Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "obtuvo la atención" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obtuvo la atención" de espanhol para polonês

Traduções de obtuvo la atención

"obtuvo la atención" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

obtuvo się w z
atención a być dla do ich jak jest jeśli klienta klientów które który ma mogą na nie o obsługa obsługi obsługę od opieki oraz po pod pomocy przez są tak tej ten tylko tym uwagi uwagę w wsparcia z za że

Tradução de espanhol para polonês de obtuvo la atención

espanhol
polonês

ES Sara Beth Bareilles es una cantante y pianista estaudonidense, que nació el 7 de diciembre de 1979. Obtuvo la atención de los medios con su canción Love Song, que ha sido certificada … Más información

PL Sara Bareilles (urodzona 7 grudnia 1979 w Eureka, Kalifornia) to amerykańska piosenkarka i pianistka. Stała się popularna dzięki piosence 'Love Song', która stała się duż… dowiedz się więcej

ES Sara Beth Bareilles es una cantante y pianista estaudonidense, que nació el 7 de diciembre de 1979. Obtuvo la atención de los medios con su canción Love Song, que ha sido certificada 2x Platino por la RIAA y alcanzó altas posicio… Más información

PL Sara Bareilles (urodzona 7 grudnia 1979 w Eureka, Kalifornia) to amerykańska piosenkarka i pianistka. Stała się popularna dzięki piosence 'Love Song', która stała się dużym przebojem w USA dochodząc do 4. miejsca na … dowiedz się więcej

ES Sara Beth Bareilles es una cantante y pianista estaudonidense, que nació el 7 de diciembre de 1979. Obtuvo la atención de los medios con su canción Love Song, que ha sido certificada … Más información

PL Sara Bareilles (urodzona 7 grudnia 1979 w Eureka, Kalifornia) to amerykańska piosenkarka i pianistka. Stała się popularna dzięki piosence 'Love Song', która stała się duż… dowiedz się więcej

ES Sara Beth Bareilles es una cantante y pianista estaudonidense, que nació el 7 de diciembre de 1979. Obtuvo la atención de los medios con su canción Love Song, que ha sido certificada 2x Platino por la RIAA y alcanzó altas posicio… Más información

PL Sara Bareilles (urodzona 7 grudnia 1979 w Eureka, Kalifornia) to amerykańska piosenkarka i pianistka. Stała się popularna dzięki piosence 'Love Song', która stała się dużym przebojem w USA dochodząc do 4. miejsca na … dowiedz się więcej

ES Descubre por qué Jira Align obtuvo la calificación de líder en el último análisis de herramientas empresariales de planificación ágil.

PL Dowiedz się, dlaczego rozwiązanie Jira Align zostało uznane za lidera w najnowszej ocenie narzędzi do zwinnego planowania w przedsiębiorstwie

espanhol polonês
descubre dowiedz
jira jira
líder lidera
planificación planowania
en w
de do

ES Bane NOR también obtuvo ventajas adicionales del juego, como una ayuda visual para el personal de emergencias

PL Agencja Bane NOR także uzyskała dodatkową korzyść z gry, ponieważ okazała się ona pomocna dla ratowników

espanhol polonês
juego gry
de z

ES En 1971 obtuvo su mayor éxito con "Without You", canción original del grupo Badfinger, en la cual la voz va haciendo unas escalas musicales simples pero de gran intensidad dramática consiguiendo impresionar a toda una generación.

PL Jego największe przeboje to między innymi piosenki: nagrodzone Grammy "Without You" i "Everybody's Talkin'" (temat z filmu "Midnight Cowboy") oraz "Coconut".

espanhol polonês
su jego
de z

ES Carly Rae Jepsen nació el 21 de noviembre de 1985, es una cantante canadiense, en el verano del 2007 obtuvo el tercer lugar en la quinta temporada de Canadian Idol, también fue parte … Más información

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol"… dowiedz się więcej

ES Carly Rae Jepsen nació el 21 de noviembre de 1985, es una cantante canadiense, en el verano del 2007 obtuvo el tercer lugar en la quinta temporada de Canadian Idol, también fue parte de la gira de conciertos idolo canadiense. Ter… Más información

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol". Wydała swoją solową płyte w 2008 roku pod ty… dowiedz się więcej

