Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "escuelas" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "escuelas" de espanhol para francês

Traduções de escuelas

"escuelas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

escuelas apprentissage collèges entreprises et organisations personnes scolaire scolaires universités école écoles éducation établissements établissements scolaires être

Tradução de espanhol para francês de escuelas

espanhol
francês

ES En la siguiente entrevista, explican por qué están usando WordPress para construir sitios web de escuelas y qué tipo de comentarios reciben de las escuelas con respecto a la usabilidad del CMS:

FR Dans l’interview qui suit, ils expliquent pourquoi ils utilisent WordPress pour créer des sites Web scolaires et quel genre de retours ils reçoivent des écoles concernant la convivialité du CMS :

espanhol francês
explican expliquent
wordpress wordpress
tipo genre
cms cms
usabilidad convivialité
escuelas écoles
y et
reciben reçoivent
la la
sitios sites
web web
de de
a suit
en dans
por pourquoi
para pour

ES Las Escuelas Públicas del Condado de Duval recibirán 180.000 dólares para el Proyecto OVERCOME21, un plan para convertir las escuelas del distrito de Florida en centros locales de banda ancha para la comunidad circundante

FR Les écoles publiques du comté de Duval recevront 180 000 dollars pour le projet OVERCOME21, un plan visant à transformer les écoles du district de Floride en centres locaux de haut débit pour la communauté environnante

espanhol francês
públicas publiques
dólares dollars
distrito district
florida floride
centros centres
escuelas écoles
condado comté
locales locaux
comunidad communauté
plan plan
de de
en en
proyecto projet
la la
las les
para à

ES El programa se coordina desde Honduras y se enfoca en la provisión de alimentos para niños en escuelas ubicadas en áreas empobrecidas de 5 provincias del país (en 5 escuelas)

FR Le programme est coordonné à partir du Honduras et se concentre sur la fourniture de nourriture aux enfants dans les écoles situées dans les zones pauvres de 5 provinces du pays (dans 5 écoles)

espanhol francês
honduras honduras
enfoca concentre
provisión fourniture
alimentos nourriture
niños enfants
ubicadas situées
provincias provinces
escuelas écoles
y et
país pays
programa programme
de de
áreas zones
la la

ES Las escuelas en Mongolia cerraron en enero del 2020, mucho antes de que otros países consideran el cierre nacional de escuelas. Amarbayasgalan Erdenebileg de World Vision Mongolia le cuenta a Hani Mansourian, el co-coordinador de la Alianza, el...

FR Est-il vraiment possible de mettre fin à la violence à l'encontre les enfants ? Une nouvelle série du Partenariat pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants s'intéresse à cette question tout en s'adressant aux personnes qui sont en...

espanhol francês
cierre fin
alianza partenariat
en en
de de
la la
las les
a à

ES Moodle también es utilizado por miles de escuelas. En algunos países, como España o Austria, Moodle se utiliza en más de 80% de escuelas y cuenta con el apoyo central de los departamentos de educación.

FR Moodle est également utilisé par des milliers d'écoles. Dans certains pays, comme l'Espagne ou l'Autriche, Moodle est utilisé dans plus de 80% d'écoles et pris en charge de manière centralisée par les services éducatifs.

espanhol francês
moodle moodle
escuelas écoles
países pays
o ou
y et
apoyo services
también également
de de
en en
algunos certains
central centralisée
más plus
con pris
es est
utiliza utilisé

ES Consulte la lista de escuelas de doctorado en el sitio Anuario de escuelas de doctorado Campus France

FR Consulter la liste des écoles doctorales sur le site Annuaire Campus France des écoles doctorales

espanhol francês
consulte consulter
campus campus
escuelas écoles
lista liste
sitio site
anuario annuaire
la la
de des
en sur

ES 2 adultos 5 niños 6 dormitorios una sala de juegos 3 baños y duchas 2 salas de estar cerca de escuelas secundarias y escuelas primarias, así como t...

