Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "incómodo" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "incómodo" de espanhol para holandês

Tradução de espanhol para holandês de incómodo

espanhol
holandês

ES "Un teléfono tan grande no será del agrado de todos, pero, si le gusta que su teléfono sea grande, esto lo ofrece sin hacer que el factor de forma sea incómodo de sostener o usar".

NL "Zon grote telefoon zal niet bij iedereen in de smaak vallen, maar als je van een grote telefoon houdt, levert dit dat zonder de vormfactor onhandig te maken om vast te houden of te gebruiken."

espanhol holandês
teléfono telefoon
grande grote
ofrece levert
o of
usar gebruiken
sostener houden
de bij
el de
forma smaak
si als
no niet
sin zonder
será zal
pero maar
un een

ES Como es de esperar, todo es un poco incómodo, y hay una serie de otros aspectos técnicos que pueden surgir para dificultar las cosas

NL Zoals je zou verwachten, is het allemaal een beetje onhandig, en er zijn een aantal andere technische details die kunnen ontstaan om het moeilijk te maken

espanhol holandês
esperar verwachten
técnicos technische
surgir ontstaan
es is
y en
pueden kunnen
otros andere
serie een
hay er

ES Claro, puede ser un poco incómodo cuando la gente te está elogiando. Sin embargo, debes aceptar el crédito cuando lo mereces en lugar de actuar como si no fuera gran cosa.

NL Het kan natuurlijk een beetje ongemakkelijk zijn wanneer mensen je loven. Je kunt echter het beste de eer accepteren wanneer je die verdient in plaats van dat je doet alsof het niets was.

espanhol holandês
lugar plaats
en in
aceptar accepteren
gran beste
sin embargo echter
gente mensen
como alsof
no niets
fuera van

ES Sin embargo, ponerte en situaciones que te hagan sentir incómodo puede ayudarte a superar la desesperanza y otras emociones negativas.[7]

NL Maar jezelf in situaties plaatsen waarbij je niet op je gemak bent kan je helpen hopeloosheid en andere negatieve emoties te overwinnen.[7]

espanhol holandês
situaciones situaties
superar overwinnen
emociones emoties
negativas negatieve
puede kan
y en
a maar
sin je
en in
ayudarte je helpen
otras andere

ES Busca actividades en tu vida que te pongan dentro de la ventana que se encuentra entre el sentimiento de sentirte ligeramente incómodo y estar completamente abrumado por la ansiedad

NL Zoek naar activiteiten in je leven die je plaatsen in het gebied tussen je alleen een beetje niet op je gemak voelen, en volledig overweldigd worden door je angst

espanhol holandês
actividades activiteiten
ansiedad angst
y en
busca zoek
en in
vida leven
el op
completamente volledig
ligeramente een beetje
estar je
la alleen

ES Luego, usa esas técnicas en las situaciones que te hagan sentir incómodo.[14]

NL Gebruik daarna deze technieken in situaties waarbij je niet op je gemak bent.[14]

espanhol holandês
usa gebruik
técnicas technieken
situaciones situaties
esas deze
que daarna
en in

ES A medida que estés menos ansioso con respecto a las situaciones que te hacen sentir un poco incómodo, desafíate a ti mismo a practicar técnicas de relajación durante las situaciones que te hacen sentir más ansioso

NL Naarmate je minder bang wordt in situaties die je een beetje oncomfortabel maken, kun je jezelf uitdagen om ontspanningstechnieken toe te passen in situaties die je angstiger maken

espanhol holandês
situaciones situaties
ti jezelf
menos minder
que naarmate
a om
de toe
más te

ES También puedes hablar de cualquier pregunta que tengas acerca de la infidelidad y que te sientas incómodo de hablar con tu novia personalmente.[20]

NL Je kunt ook alle vragen stellen over het vreemdgaan die je ongemakkelijk vond om alleen met je vriendin te bespreken.[20]

espanhol holandês
novia vriendin
hablar bespreken
también ook
puedes kunt
acerca te
de over
con met
la alleen

ES Sé directo y conciso en lugar de decir algo muy elaborado. Quizás te sientas incómodo con ello al principio, pero si eres directo, podrás mejorar en gran medida la claridad de tu escritura.

NL Wees direct en beknopt in plaats van uit te wijden. Hoewel je dit in beginsel lastig kunt vinden, zal het de helderheid van je schrijfwerk aanzienlijk verbeteren.

espanhol holandês
directo direct
mejorar verbeteren
claridad helderheid
gran aanzienlijk
lugar plaats
la de
y en
podrá kunt
eres je
en in

ES Supera dicha incomodidad reconociéndola y diciendo algo como “Podrías sentirte un poco incómodo, yo también me siento así

NL Probeer met dit ongemak om te gaan door het te erkennen en iets te zeggen als: 'Dit voelt misschien een beetje ongemakkelijk – dat heb ik ook

ES Sentarse incómodamente en una silla puede causar que te encorves, que te agaches hacia adelante y escribas en un ángulo incómodo

NL Als je ongemakkelijk in een stoel zit, kun je onderuitzakken, voorover hurken en onder een ongemakkelijke hoek moeten typen

espanhol holandês
silla stoel
ángulo hoek
en in
y en
que onder
puede kun

ES Algo de esto es subjetivo, naturalmente, pero no creemos que Windows 10 haga un mejor uso de pantallas más pequeñas, por lo que a veces es un poco incómodo

NL Een deel hiervan is natuurlijk subjectief, maar we denken niet dat Windows 10 het beste gebruik maakt van kleinere schermen, dus het is soms een beetje onhandig

espanhol holandês
naturalmente natuurlijk
uso gebruik
pantallas schermen
es is
windows windows
no niet
mejor beste
de deel
pero maar
pequeñas een
a veces soms

ES De la misma manera, las más de 12 pulgadas de pantalla en un dispositivo con una relación de 16:10 significa que puede ser un poco incómodo cuando se usa en modo vertical

NL Op dezelfde manier betekent het 12+ inch scherm in een apparaat met een 16:10-verhouding dat het een klein beetje onhandig kan zijn bij gebruik in portretmodus

espanhol holandês
pulgadas inch
pantalla scherm
relación verhouding
dispositivo apparaat
de bij
manera manier
puede kan
en in

ES Oye, también puedes usar un gorro de lana encima sin que te resulte incómodo, lo cual es genial.

NL Hé - je kunt er ook een wollen hoed overheen dragen zonder dat het oncomfortabel is, wat geweldig is.

espanhol holandês
genial geweldig
usar dragen
es is
también ook
puedes kunt
sin zonder

ES Esto puede ser incómodo porque terminará peleando con él, por lo que la mayoría de las veces lo apagamos.

NL Dit kan ongemakkelijk zijn omdat je er uiteindelijk mee gaat vechten, dus vaker wel dan niet hebben we het uitgeschakeld.

espanhol holandês
puede kan
que wel
de omdat
esto dit
a mee

ES Sentado en el asiento del conductor y el Lexus UX300e es un lugar muy cómodo para estar, si no un poco incómodo en esta revisión, ya que es un vehículo con volante a la izquierda de origen europeo que se conduce por las carreteras del Reino Unido

NL Zat op de bestuurdersstoel en de Lexus UX300e is een zeer comfortabele plek om te zijn - zo niet een beetje onhandig in de zin van deze recensie, omdat het een linksgestuurde auto van Europese oorsprong is die op Britse wegen rijdt

espanhol holandês
cómodo comfortabele
revisión recensie
europeo europese
carreteras wegen
es is
e en
que zin
lugar plek
no niet
a om
unido een
en in

ES Sin embargo, no es incómodo evitar crear ese horrible vacío de presión que a veces se obtiene con estos dispositivos

NL Het is echter niet ongemakkelijk om dat vreselijke drukvacuüm te vermijden dat je soms met dergelijke apparaten krijgt

espanhol holandês
evitar vermijden
dispositivos apparaten
es is
sin embargo echter
no niet
a om
a veces soms

ES Si usas anteojos, entonces conoces las frustraciones que conlleva tratar de usar un visor de realidad virtual sobre tus monturas recetadas. No solo es incómodo, sino que también suele duplicar los problemas de manchas, manchas y empañamiento.

NL Als u een brildrager bent, kent u de frustraties die komen kijken bij het dragen van een VR-headset over uw brilmonturen. Het is niet alleen ongemakkelijk, maar het leidt ook vaak tot dubbele problemen met vlekken, vegen en beslaan.

espanhol holandês
suele vaak
manchas vlekken
es is
problemas problemen
no niet
también ook
y en
si als
de bij
usar dragen

ES Es incómodo tratar de colocar auriculares de realidad virtual sobre la parte superior de las gafas y también puede provocar otros problemas.

NL Het is ongemakkelijk om virtual reality-headsets over uw bril te passen en het kan ook tot andere problemen leiden.

espanhol holandês
auriculares headsets
realidad reality
gafas bril
problemas problemen
es is
otros andere
y en
también ook
puede kan
virtual virtual

ES El iPhone 12 Pro logra lograr ese equilibrio entre tamaño y grosor, lo que significa que se mantiene manejable sin ser incómodo.

NL De iPhone 12 Pro slaagt erin om die balans tussen grootte en dikte te vinden, zodat hij beheersbaar blijft zonder ongemakkelijk te zijn.

espanhol holandês
equilibrio balans
tamaño grootte
grosor dikte
significa
y en
el de
pro pro
iphone iphone
entre tussen
sin zonder
se hij

ES El contenedor puede ser incómodo de vaciar

NL Bak kan lastig zijn om te legen

espanhol holandês
puede kan
de zijn

ES Obtienes un secado increíblemente rápido, pero, con un uso suave de la temperatura, eso significa que nunca sentirás ese tipo de calor incómodo

NL Je droogt ongelooflijk snel, maar met zacht gebruik van de temperatuur, zul je nooit die oncomfortabele hitte voelen

espanhol holandês
increíblemente ongelooflijk
rápido snel
suave zacht
significa
sentir voelen
la de
calor hitte
temperatura temperatuur
uso gebruik
pero maar
nunca nooit

ES Su coche estará listo para usted en el aparcamiento principal del aeropuerto, por lo que no es necesario utilizar ningún incómodo autobús de enlace

NL Uw auto staat voor u klaar op de hoofdparkeerplaats van het vliegveld, zodat u geen shuttlebus hoeft te nemen

espanhol holandês
listo klaar
aeropuerto vliegveld
usted u
el de
no geen
de zodat
para voor
autobús shuttlebus
no es necesario hoeft
en te

ES Esto es un poco incómodo, ya que significa que no puede simplemente encender las luces o enchufes al azar cuando está acostado junto a la piscina cuando está de vacaciones fuera de casa.

NL Dit is een beetje vervelend, want het betekent dat u uw lichten of stekkers niet zomaar willekeurig kunt inschakelen als u bij het zwembad ligt tijdens een vakantie ver van huis.

espanhol holandês
luces lichten
enchufes stekkers
azar willekeurig
piscina zwembad
vacaciones vakantie
o of
es is
no niet
puede kunt
a bij
casa huis
cuando u
fuera van

ES El espacio interior muy reducido tuve que poner la maleta de mano abajo del asiento porque arriba no cupo lo que hizo más incómodo el viaje

NL Prima bus te laat door modder op de weg konden ze niks aan doen keurig iemand van personeel achter gebleven. Heel goed wel graag bordje waar je op moet stappen was onduidelijk

espanhol holandês
que wel

ES Oye, también puedes usar un gorro de lana encima sin que te resulte incómodo, lo cual es genial.

NL Hé - je kunt er ook een wollen hoed overheen dragen zonder dat het oncomfortabel is, wat geweldig is.

espanhol holandês
genial geweldig
usar dragen
es is
también ook
puedes kunt
sin zonder

ES Esto puede ser incómodo porque terminará peleando con él, por lo que la mayoría de las veces lo apagamos.

NL Dit kan ongemakkelijk zijn omdat je er uiteindelijk mee gaat vechten, dus vaker wel dan niet hebben we het uitgeschakeld.

espanhol holandês
puede kan
que wel
de omdat
esto dit
a mee

ES Durante nuestras pruebas, hubo momentos en los que, después de aproximadamente una hora de juego, el teléfono se calentó un poco, pero no se sintió incómodo

NL Tijdens onze tests waren er momenten waarop - na een uurtje gamen - de telefoon een beetje warm werd, maar niet oncomfortabel aanvoelde

espanhol holandês
pruebas tests
hubo waren
momentos momenten
juego gamen
teléfono telefoon
el de
no niet
después na
que werd
de tijdens
pero maar

ES Lo único que notamos fue que el teléfono se calienta un poco después de un tramo de tiempo de juego en una sola sesión, pero nunca se vuelve incómodo.

NL Het enige wat we merkten was dat de telefoon een beetje warm wordt na een lange tijd gamen in één zitting, maar het wordt nooit oncomfortabel.

espanhol holandês
teléfono telefoon
juego gamen
fue was
en in
el de
tiempo tijd
después na
pero maar
nunca nooit

ES Sin embargo, no es incómodo evitar crear ese horrible vacío de presión que a veces se obtiene con estos dispositivos

NL Het is echter niet ongemakkelijk om dat vreselijke drukvacuüm te vermijden dat je soms met dergelijke apparaten krijgt

espanhol holandês
evitar vermijden
dispositivos apparaten
es is
sin embargo echter
no niet
a om
a veces soms

ES Sin embargo, después de un par de horas de uso, el ajuste perfecto comienza a ser un poco incómodo

NL Na een paar uur dragen begint de goede pasvorm echter een beetje oncomfortabel te worden

espanhol holandês
horas uur
ajuste pasvorm
comienza begint
uso dragen
el de
ser worden
sin embargo echter
después na
par paar

ES Pero de cualquier forma que lo corte, el nuevo 3008 es una mejora masiva sobre el estilo MPV incómodo y bulboso del último

NL Maar hoe je het ook snijdt, de nieuwe 3008 is een enorme verbetering ten opzichte van de lastige, bolvormige MPV-stijl van de vorige

espanhol holandês
mejora verbetering
masiva enorme
estilo stijl
es is
el de
nuevo nieuwe
pero maar

ES Como parte de la transformación del incómodo MPV al crossover moderno, los 3008 obtuvieron un nuevo interior, que Peugeot llama i-cockpit

NL Als onderdeel van de overgang van onhandige MPV naar moderne cross-over, kregen de 3008s een nieuw interieur - dat Peugeot i-cockpit noemt

espanhol holandês
moderno moderne
nuevo nieuw
interior interieur
peugeot peugeot
la de
parte van
como als

ES Como es de esperar, todo es un poco incómodo, y hay una serie de otros aspectos técnicos que pueden surgir para dificultar las cosas

NL Zoals je zou verwachten, is het allemaal een beetje onhandig, en er zijn een aantal andere technische details die kunnen ontstaan om het moeilijk te maken

espanhol holandês
esperar verwachten
técnicos technische
surgir ontstaan
es is
y en
pueden kunnen
otros andere
serie een
hay er

ES "Un teléfono tan grande no será del agrado de todos, pero, si le gusta su teléfono grande, esto lo ofrece sin que el factor de forma sea incómodo de sostener o usar".

NL "Zo'n grote telefoon zal niet bij iedereen in de smaak vallen, maar als je van een grote telefoon houdt, levert dit dat zonder de vormfactor onhandig te maken om vast te houden of te gebruiken."

espanhol holandês
teléfono telefoon
grande grote
ofrece levert
o of
usar gebruiken
sostener houden
de bij
el de
forma smaak
si als
no niet
sin zonder
será zal
pero maar
un een

ES Antes del Manchester United vs. Liverpool, Cristiano Ronaldo fue protagonista de un momento incómodo.

NL Een tweede verlies op rij voor Ten Hag, die een zeer beroerde start kent van zijn Premier League-avontuur.

ES Antes del Manchester United vs. Liverpool, Cristiano Ronaldo fue protagonista de un momento incómodo.

NL Een tweede verlies op rij voor Ten Hag, die een zeer beroerde start kent van zijn Premier League-avontuur.

ES Antes del Manchester United vs. Liverpool, Cristiano Ronaldo fue protagonista de un momento incómodo.

NL Een tweede verlies op rij voor Ten Hag, die een zeer beroerde start kent van zijn Premier League-avontuur.

ES Es posible que tengas inquietudes sobre la privacidad o que te sientas incómodo de compartir la recaudación de fondos.

NL Misschien maak je je zorgen over je privacy of twijfel je vanwege de aard van je inzamelingsactie.

espanhol holandês
posible misschien
tengas je
inquietudes zorgen
privacidad privacy
recaudación de fondos inzamelingsactie
la de
o of
que vanwege
de over

ES Si te parece incómodo el proceso de solicitar donativos, echa un vistazo a nuestra útil publicación

NL Als je het lastig vindt om om donaties te vragen, lees dan ons handige artikel

espanhol holandês
donativos donaties
útil handige
a om
si als
solicitar je
de artikel
nuestra ons

ES Posar y caminar en una pasarela es muy incómodo al principio

NL Poseren en lopen op een catwalk is in het begin erg onwennig

espanhol holandês
principio begin
y en
es is
en in
una een

ES Comer antes de acostarte pone en marcha el sistema digestivo en vez de dejarlo descansar, te hace sentir hinchado e incómodo y provoca una producción excesiva de ácido estomacal.

NL Eten voor het slapengaan zet je spijsverteringsstelsel aan het werk in plaats van het te laten rusten, geeft je een opgeblazen en oncomfortabel gevoel en veroorzaakt een overmatige maagzuurproductie.

espanhol holandês
comer eten
sentir gevoel
y en
en in

ES Sin embargo, ponerte en situaciones que te hagan sentir incómodo puede ayudarte a superar la desesperanza y otras emociones negativas.[7]

NL Maar jezelf in situaties plaatsen waarbij je niet op je gemak bent kan je helpen hopeloosheid en andere negatieve emoties te overwinnen.[7]

espanhol holandês
situaciones situaties
superar overwinnen
emociones emoties
negativas negatieve
puede kan
y en
a maar
sin je
en in
ayudarte je helpen
otras andere

ES Busca actividades en tu vida que te pongan dentro de la ventana que se encuentra entre el sentimiento de sentirte ligeramente incómodo y estar completamente abrumado por la ansiedad

NL Zoek naar activiteiten in je leven die je plaatsen in het gebied tussen je alleen een beetje niet op je gemak voelen, en volledig overweldigd worden door je angst

espanhol holandês
actividades activiteiten
ansiedad angst
y en
busca zoek
en in
vida leven
el op
completamente volledig
ligeramente een beetje
estar je
la alleen

ES Luego, usa esas técnicas en las situaciones que te hagan sentir incómodo.[14]

NL Gebruik daarna deze technieken in situaties waarbij je niet op je gemak bent.[14]

espanhol holandês
usa gebruik
técnicas technieken
situaciones situaties
esas deze
que daarna
en in

ES A medida que estés menos ansioso con respecto a las situaciones que te hacen sentir un poco incómodo, desafíate a ti mismo a practicar técnicas de relajación durante las situaciones que te hacen sentir más ansioso

NL Naarmate je minder bang wordt in situaties die je een beetje oncomfortabel maken, kun je jezelf uitdagen om ontspanningstechnieken toe te passen in situaties die je angstiger maken

espanhol holandês
situaciones situaties
ti jezelf
menos minder
que naarmate
a om
de toe
más te

ES Sentarse incómodamente en una silla puede causar que te encorves, que te agaches hacia adelante y escribas en un ángulo incómodo

NL Als je ongemakkelijk in een stoel zit, kun je onderuitzakken, voorover hurken en onder een ongemakkelijke hoek moeten typen

espanhol holandês
silla stoel
ángulo hoek
en in
y en
que onder
puede kun

ES Si te sientes incómodo con lo que ocurre en Twitter por cualquier motivo, puedes optar por utilizar otra plataforma en su lugar.

NL Als u zich om welke reden dan ook niet prettig voelt bij wat er op Twitter gebeurt, kunt u gewoon kiezen voor een ander platform.

espanhol holandês
ocurre gebeurt
twitter twitter
motivo reden
en op
puedes kunt
optar kiezen voor
optar por kiezen
plataforma platform
otra ander
lo wat
su zich

ES La única desventaja de este botón físico frente al táctil es que si lo pulsas con demasiada fuerza acabas empujando el auricular hacia el interior del canal auditivo, lo que puede resultar un poco incómodo

NL Het enige nadeel van deze fysieke knop ten opzichte van een aanraakgevoelige knop is dat als je hem te stevig indrukt, je de oordopjes verder in je gehoorgang duwt, wat een beetje oncomfortabel kan zijn

espanhol holandês
desventaja nadeel
botón knop
físico fysieke
es is
que verder
puede kan
si als
interior in

ES Si usa anteojos, entonces conoce las frustraciones que conlleva tratar de usar un visor de realidad virtual sobre sus monturas recetadas. No solo es incómodo, sino que también suele duplicar los problemas de manchas, manchas y empañamiento.

NL Als u een bril draagt, kent u de frustraties die gepaard gaan met het proberen om een VR-headset over uw correctiemonturen te dragen. Het is niet alleen oncomfortabel, maar het leidt ook vaak tot dubbele problemen met vegen, smeren en beslaan.

espanhol holandês
anteojos bril
conoce kent
suele vaak
es is
problemas problemen
no niet
también ook
y en
si als
tratar proberen
usar dragen
sus uw

Mostrando 50 de 50 traduções