ES Carly Rae Jepsen nació el 21 de noviembre de 1985, es una cantante canadiense, en el verano del 2007 obtuvo el tercer lugar en la quinta temporada de Canadian Idol, también fue parte de la gira de conciertos idolo canadiense

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku

espanhol polonês
nació urodzona
noviembre listopada
rae rae
en w
temporada roku
canadiense kanadzie

ES En 1998, Schneider obtuvo la certificación del sistema de gestión medioambiental EMAS

PL Firma Schneider uzyskała certyfikację w ramach systemu ochrony środowiska EMAS w roku 1998

espanhol polonês
sistema systemu
en w

ES 1Password no ha mostrado el mismo rigor en prácticas de seguridad. Obtuvo los certificados SOC 2 Type 2 más de cuatro años más tarde que Keeper y todavía tiene que obtener el certificado ISO 27001.

PL 1Password nie posiada tak rygorystycznego podejścia do praktyk w zakresie bezpieczeństwa. Uzyskał certyfikat SOC 2 Type2 cztery lata później niż Keper i musi dopiero uzyskać certyfikat ISO 27001.

espanhol polonês
prácticas praktyk
seguridad bezpieczeństwa
iso iso
y i
en w
años lata
certificado certyfikat
más tarde później
que niż

ES Desde que obtuvo el primero de sus cuchillos para chef Victorinox a los 16 años, Nenad Mlinarevic ha preparado fabulosas comidas con ingredientes de calidad de proveedores locales

PL Od kiedy, mając 16 lat, Nenad Mlinarevic dostał swój pierwszy zestaw noży szefa kuchni Victorinox, tworzy wyśmienite dania, korzystając z pozyskiwanych lokalnie składników wysokiej jakości

espanhol polonês
victorinox victorinox
ingredientes składników
calidad jakości
a w
años lat
de z

ES Evaluada junto a 11 proveedores de UEM, Ivanti obtuvo la máxima puntuación posible y tiene una de las visiones más sólidas para un enfoque combinado de UEM y ESM.

PL Firma Ivanti, oceniana wraz z 11 dostawcami rozwiązań UEM, uzyskała najwyższe noty, mając jedną z najbardziej zaawansowanych wizji połączonego systemu UEM i ESM.

espanhol polonês
proveedores dostawcami
ivanti ivanti
y i
un a
de z

ES Desde que obtuvo el primero de sus cuchillos para chef Victorinox a los 16 años, Nenad Mlinarevic ha preparado fabulosas comidas con ingredientes de calidad de proveedores locales

PL Od kiedy, mając 16 lat, Nenad Mlinarevic dostał swój pierwszy zestaw noży szefa kuchni Victorinox, tworzy wyśmienite dania, korzystając z pozyskiwanych lokalnie składników wysokiej jakości

espanhol polonês
victorinox victorinox
ingredientes składników
calidad jakości
a w
años lat
de z

ES En 1998, Schneider obtuvo la certificación del sistema de gestión medioambiental EMAS

PL Firma Schneider uzyskała certyfikację w ramach systemu ochrony środowiska EMAS w roku 1998

espanhol polonês
sistema systemu
en w

ES Descubre por qué Jira Align obtuvo la calificación de líder en el último análisis de herramientas empresariales de planificación ágil.

PL Dowiedz się, dlaczego rozwiązanie Jira Align zostało uznane za lidera w najnowszej ocenie narzędzi do zwinnego planowania w przedsiębiorstwie

espanhol polonês
descubre dowiedz
jira jira
líder lidera
planificación planowania
en w
de do

ES 1Password no ha mostrado el mismo rigor en prácticas de seguridad. Obtuvo los certificados SOC 2 Type 2 más de cuatro años más tarde que Keeper y todavía tiene que obtener el certificado ISO 27001.

PL 1Password nie posiada tak rygorystycznego podejścia do praktyk w zakresie bezpieczeństwa. Uzyskał certyfikat SOC 2 Type2 cztery lata później niż Keper i musi dopiero uzyskać certyfikat ISO 27001.

espanhol polonês
prácticas praktyk
seguridad bezpieczeństwa
iso iso
y i
en w
años lata
certificado certyfikat
más tarde później
que niż

ES La exgimnasta de trampolín de competición estudió ciencias políticas en Hamburgo y obtuvo un máster en Derecho Internacional Público en la London School of Economics and Political Science

PL Była zawodniczka uprawiająca gimnastykę na trampolinie studiowała nauki polityczne w Hamburgu i uzyskała tytuł magistra prawa międzynarodowego publicznego w Londyńskiej Szkole Ekonomii i Nauk Politycznych

espanhol polonês
ciencias nauki
en w
hamburgo hamburgu
derecho prawa
público publicznego
y i
un a

ES En esta categoría, el Instituto Staufenbiel -una bolsa de trabajo para estudiantes, graduados y jóvenes profesionales- obtuvo la más alta puntuación en el sitio web Jobbörsen-Kompass

PL W tej kategorii platforma Jobbörsen-Kompass wyróżniła Staufenbiel Institut jako giełdę pracy dla studentów, absolwentów i pracowników na początku kariery zawodowej

espanhol polonês
categoría kategorii
estudiantes studentów
en w
y i
puntuación a
trabajo pracy
alta na

ES El FDP obtuvo el 11,5%, la AfD el 10,3% y el Partido de Izquierda (die Linke) el 4,9%

PL Na dalszych miejscach znalazły się partie FDP z 11,5 procent, AfD z 10,3 procent i Lewica z 4,9 procent głosów

espanhol polonês
y i
de z
izquierda na

ES Ninguno de los otros partidos obtuvo más del 5% de los votos necesarios para entrar en el Bundestag

PL Żadna z pozostałych partii nie uzyskała więcej niż 5 procent głosów potrzebnych do wejścia do parlamentu

espanhol polonês
en w
el nie
de z

ES En las seis elecciones de 2018/19, AfD obtuvo menos votos que en las elecciones al Bundestag de hace dos años

PL W wyniku wszystkich sześciu wyborów w roku 2018/19 partia otrzymała mniej głosów niż w wyborach do Bundestagu dwa lata temu

espanhol polonês
elecciones wyborów
menos mniej
que niż
en w
años lata

ES Desde que obtuvo el primero de sus cuchillos para chef Victorinox a los 16 años, Nenad Mlinarevic ha preparado fabulosas comidas con ingredientes de calidad de proveedores locales

PL Od kiedy, mając 16 lat, Nenad Mlinarevic dostał swój pierwszy zestaw noży szefa kuchni Victorinox, tworzy wyśmienite dania, korzystając z pozyskiwanych lokalnie składników wysokiej jakości

espanhol polonês
victorinox victorinox
ingredientes składników
calidad jakości
a w
años lat
de z

ES En la prueba de certificación de VB100, Acronis detectó el 100 % del malware y obtuvo un 0 % de falsos positivos.

PL W teście certyfikacyjnym VB100 Acronis wykrył 100% złośliwego oprogramowania i wygenerował 0% fałszywych alarmów.

espanhol polonês
acronis acronis
en w
y i
de z

ES En 1971 obtuvo su mayor éxito con "Without You", canción original del grupo Badfinger, en la cual la voz va haciendo unas escalas musicales simples pero de gran intensidad dramática consiguiendo impresionar a toda una generación.

PL Jego największe przeboje to między innymi piosenki: nagrodzone Grammy "Without You" i "Everybody's Talkin'" (temat z filmu "Midnight Cowboy") oraz "Coconut".

espanhol polonês
su jego
de z

ES Carly Rae Jepsen nació el 21 de noviembre de 1985, es una cantante canadiense, en el verano del 2007 obtuvo el tercer lugar en la quinta temporada de Canadian Idol, también fue parte … Más información

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol"… dowiedz się więcej

ES Carly Rae Jepsen nació el 21 de noviembre de 1985, es una cantante canadiense, en el verano del 2007 obtuvo el tercer lugar en la quinta temporada de Canadian Idol, también fue parte de la gira de conciertos idolo canadiense. Ter… Más información

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol". Wydała swoją solową płyte w 2008 roku pod ty… dowiedz się więcej

ES Carly Rae Jepsen nació el 21 de noviembre de 1985, es una cantante canadiense, en el verano del 2007 obtuvo el tercer lugar en la quinta temporada de Canadian Idol, también fue parte de la gira de conciertos idolo canadiense

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku

espanhol polonês
nació urodzona
noviembre listopada
rae rae
en w
temporada roku
canadiense kanadzie

ES Carly Rae Jepsen nació el 21 de noviembre de 1985, es una cantante canadiense, en el verano del 2007 obtuvo el tercer lugar en la qui… Más información

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zaję… dowiedz się więcej

ES Carly Rae Jepsen nació el 21 de noviembre de 1985, es una cantante canadiense, en el verano del 2007 obtuvo el tercer lugar en la quinta temporada de Canadian Idol, también fue parte de la gira de conciertos idolo canadiense. Termi… Más información

PL Carly Rae Jepsen - kanadyjska wokalistka i autorka piosenek urodzona w Mission w Kanadzie 21 listopada 1985 roku. W 2007 roku zajęła 3 miejsce w 5 sezonie "Canadian Idol". Wydała swoją solową płyte w 2008 roku pod tytu… dowiedz się więcej

ES Coinbase obtuvo una licencia de comercio electrónico, por ejemplo, por la FCA en marzo de 2018

PL Coinbase uzyskał licencję e-commerce, na przykład, przez FCA w marcu 2018

espanhol polonês
comercio commerce
marzo marcu
en w
ejemplo przykład
de przez

ES En este sentido, Sugarbook obtuvo una puntuación bastante alta.

PL Pod tym względem Sugarbook uzyskał dość wysoką ocenę.

espanhol polonês
este tym
una do

ES 1Password no ha mostrado el mismo rigor en sus prácticas de seguridad. Obtuvo el certificado SOC 2 Tipo 2 cuatro años después que Keeper y todavía no ha obtenido el certificado en base a la norma ISO 27001.

PL Firma 1Password nie wykazała się takim samym rygorem w zakresie praktyk bezpieczeństwa. Uzyskała certyfikat SOC 2 Type 2 ponad cztery lata po firmie Keeper i wciąż nie uzyskała certyfikatu ISO 27001.

espanhol polonês
prácticas praktyk
seguridad bezpieczeństwa
iso iso
años lata
y i
no nie
en w
después po
certificado certyfikat

ES Cómo Elegoo obtuvo un retorno de la inversión de 40 veces mediante el uso de la personalización AfterShip

PL Jak Elegoo uzyskał 40-krotny zwrot z inwestycji dzięki personalizacji AfterShip

espanhol polonês
retorno zwrot
inversión inwestycji
personalización personalizacji
cómo jak

ES Cómo Elegoo obtuvo un ROI 40 veces mayor al usar la personalización AfterShip

PL Jak firma Elegoo uzyskała 40-krotny zwrot z inwestycji, korzystając z personalizacji AfterShip

espanhol polonês
personalización personalizacji
un a
usar z
al korzystając
cómo jak

ES Se aplica a planes de salud, cámaras de compensación de atención médica y proveedores de atención médica que realizan transacciones seleccionadas electrónicamente. 

PL Ma ona zastosowanie do planów zdrowotnych, izb rozrachunkowych opieki zdrowotnej oraz podmiotów świadczących usługi zdrowotne, które prowadzą wybrane transakcje drogą elektroniczną.

espanhol polonês
aplica zastosowanie
atención opieki
transacciones transakcje
planes planów
salud zdrowotnej
a w

ES 6. Se informa al Cliente de que, en cualquier momento, podrá ponerse en contacto con el Servicio de atención al cliente contemplado en la cláusula titulada «Servicio de atención al cliente».

PL 6. Klient jest informowany, że może w dowolnej chwili skontaktować się z działem obsługi klienta, którego dane zostały zamieszczone w artykule Dział Obsługi Klienta.

espanhol polonês
momento chwili
en w
podrá może
cliente klienta
atención obsługi
de z

ES Contamos con un equipo de atención interdisciplinario que brinda apoyo a los miembros que están experimentando barreras que afectan su salud y acceso a la atención médica.

PL Mamy interdyscyplinarny zespół opiekuńczy wspierający członków, którzy borykają się z barierami wpływającymi na ich zdrowie i dostęp do opieki zdrowotnej.

espanhol polonês
contamos mamy
atención opieki
miembros członków
afectan wpływają
y i
su ich
salud zdrowie
la czy
a w

ES Atención a detalles: las preguntas en esta sección están diseñadas para evaluar la atención del solicitante hacia detalles menores y su capacidad para producir resultados libres de errores de alta calidad.

PL dbałość o szczegóły: Pytania w tej sekcji są zaprojektowane w celu oceny uwagi wnioskodawcy w kierunku drobnych szczegółów i ich zdolności do produkcji wysokiej jakości wyników błędów.

espanhol polonês
atención uwagi
sección sekcji
diseñadas zaprojektowane
evaluar oceny
solicitante wnioskodawcy
capacidad zdolności
resultados wyników
calidad jakości
y i
preguntas pytania
en w
su ich
alta wysokiej
detalles szczegóły

ES Aspectos destacados de nuestra guía gratuita recién revisada sobre cómo atraer la atención

PL Najważniejsze kwestie z naszego uaktualnionego bezpłatnego poradnika o tym, jak zostać zauważonym

espanhol polonês
gratuita bezpłatnego
de z
cómo jak

ES Descubra cómo Elsevier puede ayudarle a alcanzar y atraer la atención de los profesionales de la asistencia sanitaria durante el ciclo de vida de los fármacos

PL Odkryj, jak Elsevier może pomóc Ci docierać do pracowników służby zdrowia i wzbudzić ich zainteresowanie przez cały cykl życia leku

espanhol polonês
descubra odkryj
elsevier elsevier
ciclo cykl
vida życia
puede może
ayudarle pomóc
y i
asistencia służby
cómo jak
a w

ES Descubra cómo los suplementos pueden ser la herramienta perfecta para atraer la atención de su audiencia

PL Odkryj, w jaki sposób suplementy mogą stać się doskonałym narzędziem pogłębiającym zainteresowanie odbiorców docelowych

espanhol polonês
descubra odkryj
suplementos suplementy
cómo w jaki sposób
para w

ES Como otros editores holandeses ya estaban trabajando en los manuscritos literarios, Elsevier no les prestó atención

PL Firma nie zainteresowała się pracami literackimi, ponieważ zajmowali się już nimi inni wydawcy holenderscy

espanhol polonês
otros inni
no nie
como a

ES Esto significa que los médicos pueden aplicar la evidencia, en el punto de atención, para respaldar la toma de decisiones.

PL Oznacza to, że lekarze mogą wykorzystywać przedstawione fakty w placówce służby zdrowia jako pomoc przy podejmowaniu decyzji.

espanhol polonês
decisiones decyzji
pueden mogą
esto to
en w
el jako
significa oznacza

ES Centrada en evitar posibles problemas y omisiones de atención.

PL Skoncentrowane na zapobieganiu potencjalnym problemom i zaniedbaniom w opiece nad pacjentem.

espanhol polonês
evitar zapobieganiu
y i
en w
de nad

ES Promueva la consistencia de la atención médica y mejore los resultados de los pacientes a través de la entrega de contenidos de educación clínica.

PL Zapewnij spójność i lepsze wyniki leczenia, dostarczając treści służące do szkoleń klinicznych.

espanhol polonês
contenidos treści
y i
resultados wyniki
a do

ES Completa referencia de fármacos que apoya a los profesionales de la atención sanitaria en la toma de decisiones sólidas sobre la medicación.

PL Wyczerpująca baza leków ułatwiająca pracownikom służby zdrowia podejmowanie dobrych decyzji dotyczących farmakoterapii.

espanhol polonês
decisiones decyzji
toma podejmowanie
en w

ES Atraer la atención sobre el sesgo inconsciente, y ofrecer consejos sobre cómo reducirlo, en guías para autores, cartas de invitación para revisores y contratos editoriales

PL Zwracanie uwagi na kwestię nieświadomych uprzedzeń — i oferowanie porad, jak je ograniczać — w przewodnikach dla autorów, recenzentów, listach z zaproszeniem do napisania recenzji i w kontraktach redakcyjnych

espanhol polonês
atención uwagi
autores autorów
y i
en w
cómo jak
el nie
de z

ES Descubra cómo una farmacia ha aumentado la productividad, la seguridad del paciente y la atención al cliente con la solución de Elsevier.

PL Dowiedz się, jak apteka zwiększyła wydajność, poziom bezpieczeństwa pacjentów i poziom obsługi klienta dzięki produktowi Elsevier.

espanhol polonês
descubra dowiedz
seguridad bezpieczeństwa
paciente pacjentów
atención obsługi
cliente klienta
elsevier elsevier
y i
cómo jak
con w

Mostrando 50 de 50 traduções