FR 2 adultes 5 enfants 6 chambres 6 chambres 1 salle de bains 3 salles de bains et douches 2 espaces de vie à proximité des lycées et écoles primaires...

espanhol francês
adultos adultes
niños enfants
duchas douches
estar vie
primarias primaires
escuelas écoles
y et
salas salles
baños bains
de de
sala salle
dormitorios chambres

ES Las escuelas en Mongolia cerraron en enero del 2020, mucho antes de que otros países consideran el cierre nacional de escuelas

FR Depuis que le confinement a commencé au Nepal, plus d'enfants ont appelé la ligne d'aide aux enfants du CWIN 10-9-8

espanhol francês
de depuis

ES Casi la mitad de las escuelas en el África subsahariana y más de un tercio de las escuelas en los pequeños estados insulares en desarrollo no tenían servicios de agua potable (en 2016).

FR Près de la moitié des écoles en Afrique subsaharienne et plus du tiers des écoles des petits États insulaires en développement ne disposaient pas de services d'eau potable (en 2016).

espanhol francês
subsahariana subsaharienne
pequeños petits
desarrollo développement
escuelas écoles
potable potable
y et
de de
más plus
mitad moitié
la la
no ne
servicios services

ES Más de un tercio de las escuelas en todo el mundo y la mitad de las escuelas en los países menos desarrollados no tenían servicios de higiene, lo que afecta a más de 900 millones de niño/as.  

FR Plus d’un tiers des écoles dans le monde et la moitié des écoles des pays les moins avancés ne disposaient pas de services d’hygiène, ce qui affecte plus de 900 millions d’enfants.

espanhol francês
mundo monde
menos moins
afecta affecte
millones millions
escuelas écoles
y et
países pays
más plus
de de
mitad moitié
un dun
en dans
la la
no ne
servicios services

ES Más de una de cada tres escuelas primarias y una cuarta parte de las escuelas de secundaria no tenían servicios de higiene en 2016.

FR En 2016 plus d'une école primaire sur trois  et un quart des écoles secondaires ne disposaient pas de services d'hygiène.

espanhol francês
secundaria secondaires
y et
escuelas écoles
en en
de de
más plus
cuarta quart
no ne
una un
servicios services

ES En asociación con escuelas y festivales, Theatre Workout está lanzando un programa de clubes extracurriculares, escuelas sabatinas, teatros juveniles, programas de vacaciones y otros eventos personalizados.

FR En partenariat avec des écoles et des festivals, Theatre Workout lance un programme de clubs extrascolaires, d'écoles du samedi, de théâtres pour la jeunesse, de programmes de vacances et d'autres événements sur mesure.

espanhol francês
asociación partenariat
escuelas écoles
clubes clubs
teatros théâtres
vacaciones vacances
y et
festivales festivals
programa programme
programas programmes
eventos événements
en en
de de
y otros dautres

ES Incluyen escuelas de verano, programas de vacaciones, teatros para jóvenes, clubes extracurriculares, escuelas sabatinas y talleres de CPD para profesionales.

FR Ils comprennent des écoles d'été, des programmes de vacances, des théâtres pour la jeunesse, des clubs parascolaires, des écoles du samedi et des ateliers de DPC pour les professionnels.

espanhol francês
programas programmes
vacaciones vacances
teatros théâtres
jóvenes jeunesse
clubes clubs
talleres ateliers
escuelas écoles
y et
incluyen comprennent
de de
profesionales professionnels

ES Las Escuelas Públicas del Condado de Duval recibirán 180.000 dólares para el Proyecto OVERCOME21, un plan para convertir las escuelas del distrito de Florida en centros locales de banda ancha para la comunidad circundante

FR Les écoles publiques du comté de Duval recevront 180 000 dollars pour le projet OVERCOME21, un plan visant à transformer les écoles du district de Floride en centres locaux de haut débit pour la communauté environnante

espanhol francês
públicas publiques
dólares dollars
distrito district
florida floride
centros centres
escuelas écoles
condado comté
locales locaux
comunidad communauté
plan plan
de de
en en
proyecto projet
la la
las les
para à

ES Las escuelas en Mongolia cerraron en enero del 2020, mucho antes de que otros países consideran el cierre nacional de escuelas. Amarbayasgalan Erdenebileg de World Vision Mongolia le cuenta a Hani Mansourian, el co-coordinador de la Alianza, el...

FR Est-il vraiment possible de mettre fin à la violence à l'encontre les enfants ? Une nouvelle série du Partenariat pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants s'intéresse à cette question tout en s'adressant aux personnes qui sont en...

espanhol francês
cierre fin
alianza partenariat
en en
de de
la la
las les
a à

ES Las escuelas en Mongolia cerraron en enero del 2020, mucho antes de que otros países consideran el cierre nacional de escuelas

FR Depuis que le confinement a commencé au Nepal, plus d'enfants ont appelé la ligne d'aide aux enfants du CWIN 10-9-8

espanhol francês
de depuis

ES Las escuelas en Mongolia cerraron en enero del 2020, mucho antes de que otros países consideran el cierre nacional de escuelas. Amarbayasgalan Erdenebileg de World Vision Mongolia le cuenta a Hani Mansourian, el co-coordinador de la Alianza, el...

FR Est-il vraiment possible de mettre fin à la violence à l'encontre les enfants ? Une nouvelle série du Partenariat pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants s'intéresse à cette question tout en s'adressant aux personnes qui sont en...

espanhol francês
cierre fin
alianza partenariat
en en
de de
la la
las les
a à

ES Las escuelas en Mongolia cerraron en enero del 2020, mucho antes de que otros países consideran el cierre nacional de escuelas

FR Depuis que le confinement a commencé au Nepal, plus d'enfants ont appelé la ligne d'aide aux enfants du CWIN 10-9-8

espanhol francês
de depuis

ES El programa se coordina desde Honduras y se enfoca en la provisión de alimentos para niños en escuelas ubicadas en áreas empobrecidas de 5 provincias del país (en 5 escuelas)

FR Le programme est coordonné à partir du Honduras et se concentre sur la fourniture de nourriture aux enfants dans les écoles situées dans les zones pauvres de 5 provinces du pays (dans 5 écoles)

espanhol francês
honduras honduras
enfoca concentre
provisión fourniture
alimentos nourriture
niños enfants
ubicadas situées
provincias provinces
escuelas écoles
y et
país pays
programa programme
de de
áreas zones
la la

ES Consulte la lista de escuelas de doctorado en el anuario de escuelas de doctorado de CampusFrance

FR Consulter la liste des écoles doctorales sur le site Annuaire Campus France des écoles doctorales

espanhol francês
consulte consulter
escuelas écoles
lista liste
anuario annuaire
la la
de des
en sur

ES los responsables de las instituciones de la ESR (rectores de universidades, directores de grandes instituciones, grandes escuelas y escuelas francesas en el extranjero)

FR aux responsables des établissements de l’ESR (présidents d’université, directeurs de grands établissements, grandes écoles et écoles françaises à l’étranger)

espanhol francês
francesas françaises
extranjero étranger
responsables responsables
y et
escuelas écoles
directores directeurs
instituciones établissements
de de
en à
grandes grandes
el aux

ES Fuentes cita el movimiento de derechos civiles, que indujo a los funcionarios gubernamentales a cambiar de nombre a escuelas y nombrar y renombrar escuelas y calles y a establecer un feriado nacional en reconocimiento a Martin Luther King Jr.

FR Mme Fuentes note le mouvement des droits civiques qui a poussé différents responsables à nommer ou rebaptiser des écoles et des rues, et à créer un jour férié national en hommage à Martin Luther King.

espanhol francês
derechos droits
funcionarios responsables
nacional national
martin martin
king king
escuelas écoles
el le
y et
calles rues
nombrar nommer
movimiento mouvement
en en
de des
a à

ES Las escuelas pueden comprar Jamf Safe Internet para la prevención de amenazas de red, que no está incluido en los precios de Jamf Protect para escuelas.

