos | grupos |
| productores | produtores |
| capital | capital |
| social | social |
| mecanismos | mecanismos |
| gobernanza | governança |
| agregado | agregado |
| otros | outros |
| componentes | componentes |
| basa | baseia |
| y | e |
| valor | valor |
| el | a |
| en el | no |
| que | que |
| existentes | existentes |
ES Se apoyó el acceso a $ 1.8 millones en préstamos a través de VSLA y $ 66,000 adicionales en préstamos de instituciones formales.
PT Apoiou o acesso a US $ 1.8 milhão em empréstimos por meio de VSLAs e um adicional de US $ 66,000 em empréstimos de instituições formais.
| espanhol | português |
|---|---|
| acceso | acesso |
| millones | milhão |
| préstamos | empréstimos |
| adicionales | adicional |
| instituciones | instituições |
| y | e |
| el | a |
| a | um |
ES Lea el Informe anual del año fiscal 21 para obtener una breve descripción general del impacto y el poder de las VSLA en la programación de CARE.
PT Por favor, leia o Relatório Anual para o AF21 para obter uma breve visão geral do impacto e poder dos VSLAs na programação da CARE.
| espanhol | português |
|---|---|
| breve | breve |
| general | geral |
| impacto | impacto |
| care | care |
| informe | relatório |
| anual | anual |
| y | e |
| programación | programação |
| obtener | obter |
| poder | poder |
| en | na |
| el | o |
| de | do |
| para | para |
ES Para lograr esa escala, CARE continuará no solo integrando las VSLA en su propio trabajo, sino también trabajando de nuevas formas y con nuevos socios.
PT Para alcançar essa escala, a CARE continuará não apenas a incorporar VSLAs em seu próprio trabalho, mas também a trabalhar de novas maneiras e com novos parceiros.
| espanhol | português |
|---|---|
| formas | maneiras |
| socios | parceiros |
| care | care |
| escala | escala |
| y | e |
| nuevos | novos |
| no | não |
| trabajo | trabalho |
| sino | é |
| también | também |
| nuevas | novas |
| lograr | alcançar |
| solo | apenas |
| propio | próprio |
| con | com |
ES LINK Up conectó 10,000 Asociaciones de Ahorro y Préstamo de Aldeas (VSLA) con instituciones financieras formales para construir la inclusión financiera en Kenia y Tanzania.
PT O LINK Up conectou 10,000 Associações de Poupança e Empréstimo de Aldeia (VSLAs) com instituições financeiras formais a fim de construir a inclusão financeira no Quênia e na Tanzânia.
| espanhol | português |
|---|---|
| link | link |
| ahorro | poupança |
| préstamo | empréstimo |
| inclusión | inclusão |
| kenia | quênia |
| tanzania | tanzânia |
| asociaciones | associações |
| y | e |
| instituciones | instituições |
| construir | construir |
| financiera | financeira |
| financieras | financeiras |
| la | a |
| en | de |
| de | fim |
| con | com |
ES La pandemia de COVID-19 se está extendiendo y la situación está cambiando rápidamente en muchos países del mundo. Este resumen cubre lo que los grupos de VSLA están haciendo de manera diferente para enfrentar la crisis de COVID-19.
PT A pandemia COVID-19 está se espalhando e a situação está mudando rapidamente em muitos países ao redor do mundo. Este resumo cobre o que os grupos VSLA estão fazendo de forma diferente para enfrentar a crise do COVID-19.
| espanhol | português |
|---|---|
| cambiando | mudando |
| rápidamente | rapidamente |
| países | países |
| resumen | resumo |
| cubre | cobre |
| grupos | grupos |
| vsla | vsla |
| enfrentar | enfrentar |
| pandemia | pandemia |
| y | e |
| muchos | muitos |
| diferente | diferente |
| la | a |
| situación | situação |
| mundo | mundo |
| crisis | crise |
| manera | forma |
| está | está |
| están | estão |
| haciendo | fazendo |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe