Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trastorno de ansiedad" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trastorno de ansiedad" de espanhol para holandês

Traduções de trastorno de ansiedad

"trastorno de ansiedad" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

ansiedad angst

Tradução de espanhol para holandês de trastorno de ansiedad

espanhol
holandês

ES Pero cuando estos sentimientos empiezan a conectarse con todo lo que te rodea, puede ser una indicación de algo más serio, como un trastorno de ansiedad o depresión.

NL Maar wanneer deze gevoelens verbonden beginnen te raken met alles in je omgeving, dan kan het een indicatie zijn van iets dat ernstiger is, zoals een angststoornis of depressie.

espanhol holandês
sentimientos gevoelens
empiezan beginnen
indicación indicatie
depresión depressie
o of
puede kan
pero maar
algo iets
como zoals
todo lo que alles

ES Pero cuando estos sentimientos empiezan a conectarse con todo lo que te rodea, puede ser una indicación de algo más serio, como un trastorno de ansiedad o depresión.

NL Maar wanneer deze gevoelens verbonden beginnen te raken met alles in je omgeving, dan kan het een indicatie zijn van iets dat ernstiger is, zoals een angststoornis of depressie.

espanhol holandês
sentimientos gevoelens
empiezan beginnen
indicación indicatie
depresión depressie
o of
puede kan
pero maar
algo iets
como zoals
todo lo que alles

ES Aborda tu ansiedad por el futuro. Los estudios han comprobado que tener expectativas poco realistas de ti mismo (en cierto sentido, tener una “falsa esperanza”) puede producir ansiedad.[13]

NL Pak je angst voor de toekomst aan. Onderzoek heeft laten zien dat het hebben van onrealistische verwachtingen voor jezelf - in zekere zin het hebben van "valse hoop” - angst kan geven.[13]

ES Aborda tu ansiedad por el futuro. Los estudios han comprobado que tener expectativas poco realistas de ti mismo (en cierto sentido, tener una “falsa esperanza”) puede producir ansiedad.[13]

NL Pak je angst voor de toekomst aan. Onderzoek heeft laten zien dat het hebben van onrealistische verwachtingen voor jezelf - in zekere zin het hebben van "valse hoop” - angst kan geven.[13]

ES Identifica los síntomas del trastorno de estrés postraumático (TEPT)

NL Herken symptomen van posttraumatische stress-stoornis (PTSS)

espanhol holandês
identifica herken
síntomas symptomen
estrés stress
de van

ES Si la respuesta es no, quizás tenga un trastorno que requiera tratamiento psiquiátrico.[5]

NL Als het antwoord nee is, dan kan het zijn dat ze een stoornis heeft waar een psychiatrische behandeling voor nodig is.[5]

espanhol holandês
tratamiento behandeling
es is
quizás kan
no nee
si als
respuesta antwoord
un een
tenga dat

ES Es importante no definir automáticamente la infidelidad como un trastorno

NL Het is belangrijk om ontrouw niet automatisch als een stoornis aan te merken

espanhol holandês
automáticamente automatisch
es is
no niet
como als
un een
importante belangrijk
la het

ES Si tu novia te engañó debido a un problema en su relación o debido a que es poliamorosa y no está interesada en una relación monógama, acusarla de tener un trastorno puede ser insensible

NL Als je vriendin je heeft bedrogen vanwege een probleem in jullie relatie of als ze polygaam is en niet geïnteresseerd in een monogame relatie, dan kan haar beschuldigen van het hebben van een stoornis ongevoelig overkomen

espanhol holandês
novia vriendin
relación relatie
interesada geïnteresseerd
en in
o of
es is
no niet
y en
puede kan
si als
problema probleem
tu jullie

ES (Pocket-lint) - La Organización Mundial de la Salud (OMS) ahora reconoce que la adicción al juego es un trastorno y, por lo tanto, ha recibido mucha atención recientemente

NL (Pocket-lint) - Spelverslaving wordt nu door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) erkend als een aandoening en heeft daarom de laatste tijd veel aandacht gekregen

espanhol holandês
atención aandacht
recientemente laatste
la de
ahora nu
y en
es wordt
recibido gekregen

ES Cuando regresa de la guerra con trastorno de estrés postraumático, su vida se convierte en drogas y crimen mientras trata de encontrar su lugar en el mundo.

NL Wanneer hij terugkeert van de oorlog met PTSS, verandert zijn leven in drugs en misdaad terwijl hij zijn plek in de wereld probeert te vinden.

espanhol holandês
lugar plek
mundo wereld
guerra oorlog
vida leven
y en
trata probeert
encontrar vinden
en in

ES Tiene un trastorno de identidad disociativo y generalmente está un poco loco

NL Hij heeft een dissociatieve identiteitsstoornis en is over het algemeen een beetje gek

espanhol holandês
loco gek
y en
está is

ES Sabemos que Oscar Isaac protagonizará la serie como Marc Spector, un hombre que sufre un trastorno de identidad disociativo que termina en medio de un enfrentamiento entre dioses egipcios.

NL We weten dat Oscar Isaac in de serie zal schitteren als Marc Spector, een man met een dissociatieve identiteitsstoornis die midden in een confrontatie tussen Egyptische goden belandt.

espanhol holandês
oscar oscar
la de
en in
de tussen
serie serie
como als
hombre man

ES ¿Cannabis como tratamiento contra el trastorno obsesivo-compulsivo?

NL Dagboek Van Een Cannabiskweker Deel 3: De Top Ontwaakt

espanhol holandês
el de
contra van

ES Conoce a Charlie, diagnosticado con autismo y trastorno del habla. Su madre, Rebecca, reconoció desde un principio que Charlie era diferente y desde ese momento empezó a abogar por él.

NL Dit is Charlie: hij heeft autisme en een spraakbeperking. Zijn moeder Rebecca begreep al op vroege leeftijd dat Charlie anders was dan andere kinderen. In deze video zie je hoe ze voor hem moest opkomen.

espanhol holandês
madre moeder
y en
diferente anders
que andere
era was
un een

ES Las mujeres embarazadas que estuvieron expuestas a altos niveles de contaminación atmosférica poco antes o durante el parto tuvieron aún más probabilidades de dar a luz a niños con autismo o con un trastorno del espectro autista (14).

NL Zwangere vrouwen die kort voor of tijdens de bevalling aan hoge niveaus van luchtvervuiling werden blootgesteld, hadden een nog grotere kans om kinderen met een autisme of een autismespectrumstoornis ter wereld te brengen (14).

espanhol holandês
mujeres vrouwen
probabilidades kans
niños kinderen
o of
el de
niveles niveaus
poco een
que hadden
a om

ES Está protagonizada por Oscar Issac como Steven Grant, quien sufre de trastorno de identidad disociativo y se entera de que ha estado viviendo otra vida como un mercenario llamado Marc Spector

NL In de hoofdrol Oscar Issac als Steven Grant die lijdt aan een dissociatieve identiteitsstoornis en ontdekt dat hij een ander leven heeft geleid als huurling genaamd Marc Spector

espanhol holandês
oscar oscar
steven steven
llamado genaamd
quien die
y en
otra ander
vida leven
como als

ES Carlos es un niño muy dulce que padece un trastorno del espectro autista. Gracias a una campaña de GoFundMe, su madre Ana pudo comprarle un perro guía especialmente entrenado para ayudarle a ir por el mundo de una manera más cómoda y fiable.

NL Ryder is een geweldig ventje maar helaas bleek hij een vorm van autisme te hebben. Dankzij GoFundMe kon zijn moeder Ashley een speciaal getrainde geleidehond aanschaffen die hem kan helpen met de verschillende struikelblokken in zijn leven.

espanhol holandês
madre moeder
manera vorm
es is
el de
que leven
guía helpen
una speciaal

ES Descubre todos los grupos de Meetup de Trastorno del procesamiento sensorial y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.

NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Sensory Processing Disorder wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.

espanhol holandês
descubre ontdek
grupos groepen
procesamiento processing
y en
a bij
tema wat
ti jou
del de
cerca in

ES Unirse a los grupos de Trastorno del procesamiento sensorial

NL Word lid van Sensory Processing Disorder-groepen

espanhol holandês
grupos groepen
procesamiento processing
de van

ES Además de recibir tratamiento médico para la úlcera estomacal, consulta con el médico sobre las opciones de diagnóstico y tratamiento para cualquier trastorno del sueño que puedas tener.[7]

NL Samen met het krijgen van een medische behandeling van je maagzweer, overleg je met je arts over het onderzoek en de behandeling van eventuele slaapstoornissen die je kunt hebben.[7]

espanhol holandês
tratamiento behandeling
y en
puedas kunt
consulta je

ES Identifica los síntomas del trastorno de estrés postraumático (TEPT)

NL Herken symptomen van posttraumatische stress-stoornis (PTSS)

espanhol holandês
identifica herken
síntomas symptomen
estrés stress
de van

ES El Caballero de la Luna ve a Steven Grant, que sufre un trastorno de identidad disociativo, y se entera de que ha estado viviendo otra vida como mercenario llamado Marc Spector.

NL Moon Knight ziet Steven Grant die lijdt aan Dissociatieve Identiteit Stoornis en leert dat hij een ander leven leidt als huurling genaamd Marc Spector.

espanhol holandês
steven steven
llamado genaamd
identidad identiteit
y en
otra ander
vida leven
ve ziet
como als

ES (Pocket-lint) - La Organización Mundial de la Salud (OMS) ahora reconoce que la adicción al juego es un trastorno y, por lo tanto, ha recibido mucha atención recientemente

NL (Pocket-lint) - Spelverslaving wordt nu door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) erkend als een aandoening en heeft daarom de laatste tijd veel aandacht gekregen

espanhol holandês
atención aandacht
recientemente laatste
la de
ahora nu
y en
es wordt
recibido gekregen

ES Puedes guardar tus fotos en iCloud sin ansiedad por el almacenamiento porque las imágenes no contarán contra tu almacenamiento de iCloud, pero tienen un límite de tiempo.

NL U kunt uw foto's op iCloud bewaren zonder angst voor opslag, omdat de afbeeldingen niet meetellen voor uw iCloud-opslag, maar ze zijn in de tijd beperkt.

espanhol holandês
ansiedad angst
límite beperkt
icloud icloud
almacenamiento opslag
almacenamiento de icloud icloud-opslag
puedes kunt
imágenes afbeeldingen
fotos fotos
guardar bewaren
en in
el de
no niet
tiempo tijd
sin zonder
de omdat
tus uw
contra voor
pero maar

ES Ese conocimiento podría ayudarnos a tratar los trastornos de salud mentales como las adicciones, la depresión o la ansiedad extrema.

NL Met deze kennis kunnen we mogelijk psychische stoornissen behandelen zoals verslaving, depressie of extreme angststoornissen.

espanhol holandês
tratar behandelen
depresión depressie
extrema extreme
podría mogelijk
o of
conocimiento kennis
de met

ES Puedes mantener tus fotos en iCloud sin ansiedad por el almacenamiento porque las imágenes no contarán en tu almacenamiento de iCloud, pero tienen un límite de tiempo.

NL U kunt uw foto's op iCloud bewaren zonder angst voor opslag, omdat de afbeeldingen niet meetellen voor uw iCloud-opslag, maar ze zijn in de tijd beperkt.

espanhol holandês
ansiedad angst
límite beperkt
icloud icloud
almacenamiento opslag
almacenamiento de icloud icloud-opslag
puedes kunt
imágenes afbeeldingen
fotos fotos
en in
el de
no niet
tiempo tijd
mantener bewaren
sin zonder
de omdat
tus uw
pero maar

ES El iPhone 13 Pro Max es fácilmente uno de los teléfonos más duraderos del mercado y rara vez, si es que alguna vez, te provocará ansiedad por la batería.

NL De iPhone 13 Pro Max is gemakkelijk een van de meest duurzame telefoons op de markt en zal je zelden of nooit zorgen maken over de batterij.

espanhol holandês
max max
teléfonos telefoons
duraderos duurzame
batería batterij
es is
fácilmente gemakkelijk
iphone iphone
y en
pro pro
mercado markt

ES Cómo calmar la ansiedad y el estrés de perros y gatos con CBD

NL Hoe CBD Angst En Stress Verlicht Bij Honden En Katten

espanhol holandês
ansiedad angst
estrés stress
perros honden
gatos katten
cbd cbd
y en
cómo hoe
de bij

ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.

NL Gevuld met angst en bezorgdheid realiseerde Hanna zich dat lokale back-ups echt nuttig konden zijn, hoewel ze het merkte - niet alle berichten werden van de ene telefoon naar de andere overgedragen, vooral echt oude.

espanhol holandês
llena gevuld
ansiedad angst
hanna hanna
locales lokale
útiles nuttig
teléfono telefoon
viejos oude
realmente echt
especialmente vooral
y en
no niet
aunque hoewel
mensajes berichten
un ene
que andere

ES Esto suele conducir a muchas oportunidades perdidas, malentendidos y una ira y una ansiedad que conducen a la depresión

NL Dit kan vaak leiden tot veel gemiste kansen, misverstanden en opgekropte woede en angsten die weer leiden tot depressie

espanhol holandês
suele vaak
depresión depressie
oportunidades kansen
y en
esto dit
a tot
muchas veel
la die

ES Tan pronto como notes que tus pensamientos empiezan a desviarse hacia tu ansiedad u otras preocupaciones, toma un momento para descansar y regresar tu atención hacia Dios de manera consciente

NL Zodra je merkt dat je wordt afgeleid door angsten of andere zorgen, neem dan even de tijd om te pauzeren en richt je aandacht bewust weer op God

espanhol holandês
toma neem
consciente bewust
atención aandacht
preocupaciones zorgen
a om
u of
y en
momento tijd
dios god
que zodra
otras andere
tus je
tan de
para op

ES Muchas personas están llenas de ansiedad y temor cuando piensan acerca de su futuro, pero tú no debes ser así

NL Veel mensen zijn angstig en bevreesd als ze gaan denken over de toekomst – maar jij niet! Tenminste, niet meer

espanhol holandês
personas mensen
piensan denken
y en
acerca over
no niet
muchas veel
su zijn
futuro toekomst
pero maar
así de

ES Busca actividades en tu vida que te pongan dentro de la ventana que se encuentra entre el sentimiento de sentirte ligeramente incómodo y estar completamente abrumado por la ansiedad

NL Zoek naar activiteiten in je leven die je plaatsen in het gebied tussen je alleen een beetje niet op je gemak voelen, en volledig overweldigd worden door je angst

espanhol holandês
actividades activiteiten
ansiedad angst
y en
busca zoek
en in
vida leven
el op
completamente volledig
ligeramente een beetje
estar je
la alleen

ES Esta ansiedad puede hacer difícil ver las oportunidades que están disponibles para ti

NL Door deze angst kan het moeilijk zijn om de mogelijkheden te zien die beschikbaar voor je zijn

espanhol holandês
ansiedad angst
difícil moeilijk
puede kan
para voor
las de
oportunidades mogelijkheden
esta deze
ver zien
disponibles beschikbaar
están het

ES La ansiedad que no se controla puede entorpecer tu progreso y hacerte sentir con menos esperanza

NL Ongecontroleerde angst kan je voortgang hinderen en je minder hoopvol laten voelen

espanhol holandês
ansiedad angst
progreso voortgang
sentir voelen
menos minder
puede kan
y en

ES Para crear una esperanza realista, en oposición a la “falsa esperanza”, tienes que aprender a enfrentar tu ansiedad.

NL Om realistische hoop te creëren, in tegenstelling tot "valse hoop", moet je leren met je angst om te gaan.

espanhol holandês
esperanza hoop
falsa valse
ansiedad angst
a om
aprender leren
crear creëren
en te
la met
tienes que moet

ES Por ejemplo, si empiezas a sentir ansiedad al pensar sobre tus planes para el día siguiente, concéntrate en tu respiración y regúlala mientras imaginas las posibilidades.

NL Bijvoorbeeld, als je je angstig begint te voelen als je aan plannen voor morgen denkt, concentreer je dan op je ademhaling en reguleer dat terwijl je mogelijkheden voor jezelf voorstelt.

espanhol holandês
sentir voelen
planes plannen
posibilidades mogelijkheden
pensar denkt
y en
tu jezelf
ejemplo bijvoorbeeld
si als
para voor
tus je
en te
el op
a aan
mientras terwijl

ES Sigue progresando hasta que hayas enfrentado la situación que te produce más ansiedad.

NL Blijf voortgang maken tot je de situatie hebt aangepakt die de meeste angst voor jou produceert.

espanhol holandês
produce produceert
ansiedad angst
te jou
hayas je
la de
que meeste
sigue maken
la situación situatie

ES Cuando tu ansiedad o depresión se asocia con algo o alguien en tu vida, puede ser necesario hacer un cambio radical, como mudarte a una nueva locación o simplemente alejarte de la persona que te molesta

NL Wanneer jouw angst of depressie geassocieerd wordt met iets of iemand in je leven, dan kan het noodzakelijk zijn om een extreme verandering te maken, zoals verhuizen naar een nieuwe plek, of gewoon weg van de persoon die jou dwars zit

espanhol holandês
ansiedad angst
depresión depressie
necesario noodzakelijk
cambio verandering
o of
puede kan
la de
vida leven
a om
nueva een nieuwe
tu jouw
persona persoon
te jou
algo iets
alguien iemand
en in

ES Está diseñado para reducir el estrés y la ansiedad mientras ayuda a los usuarios a tener un sueño más reparador a través de meditaciones guiadas, historias sobre el sueño, programas de respiración y música relajante.

NL Dit is ontworpen om stress en angst te verminderen en gebruikers te helpen meer rust te krijgen door middel van begeleide meditaties, slaapverhalen, ademhalingsprogrammas en ontspannende muziek.

espanhol holandês
estrés stress
ansiedad angst
ayuda helpen
usuarios gebruikers
música muziek
relajante ontspannende
y en
está is
diseñado ontworpen
reducir verminderen
más meer
a om
un krijgen

ES Realice más recorridos en saltos cortos, y se dice que el promedio es de 15 millas en cada sentido, y eso es una semana laboral completa sin ansiedad (a diferencia de un Honda e , donde ese rango es aproximadamente la mitad nuevamente).

NL Doe meer korte ritten - en het gemiddelde is naar verluidt 15 mijl per enkele reis - en dat is een volledige werkweek afgevinkt zonder angst (in tegenstelling tot een Honda e , waar dat bereik weer ongeveer de helft is).

espanhol holandês
recorridos ritten
cortos korte
promedio gemiddelde
millas mijl
ansiedad angst
honda honda
mitad helft
diferencia tegenstelling
es is
en in
completa volledige
y en
sin zonder
sentido een
aproximadamente ongeveer

ES Entonces, ¿todo eso se sumará a la ansiedad de rango? Bueno, dependerá de lo que estés haciendo y hacia dónde vayas

NL Dus zal dat allemaal samen resulteren in een reeks angststoornissen? Het hangt af van wat u doet en waar u heen gaat

espanhol holandês
dependerá hangt af van
y en
a gaat
lo doet

ES Aproximadamente llegamos a cinco horas y media antes de que la batería se agotara a un nivel bajo que producía ansiedad, lo cual es realmente bueno.

