Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "abre" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "abre" de espanhol para polonês

Traduções de abre

"abre" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

abre a do dzięki jest jeśli na nie otwarcie otwiera otwórz się sposób w z

Tradução de espanhol para polonês de abre

espanhol
polonês

ES Se abre la primera planta en Atlanta, Georgia (EE.UU.); se abre la primera planta en Asia, en Bangkok (Tailandia).

PL Otwarcie pierwszego zakładu w USA, w Atlancie, w stanie Georgia, oraz pierwszego zakładu w Azji, w Bangkoku (Tajlandia).

espanhol polonês
asia azji
tailandia tajlandia
ee.uu usa
georgia georgia
la oraz
en w
abre otwarcie

ES Se abre la primera planta en Atlanta, Georgia (EE.UU.); se abre la primera planta en Asia, en Bangkok (Tailandia).

PL Otwarcie pierwszego zakładu w USA, w Atlancie, w stanie Georgia, oraz pierwszego zakładu w Azji, w Bangkoku (Tajlandia).

espanhol polonês
asia azji
tailandia tajlandia
ee.uu usa
georgia georgia
la oraz
en w
abre otwarcie

ES Editar el contenido del archivo de imagen externo. Si es necesario, Photoshop abre una aplicación externa que puede administrar el archivo de la imagen de origen. Por ejemplo, Photoshop abre Adobe Illustrator si la imagen de origen externo es un archivo

PL Edytowanie zawartości zewnętrznego pliku obrazu. W razie potrzeby program Photoshop otwiera aplikację zewnętrzną, która obsługuje plik obrazu źródłowego. Dla zewnętrznego pliku obrazu w formacie

espanhol polonês
contenido zawartości
imagen obrazu
necesario potrzeby
photoshop photoshop
abre otwiera
por w

ES Si luego abre http: //YourWebsite/MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.txt en su navegador, debería ver una pantalla en blanco, no un error.

PL Jeśli następnie otworzysz adres http://TwojaWitryna/MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.txt, w przeglądarce powinien wyświetlić się biały ekran, a nie błąd.

espanhol polonês
http http
txt txt
navegador przeglądarce
pantalla ekran
blanco biały
error błąd
en w
un a
no nie
debería powinien

ES Se envía una notificación push al dispositivo del usuario, que abre una aplicación fuera de banda

PL Na urządzenie użytkownika jest wysyłane powiadomienie push, które otwiera aplikację poza pasmem

espanhol polonês
notificación powiadomienie
dispositivo urządzenie
usuario użytkownika
abre otwiera
fuera poza
del na
que które
una jest

ES Para la verificación de la identidad digital cuando un cliente abre una nueva cuenta a distancia

PL Do cyfrowej weryfikacji tożsamości, gdy klient zdalnie otwiera nowe konto

espanhol polonês
verificación weryfikacji
digital cyfrowej
cliente klient
abre otwiera
nueva nowe
cuenta konto
a distancia zdalnie
identidad tożsamości
a do

ES Abre ya mismo tu tienda online. Una solución para cada necesidad.

PL Uruchom już teraz swój sklep online. Mamy rozwiązanie na wszystko.

espanhol polonês
tienda sklep
online online
solución rozwiązanie
tu swój
ya już
cada na

ES Además, con cada nuevo concesionario y cada nuevo cliente se abre una nueva oportunidad para transformar la experiencia de todos los involucrados.

PL Każdy nowy salon sprzedaży i klient to szansa na poprawę środowiska pracy wszystkich zaangażowanych osób.

espanhol polonês
cliente klient
oportunidad szansa
y i
todos wszystkich

ES Desde el momento en que un cliente llega a la página web de una sesión bancaria o abre su aplicación de banca móvil, el monitoreo continuo identifica el viaje en línea normal del cliente y las interacciones con sus cuentas y dispositivos.

PL Od momentu wejścia klienta na stronę internetową sesji bankowej lub otwarcia aplikacji bankowości mobilnej, ciągły monitoring identyfikuje normalną podróż online klienta i interakcje z jego kontami i urządzeniami.

espanhol polonês
momento momentu
cliente klienta
sesión sesji
móvil mobilnej
monitoreo monitoring
identifica identyfikuje
interacciones interakcje
cuentas kontami
o lub
su jego
y i
dispositivos urządzeniami
aplicación aplikacji
web stron
de z

ES Cuando se abre la nueva cuenta, una institución financiera no suele tener suficiente información para establecer patrones de comportamiento con los usuarios y dispositivos recién registrados de la misma manera que lo hace con los usuarios existentes

PL W momencie otwarcia nowego konta instytucja finansowa zazwyczaj nie posiada wystarczających informacji, aby ustalić wzorce zachowań nowo zarejestrowanych użytkowników i urządzeń w taki sam sposób, jak w przypadku dotychczasowych użytkowników

espanhol polonês
cuenta konta
institución instytucja
suele zazwyczaj
patrones wzorce
registrados zarejestrowanych
manera sposób
comportamiento zachowań
dispositivos urządzeń
información informacji
usuarios użytkowników
y i
nueva nowego
recién nowo
no nie
con w

ES La incorporación de clientes es el proceso de inscribir a un nuevo cliente cuando abre una cuenta en un banco u otra institución financiera

PL Customer onboarding to proces przyjmowania nowego klienta w momencie otwarcia przez niego konta w banku lub innej instytucji finansowej

espanhol polonês
nuevo nowego
institución instytucji
financiera finansowej
cuenta konta
cliente klienta
en w
proceso proces
banco banku
de przez
otra lub

ES Cuando una persona abre su nueva cuenta a distancia, se le pide que verifique su identidad digitalmente escaneando el anverso y el reverso de su permiso de conducir, por ejemplo

PL Podczas zdalnego otwierania nowego konta osoba jest proszona o cyfrową weryfikację swojej tożsamości, na przykład poprzez zeskanowanie przedniej i tylnej strony prawa jazdy

espanhol polonês
nueva nowego
cuenta konta
conducir jazdy
y i
identidad tożsamości
ejemplo przykład
persona osoba
por na

ES ?La nueva función de glosario representa un gran avance, ya que dota a las personas de un mayor control de la traducción automática y abre nuevas posibilidades a la tecnología de DeepL para facilitar la comunicación?.

PL „Nowy Glosariusz to wyjątkowa funkcja, która daje ludziom większą kontrolę nad tłumaczeniami maszynowymi i stwarza nowe możliwości w zakresie tego, jak technologia DeepL może ułatwić komunikację".

espanhol polonês
personas ludziom
tecnología technologia
función funkcja
y i
posibilidades możliwości
a w
nuevas nowe

ES Abre la aplicación de Surfshark y ve a Funciones.

PL Otwórz aplikację Surfshark i przejdź do Funkcji.

espanhol polonês
abre otwórz
surfshark surfshark
y i
funciones funkcji
a do

ES Abre el instalador y sigue las instrucciones

PL Uruchom instalator i postępuj zgodnie z instrukcjami

espanhol polonês
instrucciones instrukcjami
y i

ES ¡Abre una tienda online tú mismo sin ninguna dificultad!

PL Otwórz sklep internetowy w prosty i samodzielny sposób!

espanhol polonês
abre otwórz
tienda sklep
online internetowy
ninguna w

ES Administrar tus reseñas adecuadamente revoluciona la manera en que se percibe tu marca y te abre las puertas a nuevas oportunidades y a un mayor número de clientes potenciales.

PL Dobrze prowadzony profil recenzji zrewolucjonizuje sposób postrzegania Twojej marki: Otwarcie Twoich drzwi na nowe możliwości i wielu nowych klientów.

espanhol polonês
reseñas recenzji
manera sposób
marca marki
puertas drzwi
oportunidades możliwości
y i
clientes klientów
en w
nuevas nowe
tu twojej

ES El nuevo sistema Plug & Light abre un nuevo mundo de posibilidades de diseño de iluminación. La combinación de bases de enchufe y módulos de superficie de luz permite controlar la luz de manera muy cómoda. Sencillez, flexibilidad y modularidad.

PL Skrót IFTTT jest to usługa w chmurze, która łączy ze sobą ponad 600 różnych urządzeń i usług. Dzięki prostym funkcjom na zasadzie „jeżeli, to”, można łączyć ze sobą wiele aplikacji.

espanhol polonês
abre na
y i
muy w

ES El sistema Gira KNX abre una nueva dimensión del hogar moderno

PL System KNX Gira otwiera nowy wymiar nowoczesnego mieszkania

espanhol polonês
knx knx
abre otwiera
nueva nowy
sistema system
moderno nowoczesnego

ES Hay una demanda creciente para dispositivos móviles, inteligentes y conectados a la nube. Este necesidad emergente abre una oportunidad para nuevas tecnologías y soluciones. En respuesta a esta necesidad, Zebra creó Link-OS.