FR Les établissements peuvent compléter leur offre avec Jamf Safe Internet pour la prévention des menaces réseau, qui n’est pas comprise dans le forfait Jamf Protect pour l’Éducation.

espanhol francês
jamf jamf
safe safe
precios forfait
pueden peuvent
red réseau
amenazas menaces
no pas
prevención prévention
los nest
la la
internet internet

ES Reabriendo escuelas en Uruguay durante la pandemia de COVID-19

FR Une journée pour réinventer la parentalité… avec un coup de pouce d’Elmo et sa maman

espanhol francês
la la
en pour
de de

ES Cloudflare ayuda a las escuelas y universidades a ofrecer un acceso seguro a los recursos en línea, protegiéndolas al mismo tiempo de ataques y evitando tiempos de inactividad.

FR Grâce à Cloudflare, les écoles et universités offrent un accès sécurisé à des ressources en ligne, tout en se protégeant contre les attaques et les interruptions de disponibilité.

espanhol francês
cloudflare cloudflare
línea ligne
ataques attaques
ofrecer offrent
escuelas écoles
y et
acceso accès
recursos ressources
seguro sécurisé
universidades universités
en en
de de
a à
un tout

ES “Cloudflare Magic Transit ha marcado una gran diferencia en el distrito de escuelas públicas de Godwin Heights

FR « Cloudflare Magic Transit a fait une énorme différence pour le district des écoles publiques de Godwin Heights

espanhol francês
cloudflare cloudflare
gran énorme
diferencia différence
distrito district
escuelas écoles
públicas publiques
de de
el le

ES Podrán destruir sus escuelas, pero no sus sueños

FR Rendre les centres de nutrition superflus au Soudan du Sud

espanhol francês
sus de
no les

ES También es posible que desees saber qué departamento específico obtiene la mayor participación en las redes sociales. Eso te ayudará a decidir qué departamentos, equipos y escuelas requieren su propia presencia en las redes sociales.

FR Le fait de savoir quelle UFR enregistre le plus fort taux d'engagement sur les médias sociaux peut également s'avérer utile. Cela vous aidera à déterminer quelles UFR et quelles équipes devraient avoir leur propre présence sur les médias sociaux.

espanhol francês
ayudará aidera
decidir déterminer
presencia présence
ayudar utile
equipos équipes
y et
también également
la le
desees peut
a à
su leur
es fait

ES Las escuelas también pueden analizar la presencia en las redes sociales de otras instituciones

FR Les établissements d'enseignement peuvent également analyser la présence sociale d'autres institutions

espanhol francês
pueden peuvent
analizar analyser
presencia présence
otras dautres
la la
también également
instituciones institutions
de les

ES Algunas escuelas y universidades, por ejemplo, tienen el acceso a Omegle prohibido

FR Certaines écoles et universités, par exemple, ont interdit l?accès à Omegle

espanhol francês
acceso accès
prohibido interdit
escuelas écoles
y et
universidades universités
algunas certaines
ejemplo exemple
a à
el ont

ES Imagen principal: Laura Salm-Reifferscheidt entrevistando a Godfrey Chimbwanda (53), Inspector de escuelas de distrito, en Murambinda, Zimbabwe, el 24 de mayo de 2018. © Internet Society / Nyani Quarmyne / Panos Pictures

FR Image principale : Laura Salm-Reifferscheidt interviewant Godfrey Chimbwanda (53 ans), inspecteur des écoles de district, à Murambinda, Zimbabwe, le 24 mai 2018. © Internet Society / Nyani Quarmyne / Panos Pictures

espanhol francês
imagen image
principal principale
laura laura
inspector inspecteur
distrito district
zimbabwe zimbabwe
mayo mai
internet internet
society society
escuelas écoles
el le
de de
a à

ES La red de la comunidad de Kondoa conecta escuelas y centros comunitarios

FR Le réseau communautaire de Kondoa relie les écoles et les centres communautaires

espanhol francês
conecta relie
centros centres
escuelas écoles
y et
la le
de de
comunitarios communautaires
red réseau
comunidad communautaire

ES se vieron afectados por el cierre de las escuelas. En China,

FR étaient touchés par les fermetures d’écoles. En Chine

espanhol francês
afectados touchés
escuelas écoles
china chine
en en
de les

ES Dado que la mayoría de las escuelas no estuvieron cerradas durante todo el año, garantizar la conectividad también fue una prioridad continua. Para ayudar, el Capítulo Armenia

FR La plupart des écoles n’étant pas fermées pendant toute l’année, garantir l’accès à Internet a également été une priorité constante. Pour aider, le chapitre arménien

espanhol francês
cerradas fermées
garantizar garantir
continua constante
ayudar aider
capítulo chapitre
escuelas écoles
conectividad internet
prioridad priorité
también également
no n
la la
fue été
la mayoría plupart
a à

ES proporcionó computadoras, conexiones Wi-Fi y capacitación para bibliotecas y escuelas de arte rurales

FR a fourni des ordinateurs, des connexions Wi-Fi et des formations aux écoles d’art et aux bibliothèques rurales

espanhol francês
proporcionó fourni
conexiones connexions
capacitación formations
bibliotecas bibliothèques
rurales rurales
escuelas écoles
y et
computadoras ordinateurs

ES renovó y conectó laboratorios de computación y donó computadoras a tres escuelas

FR a remis à neuf et mis en réseau des laboratoires informatiques et a fait don d’ordinateurs à trois établissements scolaires

espanhol francês
laboratorios laboratoires
escuelas scolaires
don don
y et
a à

ES Más de 150 estudiantes de primaria y secundaria de cinco escuelas públicas diferentes en un Yemen devastado por la guerra y la pandemia ahora saben cómo usar Internet de manera segura y eficaz para aprender.

FR Plus de 150 élèves de l’enseignement primaire et secondaire de cinq écoles publiques différentes du Yémen, pays ravagé par la guerre et la pandémie, savent maintenant comment utiliser Internet en toute sécurité et efficace pour apprendre.

espanhol francês
primaria primaire
secundaria secondaire
públicas publiques
yemen yémen
guerra guerre
pandemia pandémie
saben savent
eficaz efficace
estudiantes élèves
escuelas écoles
segura sécurité
y et
la la
ahora maintenant
diferentes différentes
usar utiliser
en en
más plus
de de
manera du
cómo comment
internet internet
para pour
aprender apprendre

ES Refuerzo del conocimiento digital en las escuelas yemeníes

FR Renforcer la sensibilisation au numérique dans les écoles yéménites

espanhol francês
conocimiento sensibilisation
digital numérique
yemeníes yéménites
escuelas écoles
en dans
del la
las les

ES una de cada cinco escuelas en Yemen ya no se puede utilizar como resultado directo del conflicto

FR une école sur cinq au Yémen est inutilisable en raison du conflit,

espanhol francês
yemen yémen
conflicto conflit
escuelas école
en en
del du
de cinq

ES Allí, cuatro capacitadores llegaron a más de 120 estudiantes y 20 maestros en cuatro escuelas, brindando capacitación sobre conocimientos informáticos y uso seguro de Internet.

FR Quatre formateurs y ont dispensé une formation sur la maîtrise des outils informatiques et l’utilisation d’Internet en toute sécurité à plus de 120 élèves et 20 enseignants provenant de quatre écoles.

espanhol francês
informáticos informatiques
internet l
escuelas écoles
y et
capacitación formation
uso lutilisation
en en
estudiantes élèves
a à
maestros enseignants
más plus
de de

ES Ese proyecto ayudó a expandir la red comunitaria a lo largo de un radio de 40 km, conectando cuatro escuelas, un hospital de referencia del distrito, algunas organizaciones no gubernamentales y oficinas del gobierno local.

FR Ce projet a permis d’étendre la couverture du réseau communautaire à un rayon de 40 km et de fournir un accès à quatre écoles, un hôpital, plusieurs organisations non gouvernementales ainsi qu’aux bureaux de l’administration locale.

espanhol francês
expandir étendre
radio rayon
hospital hôpital
organizaciones organisations
gubernamentales gouvernementales
escuelas écoles
y et
oficinas bureaux
local locale
no non
la la
red réseau
comunitaria communautaire
a à
de de
proyecto projet

ES El sistema de gestión escolar también ha permitido a los inspectores de educación del distrito acceder de forma remota a las escuelas sin necesidad de viajar

FR Le système de gestion scolaire a également permis aux inspecteurs d’académie de la région d’accéder à distance aux écoles sans avoir à se déplacer

espanhol francês
permitido permis
distrito région
remota distance
viajar déplacer
escuelas écoles
escolar scolaire
sistema système
también également
de de
a à
gestión gestion
sin sans
necesidad avoir

ES A las escuelas, a los trabajos, a oportunidades y entre nosotros

FR Qu?il s?agisse de se connecter à l?école, au travail, aux opportunités et les uns aux autres

espanhol francês
trabajos travail
oportunidades opportunités
escuelas école
y et
a à

ES Apoye a los estudiantes y a los profesores en el aula conectada y en el aprendizaje remoto para lograr escuelas más seguras.

FR Créez des salles de classe connectées pour les élèves et les enseignants et facilitez l’apprentissage à distance.

espanhol francês
remoto distance
y et
conectada connecté
aula classe
estudiantes élèves
profesores enseignants
a à

ES Escuelas de negocios y campo de agricultores (FFBS)

FR Écoles agricoles et de commerce (FFBS)

espanhol francês
de de
y et
negocios commerce

ES Instituciones educativas, escuelas y colegios

FR Partenariats éducationnels pour les écoles et les institutions pédagogiques

espanhol francês
educativas pédagogiques
instituciones institutions
y et
escuelas écoles

ES En Gaza, las escuelas y los centros de salud han sufrido daños, las casas y oficinas han sido arrasadas, y familias enteras han quedado desplazadas

FR À Gaza, des écoles et des centres de santé ont été endommagés, des lieux d’habitation et des bureaux réduits à néant et des familles entières déplacées

espanhol francês
familias familles
enteras entières
desplazadas déplacées
y et
oficinas bureaux
centros centres
de de
en des

ES También en Israel se han producido daños en escuelas, viviendas y edificios.

FR En Israël, des écoles, des domiciles et des bâtiments ont également été endommagés.

espanhol francês
israel israël
edificios bâtiments
escuelas écoles
en en
y et
también également
han ont

ES Decenas de escuelas gestionadas por este organismo se emplean actualmente como refugios temporales para las familias que buscan refugiarse de la violencia.

FR Des dizaines d’écoles de l’UNRWA servent actuellement d’abris temporaires à des familles touchées par les violences.

espanhol francês
decenas dizaines
escuelas écoles
actualmente actuellement
temporales temporaires
violencia violences
de de
familias familles
las les

ES A medida que las escuelas realizan la transición hacia la educación a distancia, procuremos que las niñas y los niños adolescentes encuentren maneras de conectarse y participar para seguir aprendiendo

FR Alors que les écoles mettent en place l’apprentissage à distance, veillons à ce que les adolescents et adolescentes aient des moyens de se retrouver et d’échanger afin de continuer à apprendre

espanhol francês
distancia distance
maneras moyens
seguir continuer
escuelas écoles
y et
adolescentes adolescents
de de
a à

Mostrando 50 de 50 traduções