NL We hebben het grofweg gehaald tot vijf en een half uur voordat de batterij leeg was tot een angstwekkend laag niveau, wat echt goed is.

espanhol holandês
media half
batería batterij
bueno goed
horas uur
la de
nivel niveau
es is
y en
antes de voordat
realmente echt
a tot

ES Obtenga una batería de repuesto y tendrá la tranquilidad de saber que puede volar durante casi una hora, sin tener que preocuparse por recibir esa advertencia de "batería baja" que induce ansiedad.

NL Schaf een reservebatterij aan en u zult gemoedsrust hebben omdat u weet dat u bijna een uur kunt vliegen, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over die angstaanjagende waarschuwing "batterij bijna leeg".

espanhol holandês
batería batterij
tranquilidad gemoedsrust
volar vliegen
advertencia waarschuwing
y en
puede kunt
casi bijna
sin zonder
hora uur
preocuparse zorgen

ES En ese momento, nuestro iPhone XS generalmente habría estado en un 30 por ciento y la ansiedad nerviosa se habría deslizado.

NL Op dat moment zou onze iPhone XS meestal op 30 procent hebben gestaan en zou de nerveuze angst zijn binnengeslopen.

espanhol holandês
iphone iphone
generalmente meestal
ansiedad angst
por ciento procent
momento moment
y en
en op
la de
estado zijn
a dat

ES Los deseos reemplazan el temor del niño con confianza, la tristeza con dicha, y la ansiedad con esperanza

NL Wensen vervangen de angst van een kind met vertrouwen, verdriet met vreugde en angst met hoop

espanhol holandês
deseos wensen
niño kind
confianza vertrouwen
ansiedad angst
y en
con met

ES Dejando de lado los aspectos técnicos, lo que significa en su vida diaria promedio es que no existe la ansiedad de la batería con el OnePlus 8T

NL Afgezien van wat het betekent in uw gemiddelde dagelijkse leven, is dat er niet zoiets bestaat als batterijangst met de OnePlus 8T

espanhol holandês
diaria dagelijkse
promedio gemiddelde
t t
en in
es is
no niet
oneplus oneplus
vida leven
existe er

ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.

NL Uit een studie van Harvard blijkt dat alleen al het aanbieden van die optie onrust en frustratie vermindert, zelfs als klanten er nooit gebruik van maken.

espanhol holandês
estudio studie
harvard harvard
reduce vermindert
frustración frustratie
clientes klanten
opción optie
y en
si als
incluso zelfs
nunca nooit

ES Pero este es un gran automóvil eléctrico, encantador de conducir y elimina los puntos débiles comunes como la ansiedad por la autonomía.

NL Maar dit is een geweldige elektrische auto, heerlijk om in te rijden en rekent af met veelvoorkomende pijnpunten zoals bereikangst.

espanhol holandês
eléctrico elektrische
a om
es is
gran geweldige
conducir rijden
y en
pero maar

ES Hostwinds cree que nuestros clientes de alojamiento no deben tener ansiedad por su conectividad de red.Es por eso que tomamos medidas extraordinarias para que su tráfico sea seguro y seguro.

NL Hostwinds gelooft dat onze hostingklanten geen angst mogen hebben over hun netwerkconnectiviteit.Daarom nemen we buitengewone maatregelen om uw verkeer veilig en veilig te maken.

espanhol holandês
ansiedad angst
medidas maatregelen
tráfico verkeer
hostwinds hostwinds
cree gelooft
y en
no geen
su hun

Mostrando 50 de 50 traduções