PL Popyt na urządzenia, które są mobilne, inteligentne i połączone z chmurą jest coraz większy. Konieczne jest w związku z tym opracowywanie nowych technologii i rozwiązań. W odpowiedzi na te nowe potrzeby firma Zebra stworzyła system Link-OS.

espanhol polonês
demanda popyt
móviles mobilne
inteligentes inteligentne
necesidad potrzeby
tecnologías technologii
respuesta odpowiedzi
zebra zebra
dispositivos urządzenia
y i
en w
hay jest
nuevas nowe

ES Los SIG modernos se basan en la participación, el uso compartido y la colaboración. Descubra cómo la tecnología refuerza las relaciones, mejora la eficiencia y abre canales de comunicación en su comunidad.

PL Współczesne systemy GIS opierają się na uczestnictwie, udostępnianiu i współpracy. Sprawdź, jak nowe technologie umacniają relacje, zwiększają efektywność i otwierają nowe kanały komunikacyjne w społecznościach.

espanhol polonês
sig gis
colaboración współpracy
tecnología technologie
relaciones relacje
canales kanały
en w
y i
cómo jak
abre na

ES El router RAX500 es uno de los primeros de su clase, con la innovadora tecnología WiFi 6E que abre una banda exclusiva de 6GHz WiFi

PL Router RAXE500 jest jednym z pierwszych w swoim rodzaju, wyposażonym w przełomową nową technologię WiFi 6E, która otwiera ekskluzywne pasmo WiFi 6GHZ

espanhol polonês
router router
clase rodzaju
wifi wifi
abre otwiera
es jest
de z

ES Si el aire comprimido se escapa de la carcasa, la válvula de manguito neumática se abre.

PL W przypadku ulotnienia się sprężonego powietrza z obudowy, sterowany pneumatycznie zawór zaciskowy otwiera.

espanhol polonês
aire powietrza
de z
abre otwiera

ES ¿Cómo se abre la válvula de manguito neumática?

PL W jaki sposób otwiera sterowany pneumatycznie zawór zaciskowy?

espanhol polonês
abre otwiera
cómo w jaki sposób
la jaki

ES La válvula de manguito neumática se abre gracias a la enorme fuerza de retorno del manguito del elastómero y con ayuda de la presión del medio.

PL Pneumatyczny zawór zaciskowy otwiera dzięki bardzo dużej sprężystości powrotnej pierścienia elastomerowego oraz wykorzystaniu ciśnienia medium.

espanhol polonês
abre otwiera
medio medium
y oraz

ES Si se interrumpe el suministro de aire, la válvula de manguito abre el manguito mediante la elasticidad de rebote.

PL W przypadku przerwy w dopływie powietrza zawór zaciskowy otwiera dzięki wysokiej sprężystości powrotnej pierścienia.

espanhol polonês
aire powietrza
abre otwiera
mediante w

ES Se recomienda montar directamente en el terminal de control de la válvula de manguito una válvula de purgado rápido. Como resultado, la válvula de manguito se abre rápida e independiente del tamaño y la distancia de la válvula piloto.

PL Zaleca się, by bezpośrednio na przyłączu sterującym zaworu zaciskowego zainstalować zawór szybkiego odpowietrzania. Dzięki temu zawór zaciskowy otwiera szybko i niezależnie od rozmiaru i odległości zaworu pilotowego.

espanhol polonês
recomienda zaleca
directamente bezpośrednio
válvula zaworu
independiente niezależnie
tamaño rozmiaru
distancia odległości
y i
abre otwiera
se nie
rápida szybko

ES La válvula de manguito se abre automáticamente cuando se alcanza una presión de servicio crítica (presión diferencial demasiado alta).

PL Zawór zaciskowy otwiera się automatycznie po osiągnięciu krytycznego ciśnienia roboczego (zbyt wysokiego ciśnienia różnicowego).

espanhol polonês
abre otwiera
automáticamente automatycznie
cuando po
una ci
demasiado zbyt

ES La válvula de manguito, que hasta ahora estaba cerrada, se abre y los sacos y bidones se llenan con los distintos medios

PL Zamknięty dotychczas zawór zaciskowy zostaje teraz otwarty i worki lub pojemniki można w ten sposób napełnić najprzeróżniejszymi medium

espanhol polonês
ahora teraz
y i
hasta na
con w

ES En el panel de control WordPress, ve a Apariencia > Editor. Abre el archivo functions.php y busca la siguiente línea de código:

PL W swoim pulpicie nawigacyjnym WordPress przejdź do Wygląd > Edytor. Otwórz plik functions.php i poszukaj następującej linii kodu:

espanhol polonês
wordpress wordpress
apariencia wygląd
editor edytor
abre otwórz
archivo plik
php php
y i
línea linii
código kodu
en w

ES A continuación, debes actualizar el código en tu theme para mostrar el nuevo tamaño de imagen personalizado que puedes seleccionar al cargar. Esta vez, abre el archivo index.php e inserta la siguiente línea de código: 

PL Następnie musisz zaktualizować kod w swoim Theme , aby pokazać nowy niestandardowy rozmiar obrazu, który możesz wybrać podczas przesyłania. Tym razem otwórz plik index.php i wstaw następującą linię kodu: 

espanhol polonês
nuevo nowy
tamaño rozmiar
imagen obrazu
vez razem
abre otwórz
archivo plik
php php
debes musisz
puedes możesz
en w
código kodu

ES Si haces clic con el botón derecho del ratón, se abre el panel de control de la sección

PL Jeśli klikniesz prawym przyciskiem myszy, otworzy się panel sekcji

espanhol polonês
panel panel
sección sekcji

ES La YWCA abre la primera oficina de empleo en la ciudad de Nueva York.

PL YWCA otwiera pierwsze biuro pracy w Nowym Jorku.

espanhol polonês
ywca ywca
abre otwiera
oficina biuro
empleo pracy
nueva nowym
york jorku
en w

ES La YWCA abre un “centro turístico” de verano de bajo costo para mujeres empleadas en Filadelfia, Pensilvania.

PL YWCA otwiera tani „kurort” dla zatrudnionych kobiet w Filadelfii w stanie Pensylwania.

ES La YWCA abre el Centro Laura Parks y Mildred Francis, el primer Centro Modelo de la YWCA, en Greater Grand Crossing en el lado sur de Chicago.

PL YWCA otwiera Laura Parks i Mildred Francis Center, pierwsze Modelowe Centrum YWCA, w Greater Grand Crossing na South Side w Chicago.

espanhol polonês
ywca ywca
y i
chicago chicago
en w
centro centrum
abre otwiera

ES La YWCA abre una nueva ubicación en la comunidad de North Lawndale, el Instituto de Tecnología e Innovación Julian Grace.

PL YWCA otwiera nową lokalizację w społeczności North Lawndale, Instytut Innowacji i Technologii im. Juliana Grace.

espanhol polonês
ywca ywca
abre otwiera
comunidad społeczności
instituto instytut
tecnología technologii
innovación innowacji
en w

ES YWCA Metropolitan Chicago abre Yshop para alcanzar la 'humanidad en todos nosotros'

PL YWCA Metropolitan Chicago otwiera Yshop, aby dotrzeć do „człowieczeństwa w każdym z nas”

espanhol polonês
ywca ywca
chicago chicago
abre otwiera
en w

ES Enchúfalo, enciéndelo y abre la app.

PL Podłącz, uruchom i otwórz aplikację.

espanhol polonês
y i
abre otwórz

ES FreeOffice Presentations abre y guarda sin problemas de compatibilidad todos los archivos PPT y PPTX de Microsoft PowerPoint. También le permite crear archivos PDF directamente desde la aplicación.

PL FreeOffice Presentations bezproblemowo otwiera oraz zapisuje wszystkie pliki PPT i PPTX programu Microsoft PowerPoint. Pozwala również na tworzenie plików PDF bezpośrednio z poziomu aplikacji.

espanhol polonês
freeoffice freeoffice
guarda zapisuje
microsoft microsoft
powerpoint powerpoint
permite pozwala
pdf pdf
sin problemas bezproblemowo
crear tworzenie
y i
también również
abre otwiera
todos w
desde na
archivos pliki
aplicación aplikacji

ES FreeOffice TextMaker abre y guarda sin problemas de compatibilidad todos los archivos DOC y DOCX de Microsoft Word. También le permite crear archivos PDF directamente desde la aplicación.

PL FreeOffice TextMaker bezproblemowo otwiera i zapisuje wszystkie pliki DOC i DOCX programu Microsoft Word. Pozwala również na tworzenie plików PDF bezpośrednio z poziomu aplikacji.

espanhol polonês
freeoffice freeoffice
guarda zapisuje
microsoft microsoft
permite pozwala
pdf pdf
sin problemas bezproblemowo
doc doc
docx docx
y i
crear tworzenie
también również
abre otwiera
todos w
desde na
archivos pliki
aplicación aplikacji

ES FreeOffice PlanMaker abre y guarda sin problemas de compatibilidad todos los archivos XLS y XLSX de Microsoft Excel

PL FreeOffice PlanMaker bezproblemowo otwiera oraz zapisuje wszystkie pliki XLS i XLSX programu Microsoft Excel

espanhol polonês
freeoffice freeoffice
abre otwiera
guarda zapisuje
archivos pliki
sin problemas bezproblemowo
microsoft microsoft
excel excel
y i
de oraz
todos wszystkie

ES Geo-libertad: SIN CENSURA (Abre el acceso web global) Le brinda una experiencia de Internet más global al permitirle configurar su dirección IP para que parezca que está en otro lugar

PL Geo-wolność: UNCENSORED (Otwiera globalny dostęp do Internetu) Zapewnia bardziej globalne wrażenia z Internetu, pozwalając ustawić adres IP tak, aby wyglądał, jakbyś był gdzie indziej

espanhol polonês
abre otwiera
brinda zapewnia
internet internetu
ip ip
al do
dirección adres
global globalny
de z

ES Esto abre nuevas posibilidades para aplicaciones en la fabricación de relojes

PL Taka technologia otwiera nowe możliwości zastosowania w produkcji zegarków

espanhol polonês
esto ci
abre otwiera
nuevas nowe
posibilidades możliwości
aplicaciones zastosowania
fabricación produkcji
en w
de taka

ES HybridMount abre un sinfín de oportunidades para que tanto personas como empresas puedan mejorar la eficacia y aprovechar mejor los datos en la nube para aplicaciones que añaden valor

PL HybridMount otwiera okno nieograniczonych możliwości dla osób prywatnych i dla firm, pozwalając na zwiększenie wydajności i lepsze wykorzystanie danych w chmurze na potrzeby zastosowań przyczyniających się do podnoszenia jakości usług

espanhol polonês
oportunidades możliwości
personas osób
empresas firm
aprovechar wykorzystanie
datos danych
nube chmurze
valor jakości
y i
en w
abre otwiera
de do
mejorar lepsze

ES La primera sucursal fuera de Austria se abre en Markdorf (Alemania).

PL Otwarcie pierwszego oddziału zagranicznego w miejscowości Markdorf (Niemcy).

espanhol polonês
alemania niemcy
en w
sucursal oddział
de pierwszego
abre otwarcie

ES El Centro Tecnológico globalizado de ALPLA abre en Hard.

PL Otwarcie globalnego centrum technicznego ALPLA w miejscowości Hard.

espanhol polonês
abre otwarcie
en w
alpla alpla
centro centrum

ES ALPLA abre su centésima planta en China.

PL Otwarcie setnego zakładu ALPLA w Chinach.

espanhol polonês
abre otwarcie
en w
china chinach
alpla alpla

ES Apertura del Centro Técnico Regional con un moderno taller de capacitación en México. Se abre la primera planta en África, Kempton Park (Sudáfrica).

PL Otwarcie regionalnego centrum technicznego z nowoczesną infrastrukturą szkoleniową w Meksyku; otwarcie pierwszego zakładu w Afryce, w Kempton Park (RPA).

espanhol polonês
centro centrum
técnico technicznego
méxico meksyku
park park
áfrica afryce
en w
de z
apertura otwarcie

ES Por ejemplo, cuando un usuario ve un anuncio de DFP y, posteriormente, abre el sitio web del anunciante para comprar algo

PL Rozpoznaje na przykład, gdy użytkownik zobaczy reklamę DFP i później otwiera witrynę internetową reklamodawcy w celu zakupu

espanhol polonês
usuario użytkownik
comprar zakupu
y i
ejemplo przykład
abre otwiera
web witryn
por w

ES Si quieres iniciar la sesión en otro ordenador, abre el mismo mensaje de correo electrónico y haz clic de nuevo en el enlace

PL Jeśli chcesz zalogować się na innym komputerze, otwórz tę samą wiadomość poczty elektronicznej i ponownie kliknij w link

espanhol polonês
en w
otro innym
ordenador komputerze
y i
clic kliknij
nuevo ponownie
enlace link
quieres chcesz
mismo sam

Mostrando 50 de 50 traduções